L. GREENSTEIN'S 
PHRENOLOGICAL 




LIBRARY OF CONGRESS 

t 027 324 950 3 



Phrenologist 

and 

Publisher. 






New York City, United States America, 



]y:iS!T njJooyD jotu pirn wj^ 

m sr\ »n d^k ^Ktwjna Ba&a&ya ^pac d«n nyi lyD^K* 

o^K Tttf oy -p« M&naya ,pjpn«iH pa DaxpayoD^V yrs 

lynjnny iv pruynsa ?yn> iyo y^y ^ oaKBoyDD^ itw"X kh 

".D'OTero n^K nyayo ya jyHaKnya i>m:ik nyirp 

B. OTTO, M. D. 

Jjw».ns»Kp pa syoTiinraK oyi j*u rvnyo pa .a*na 

nan ^auina tr» pnfciiM o^pya pa -p« ty:«ii mr 
".D^ywD lyt^n iv DayDarwL jyroan p*p dkhw tw ^k 

Sir WILLIAM ELLES, 

.■H*6j:y ,opvoyyvQ pk o^ywE pa iKopan 

-jyocvi kh trp fijxpya yx pa d^s ya: *o a pa }W 

-nybvw w py^n tra in *r\*n y& -uik ^k^kjitib pa obkk^ 
oy ^*6*oy-»a pa pvjnniarn »n fa ornnya^K pa *p« ?k jjn 
1^8 jy;un:inuK pa lyDytsD-D yanynna y^« nyana or^^ 
an linny^piy w jtuxd&wk r« d*to yawa dnt r« o*n 

.jypjftnya pa njmifcm 

RICH. D. EVANSON, M. D # 

.p$>an >;»£gwfi ps n$0Dya$na 
^^y^ijMa^^ yijr^n iris y?NixD y^K* ~ 

*.T*6ntn]m jyv:w pa jyrn M*6a:y-ia pa jnnyi> 

ARCHBISHOP WHATELY, 



JAN 8 1204 




•I^Drynj o 



lySTfi n p^n j;*n yp j* i yr tiers 

an p« jyartoe k*i pa sxparfyvw &n vm 



ojinrvy -rrrrp ^sia RKMtiw paw tpis 



L. GREEN STEIN'S 

YIDDISH PHRENOLOGICAL 

MENTAL AND PHYSICAL GUIDER, 

with the principles and proofs of Phrenology, 



*n 



LIBRARY of CONGRESS 
Two Copies Received 

JAN 1904 

Copyright Entry 
CLASS a XXc. No. 



COPY 



*■-% <T 



Entered according to act of Congress, in the year 1903, 

By. L. Greenbtein, 
in the office of the Librarian of Congress at Washington, 




•fwria ^ W2 jidihw 



• DIEST 



-=%' 



dkii tygtoyD }ny' |y^yb iv r\s *pa jyryn pa pynv in 
dkii ,jn3«oenx ytroitfiy yr*j jstddii iv -in pTpyiyorK 
•era n^N anoorJ tM*si?«B hjik iyBp*riKa Dyn d^i« jwv 

;y:"T .jjny 1 tb M^b tt»k isaa^-ny oxn ;yas 4 £ w di« 
n?N» t^mtfyjo^K p« ravrpnya ynjNto&nv nrw ;yapNa kh 
pa njKraenv yrraan nh 5*m ,]ytMraira : oyronya oy tx 
*m n;ix yvcy?y:i nh .yp*nya ywx ytfPK tsari ^aoy-ia 
;yp jyo ?a nyan *itk jym pnmyya *n pa"* yabyii jyraKfabn 

.jyt^nya on T^« TT 
pM pnwiya oasoy-i ra p-iyn ym lytrnyanKa p« 
-^to iv ™« njruwa ra^prnya xnr tyTpbaoa iv jwm« 
rajyajnyar'a ins? fU^pnunv pa jyairaB* jyayn ■♦« oan jya 
p^raonyrapaoKa ijik ra^prnya ran pa jy^varaiaKp kh 
.jy^VKra&Np yabjttK pa dtw aoip dkvi 
-aa Dyn jynybpny iv pk ?na jytyn pa pyyiv p'K *i*o 
-iv yp'owis «n jyan^ya tnyn oy dkii ayi Tin nyrapN-i 



ipDpinia Din d*iik p»«* n:ia mpyn x paitn dkvi injytw 
jnjn paten dkvi artin in iii« ,aa*op pa ;yaiDts> jyayn p« 
am ;n* bj"* dkn ybynxo kh p« orn?W3« raan yMytDBn* 
iyaK .^ytDpaoaq ly^i nba jyanfesft biSrti oy Ifcti BprdttucB 
rx oy iranya x tq d ft nan k t? jya^pDis pa jwya pa 
^syr^yj p« s|Bre> n inx fflft&rtrn k ts n:yoDxa nyoDyn 
•yj njna {r^DDysms p« sjm yroan ny^a jyraw i* ™« 
.mc^oyt^ pK*winyby:i Kfi iyi%*v&D*n a irPM :nK ,toayi:> 
-uis vrrrK oh$ "iynx ed:ip rprtyo ,^yrya ,ttBMwyDD^ 
-r^nya nnx mw D«n jy-iyDDymya iv fthi jntt£ftini ;\s 
jya^^wwa^K pn« p« pn is tr: ^nd p*p ™n iwy> oan pnyj 
;*n »x pn iv ro3y-i dk*i tr: aan j^nya p*p *f"ti /rattens 
?yD byti rjrnw yiyaby pa tanrnrp pa naura jyp:K-p 
pm mxwwn tor <tq jyryn pa b^ma h oviM pa jyray:i 



I — 5^S» — * 



1^2 Tjjgjj pyy^^yayi c 



yttttaiaa itsaanp nh— proiM dw lyrroatpy nyn 
nyia BB*np DMipj*i pa y^tc inn pa ,yEyuKvnya ny™ 
1_nD& "una bp^b ,-iyanc j*d pa jya* % * in spn— iD*prnm 
nyn pa ;y»&« iyi tyaynpya pk oy kni yw ja^w *n spx 
■unit 'DtiJ// pdinwD pk oy *m pitap in -uik ts:n$ 
.wjd^wjmc pk pkii pcng cyn pa o^na *n 31U Kni T^p* 
nyn ppnyoya -i.tk djjyi opaa m p« pya^ yepmw *n pa 
-ya tDiyii oy inii Tin pa jytD"? *n epik {$ tM"v dku jyn"¥ 
nn« P'^P "win omi D&n^sns, sH nyariK /jyayns? 
-p; !pt b?i6 dnii j^nya m pa wDprnita njn rpcrta o*n 
-jyiKn^t M*r tra arcya p« jy-i^yDxr 

Dom o*n Dtapntbw njytsptaa en pk jsriK p*k jyii 
pa s jy-nra mv K"a Dairqgnra oy Bijm ,atan *pa atari 
.3y 2 nynx 0V2 w |y:rb:)y:i pk oy yabyn •* .r n:ix 4 pa 3 ,6 
hflDtra x ink jyta^axp jr*a ;yry^ ;y» jyp y^ya yatata pa 
.jjnjni ddtohd |yp nft «n {wtor D^jxporob 

nnw nxia i>yam pn* pyqpnga oita + jya"* nyn 
dw jya** nyn ara c ijrJ"fl nipj !wkpvi p'K /Dwo — p« 
dd^d y^taantnyn rJWHP^ n oy cpj tna ktk *j i« 4« oro 

.nsna inqaare n:w p* pa 



P 3 V< B g I ^1 3 .1 G 

r— jo-mot? Dsy*6iujnB n doti 

.jytwyo pe DixHvjtr xh r*^$S$ntMK 
•nrpgm pa owner? nh ; *:i&6$jnBy 
.OT^rjra pa oixmutr kh ^M^^oy-ia 
,sn*siy:i papaya pa aiNHiw an /n^D^og 
,iyaK:n$ kh pa nysiyp pe pikhidbt kh ^yb^TS) 
.asnjrj pa oi*ci"ntD» nh ,*p$j$tsj 
.{ram] ,tDaseaiy 
inaiTjrj d«i lyowya is ceKtwyow kh ,jnjprn 
-rN kh d^>k jjnaowi to^^ioyn nyDD*K pk Boyo nyn 
yDD^D kn dxt ^a *ms *p« ,pi«niDe> yoDyDJXDynyo 
-y;aK jyn^n tyB v ¥ v^rirevQ pa jywyo yDDyonyby: ijik 
^ed^ pi jyainyc:^ iv pia rny:y n:i^ o^v bjra jyayj 



nh .b^&6*obdk pnnio^yj jyBuy» Djn jy& Dan ^»k 
-p*n*a -iyn o&n oa^^yj ^xdk ;ya«n pttncf^b *mx D^an 
nana raamaK jyrn jy^jyc pa {jh«ft:y&e>biK n:i« p^3 ,-wo 
"t jyn Dr'ehy dkh pnyop oyn «a T»yrbe ,| vi bbi^ai^Kja 
nyonx ya*na ytDorM^ kh jyiiy: ra DnftrutJnsayj jjnyn 



7 : Tjj i:»<n p g g 1 3 y S g : g i c 

^y:e> *t?k .jjn*oyj ny pk r»a& ijhn Dy:*6e .pnw^ jyafcyii 
fonttRa oyn jjdkd vwpn jyo Dun ddikwi d*o dkh ;yo n^ii 
■"inj yaw nh dkh jxwd mi nra -Diva ts jynyi> p? pa jk^b 
jyp payo nyn o*n jyjiayjMK jyo D«n bamyeaitf nya*b 
biTH r« oy ani Dyn jyayii n»&e>re pi pjruy ^banyano 
-y&x r« jmyaenv nh pJWtf PP "W ^y^ }'ann cnypya 
tor &tr6nya*K tpn o^a^a ayn ]vw l&iz&n ]VP "»y ^po 
pKijms^K jy^xay^x jyio B«n trw ktk ep« ^"praa^a 
131K nyrsan pp d s : px y^«-iDDK p« &T&* nyn dnh 
;yn^i^ w lywm jy^xay:o$ ]vvwv xn jyaxn p^uyaiep 

♦yiny^ *n p« 

ym jy^yo ayn jyTniBt? i* jy^Ray^R ;y& DRfi }«n 
n^N ^vb^vp pa jn^ayj w^Dyi^M pn ,-nra pn .*»*o$Ta pt 
sax-iaya D^yisD^o ek jyrn yrvDa^ryj pa pD»rAptt"K kh 
-iv ycniya pa ooip oxn ?x Mi^yj b«n jy» 5>ni ,jir»Rny;i 

grw yra^mRa kh pa ya:KD ™r ,nyap*nRa pa yiwvw 
jVMWB ybw"x pa "iy&p*rRa ayn ;y?yi> w auya nbp pniya 
-inyo jyrv "? tm nra -wax -Mnya o*n pa o:ya"¥ an !pn 
,jyp:anyj jya^Boya pa jyjw^ijRn an d-b jyiNwa tsjxpya 
]Wiyo na Yira kh nna Danwi otn tn jyjiayjo^K "? |ya«n 



pa lyo^panvnp-iyD y?bx ^v^mnxtm din auyj tw pk 

.}yp4*nyj 

;ya .b^k^'PS tyr-nap re jy^Kayw^ jyo BNn Dyn^a: 
--in nh pN lya-iyp 19a dti3 wnjwipa nn tDS&oByn dnh 

-an ^tk ,-iysnyp owtt Dyn pa trpiMEwyn d^n jyjgji 
iv «n dnt t:3Nioyn ty» Ban urgn .Bywya ybrs jya 
«n /(jyBoyb y-i*n yo^ro) twyoK-iysoyB ivb$d pa pnjycc 
"iv nh ,Mfcnpwyayb tro bia pti^n dkh kh -iihk prawn 
,0rrftHi Sri |y*tr?ya dkii en iynx rartnya kh pa yvyuv 
jri niia ,jyp:y» Din ir» fpno iv ?y*a jyuNn jypj*ny:i 
-pars ycawyji an pa jb&pnrow an jk ax wrvi npftra 

KH ,TW an ,8"pDPB BT*1 ,MNip NH ,_D*Vtl NH -JStt$*X 

dxn nh pa ,;y-wiy: M&riByn jyn lyiD^ii $r *wm D*jwrp 

in ,B^$b$TB -iyttp*n*o D:y& M v\¥ ayn ivw? tsb^ya ;ynxn 

ownttpyryn to«n *jan .pn ^:y» ijn own dti* di** Dan 

■wow** jy:"? yabyn jyjKnye «n o^ytDBrya pwisrc w: t^ 

.nnyo oyay jnynin w jynya jnyj^ 

mfin) pk Dy D&n un^nEra an rc jyoipya rn jyo 
.rnjyts^a ]wwv pa "new an \mnrm « jkmhpd tnyu« 
th«m; di$b an jymrc crparforiy prucnjn Dpnytiyn pk oy 



Tin i3xn d y ty m N^npe 



on&n /jyBOjJD pa nyapsn&o oyi ™« s$p nn pa {yoga 
■un r« Mgb$py"ia nyiN M$b*ug:n$ o&n jy»uyj:$ jyo bkd 
-jyoOTl y^rsNni3»D pD o&icmva an ppsruv i* byDD'bp 

-ya -«n B«n tnyn:nmn&r ;yal6 }ta yoy N"a yn^a 
-yj tosmn obx j»»ww b^ .ti n^b^a-H pa ana nyBonn 
ny n:i« /jp«B an pa *a*6$Ta an fyainynDis iv njKB&witt 
nyBpfcn&o pa wya^nr tspyuy Dan ny D*n DyBsnnya &an 
jyvriB^ D^rnyai &'» oy }yp \yo Dan *uik ,jyvny:i kh ps 
*pr bj"* dnii oybba Dan nyap&oKa pa nani Dyn obs* 
an pa oybba Boip wuynya p« "OTK aanya oan p« dtik 
jy»&« Dyn D3K-iay:i Dan jjiainytMW tons -lyryn ♦•pkd 

nys-iim y^ana "irc pa bbkbp ^wbwjna mwi Dan 
11a BaKBoyDDW kh .BaawjyDD^n— o$a$b ; jypjanya— jina 
p« SsAjrh /a$r^a jypjanyj pa yoy^D k nyia jypjsnya 
dtik a:r¥ oy /paro an pa Mabarra an *pi« taynjnjyj 
tiik ?jnK» nh pa jjibp^i^y «n jy^w tDBN^njKinya an 
-?a*a n pa* b^vibw ra< oy .jyp^Kny^ an pa jWJiVl^Sh an 
-nya 'aKTxb'a ybanara "W* jypjanya pa yDDy^D^D vwyuv 
■yby yasny jhjrl iv lypaanya an pa ^ibn^n an rnaya^ba 

-}yp:jS3 



-pais tJiK tDjjnni^— <:»&(?& b-b }y»DK?rc ^toy-ia 
k£s .D^prnyno tdk ;yay^ pa jyrj^r tfrnanwu lam v^d 
;yrn dkvi i&iwbwam nyapaoKa aynjyry^ jyD jyp ^tk ani 
-pwo «n ivw&xB jy:i"? o&n ?^;K^jna pa P^wns an 
m^ jypj«ny:i lyn yrj^yn Tin bytra nyn d^« a:yp-iy:K pk 
pa nnytown tikd «n am nra "wik ,D*pmb»nB &n dtin 
.jjnnva yjyrBnya pa Bb"nBya ay Biyn ryBajnp y^yTcnya 
.Plumps pa samp yiyuiryaK pa |KriK njn pk my: nyny 
yny p« pn s|$cp jjnnjn «n *m *rn rocycD^B^ymya 
-pw pk ,nyny:i n:i« yooso pa tobprmw pa uxn^yjy:! 
.uttpmaw ppjKWi pa cnjs an ps Baanp n ^n t^bsj 
osn \y-\nybp-v w pro kh jysy: w *p? n^yno^ b^ pk ay 
,}yB*p3vr?a yjjnjp&nya pa vhyn&wiyQQtim pk pyp^mw nyn 
dw :^n» s cpN tint pic k*ii iny» iKivmM ]y:vp tb d*o 
-nys yny f^i— .n t nji« jypip ,ptty^ rjyprn #ma ^bb>"i 
.ycaynp yjjnjrenya prcBnjn tb dio Dm jk? 

cxn DSNip yny Din pk ^fcA^yna pa mma p"K i*o 
ay ynbyii ^m two «h p« my: -unx jwi^ jvhian n 
tatHPWJ D'K ay pk pwm to nm iw nnx -dtik in d^v 
pa Trayj ayi tb 5mfyap DDNDyj jyrn pnron yryn tk 



»T t a Tixn y ty i ^K^jopB 



^jn&* jyny? dw ;yrn jyrw kh oti ^tn rjyt^prnya »wn 

rjtfnyj ms D"a «n 
-jnenya njnjr dot in pk "fla&wia P£ &wib k tjsj 
Pd*6b pjrwKtya pt eot pfpjiruM pa }&n$ -lyjyn 
T? Draw oy 1*01 dmnv iynayj te pnvniM .prrnw «n p« 
--)$ ;yn?yr Dyn jyrayj td \y:v? /t^prsnynBin pa ja:nK nyn 
snjruN nh ltd ■pw r« '•its .pt2a6a »yn^yr Djn spw j^j 
kt njix D*jw£*na ,&«pttDDi:> njnrp is yny^ «n rptts:r$ 
pr^iaffDnM o«n ;yD ryu ..^ai^Ta p« oti *i?k nsia "wn 
ny»trK oy jya prp pcriM nsns pan oti sp? b^ayj djmkvi 
-yj oy iNii d"n btroybKiM *«n .po*6s ;ynbyr pspw prrean 
b*n /5>ipDUD nyna p*n ,nyi$ nyny^ .inyj njnjr ^pi tMfra 
jjvyroy y^n^t ,^^3 jyn^yr Dyn cj^in oy ba*fai nyo^N 
hK /^j"i«D nh pa jyawi^ **h ^ ^ n ^ Ti* p ** wby? dot 
r« Tikb an tk rnayMOTbyn ,jycnKYny td jyanOT dot 

.^r^pa pa ^tib k 
-yn Boyo nyn dot pk ttybyana pa. a^jna nynj&ua 
.jyD^nnw *pot *»y wiroi jyp^OTw pa powfonip y^a &* 1 ? 
yiatu «h pwDwisa fcw nyaaypyn nyn pm ,&D"n dot 
^nt dkii pj&oy» nyn:s p« jyax^yn iw -ow B^pa^BuyD 
ars bpjia DDNDy^ ny d!?kyi jycD^a jD<b&w& an iy^any 
pDnKpNjynyayjrnKtD^n'ny ^*m .tyin rx dik oti pjBoyo 
DNii jyDaNBoyr ,, K yrwitru nh nyaiwas&o yrn pa pN 



D 3 * » E t? 3 » 1 3 ,b 12 

tnimsayj: zny\i dv Dim sy^x pro iv D^pa^yiD m pen 
-yj yrn lyrn lyuoyj. Knyi^ ts:j;o nyn jyvi ♦jyttoyo nyn pa 
d-i.td D^prroyro jd'^xppj nh nna rroan WK ID13 jyvn 
,jy:n*mya pa &wyo njn jpvuyDDyp^B n:iic o^pa^p^a iv 
-ng pt n«j cro tonyi* ny >*ii -iKsnin j.HjyDBOKa t^a ,ikw 
-\s mi D": nynrp ynynix pmns to .|K*¥KpjK:n$ ySyrj 
y-ijnJK "uyrpit -pn nyi* D^ruyDD^voiK yiyjjiK ny^iv ,wn 
Dan pByry:i Dm nyriK td ;yDynto Djn *pn nna ,pnKinus 
jynyn nynrp .;$'¥KP:x:n$ yDU r^yto^Na iv prima q-iKn 
,i33N»w nm Dy Dim nwDjrwo "OT bni nKS-iin tr: tymmnya 
-^dw rtsan tw Dim pynby kh pa jjirrny kh f^i to 
'yo^prnya yj"? Dbwrji p:mp pirn *wp&rn* Dirp Dm obyp 
nyDD* 1 : epj pk Dgn wo "»n -DD*6i*yiyuK jy^aa mi /uik 
rM tr: pk i y dnii nyn *pn B^ruyn-imiya pi dtik era 
dxii Dyn sfin D^ymmiya pi dtik m*x na njn .npp 
-yj oy pirn nyay£>yn ijn d^ ,221 k *p its t^KEyj Dim i y 
nxmya wsp yiyrjiN p3PDo*D p»*? pna ktn spa .d:jke 
yroriy^ jynyryj jynim «r ^m naanyn pu^im jns?"i pa p& 
n^ emj»ji lypjmya pa joim^ 8 *«w wApmwp an ♦yby^^^n 
Draw ?$nya kh v^w nyo^N jrwwow nnN wi^a pa 
jya^njyn iv D^panamonj nh tns ktk tpa jyny? t» .spt 
ly^NT td ?a *iiK ,}ypjmy:i jya^^yo Dyn pa vebistttt nh 
:« ^«r dnii jm^n pa y^DyDD^D yrDDn j< jy^^n ;yjyp 



13 -pa rax n py v.* s$b$ ayn a 

PK? oy tx nm "I jybp^NBjy re n:»K aaa-ip re wi nh jyrre 
-an n jyonyj re ™« /irw^p ynyu^ Ta ™« ma n?a jyoaa 

.iDSN^yTW p« ^rntuK pro 
n:i« D^p^tsyno yrpan nh D$n fypiy»yn an i^yii *j^ 
is n!>n rnya prvvD dh Daao jypjfcnyj pa Jjisan yanyns 
jyTyDpana ,'jkbiqpiE) nix twjny? D*m ^itk .jyayb ;yrvn 
-Din:i nyuw .D^prnynD ya^yrj kh ta^b jypj&ny:i yiyim 
jynww win D*iyi , i paj^ ly-iyoya ntb ajuasn njis bwkn nya 

.dd^sjpk |yrb"n inn 
-*o ayn :mjyryi> MNitoyajN ps &»rw oo^i^jna a 
ny d«ii pa Djyanre ,DroKri9 jyww ayn owvuny nyw&ri 
Djyam ^DyDby&B ,, »"iy , i8i&n:i lyiK hyr** Dyra -Dnya^ya 
-ony; ^ya am .yT"ay:i sn pa BS&op kh to Tyraaypya 
nyb ny& "-n ;yay^ }yp ny a^ia jyrm i^nya k*i jn^aw tjik 
ijraw-.«ifcA» nji^ rw yjnx ;y& opyr -una ,pap y^nx 
ca*»a njoK ^y^ oy pk .ftreabipnre fetn to jyaaaoaya 
njis dktj^ oy p« ?p-i«D^ ™» ^y:^ oy pk ?p-ixta^ 
hi £w oy d«ii ?put&p. uis dkwjn5> pr oy nynx ?qww 
Jira iv todipm oy Dkn ,;$^8^pvv nh pa -ugDpre nyi 
-ipTS tybn mira .jyp^tfiya ;ra u&iiitn an iwwc arre nai 
pa tripByiKii k*i nyan« Da«b» /BT^ipT* d\d nynx dtp 
^dik nh san oi^a ynnnyj ynyebyp kh lynx jytsi^a an 
Ban ny a-ia •jywib $n pk oy bywt td jyawyn |«ri ?KD*p 



td jyMaoDyn }*n .yaaw ijik w*bp iyin ,jw«b yroajnp 
-ijitm ♦sjkiip "ijrrK pnKDt^ oy r« jjiktwb pa uig&pw Din 

nya «n pa jyjKft nn E£yjnya or f>sr»a*ii ,T^mp nyiK 

^kt jnnya an fern i:ims jyDij pa pi jwko nyn jyp ,;xr 

BDtfiDD^D «n ddk p« td }yoyj nynatu ,pbp ya^TN IVDDy 

,11 •! naix .11 .? ™k jyfnpoiB an pa 

dii ya^yii n^MTK pa D^mnan «n jyroynvBDya dim 
pa^nKvjn^yraw « jwa^ainxa rnwom ov pk ,BB«BoyD 
iv inaKocwK h ^ r oy m i^p nra pn ^kt dku ymyn 
Djn px jyTDDynysrK *pi ayn dkii j^nya sn jyr^nyyK 

.jyamytttiK oy isyii p« 

kh jy^ii^ jy» tor aw ^km-ib pa -ly^yj yDDyu »n 
oy dbke£> nxaijn /twapya" tw n*o Dyn tro jyri vzhv^ 
lya^a "? tx ba$ jy^t «t pa *tw it BTDjnytDrs dki dot 
pk oy am b^ *i tnyirp oy pa ,-inKii r« oy ai« to^ 

'•v T&pim in jyTDjnyortf dkii by^a $n |M*i l^n 
-Dii3 iv trrt^Dpy yai>yii ypnya an jyTjyDKtpy -urn jy:^ 
^131X2 oy t« a«n vw an tb tjik /oa&osna ps jya 

.ypiiya nv^KB oyo 
nyn p« spao «n D*n wvuvvwz nypraKnayp yW>a 



BVEDyopy Dy rc tra ;yjyp-iyja *n -lynx .}yw*ny:i pa jwi^ 
-y:QK ij;do^ k"T jyntfn i&n .pttacriK »n pa fjnK^nnyD k 
,jypj&ny:i jjirrwya ani .jy^"ntD2K Djypj&ny:i kh d^hd 
pjxajx pa am ,^h ytis^nya k?!>k .11 •? ijik rBS^ntriDn 
pjnjKt .}ypj*ny:i pa ;sn$ -lyrvr^K njn a*: pk -pxo kh raj 
-bcp yr^yii fjj/Owi^-iypjNnya pa bn&«nny» k BTBD-D-py oy 
jj»bW3M w jc yrrtaastfoyryj n^iN b*n&t» ,jypjsny:i tra \m 
na yrwn t** Jrn3 srfrtfwijo rryn jyr^-iyrK -.v nna 

♦tynyS jy^^pKis ayn 
kh p« D«n /wysBny' :jw«n yrniyn y&r?o$B*oK nh 
-is DjyDD^o dk jym ban "|j;y.Tn kh pa ^laKsryn ltix 
tDaanp yoDsnJ kh DniK-ivra iprrnKi yBDyisy^yscai 

.tDprt2D3^N n:i« 
■w nh pa j^D^ta Dyn ps njwiyojw nyn rwifcHw 
-"j yoDiNiiw ena pi ltd "j^oiNn pa prim y-iy^nro pa pH§ 

tokdpw ny™ 3j| 
D^nara (rum kn^d gnnn &on *m nr« : DJUDm 
td jynKn nys-iyp pa ;y:«r^ an nyrrK trnsBnya im 
lyviy* nyn tprvnw kh tk praanrwa w njnj 5>jpb ^tk nana ' 

mmhprw 'j^pyona an dkii ,jyp:*rwi id jwantpjia kh 

.topxa k d^' 



D 3 « * tt tt* 3 * 1 3 m h 16 

jnr k^i ^tk : Djyacny rjyr*? ypwa nrotpypfi an 
rpD^J to jyn» M^n? rytrnwi a bkh -lyanyp p« pWpna 
nh pa |a^p3ia jny- Dan ,^a^a an jys^amva^a aia 

♦]a:na pyniryn a toan prviTM 
Brays Dan ij^'.tpi yaeru yny^ icm "itk : Djyo^inv 
ari>a ,tyDaacoy:ra y-iarnynaTDM-ia dipt* t^im nyn spa in 
-yna a ia rprvnyj pa yronaa yoT,y:i a Jinan puna yny tio 
nan iwwj a an ra nyn hmm inn ,inim p ^>ar '2t6yj 
jrsan pk Dan ra lyynyys iv din* yp-wn tro 
an jyrn iysaa£oy:"a yr^jnstma an : Djyonn 
-jyo jyjfjyw-K jjnr p« ™** iJ&Trn pwrnj y'^tf "ayr&yr 
Eaanp rD^p-iKDty nans an pa r« n-jrenytuitf nyn nyna ,{yp 
d\3 rpr r^an ya^yin ^toytD^Niip an pa B"prn&ynB ™k 
,D»nr s K j"K vbi jynw t^an iyvnyj nh ma ar^y^na 
Dyn d*o Byrony jy^wnyn yp^a am itk : wroTina 
an m ayTDny ro^nna hpbd":i t"in ra "ira ,nyanyp ;yvja: 

•prvntfi yvjw 
k*i Dan JDjyosny ,;yrn ymuD y^via^anroaa an 
pa ynta a wy&D"D Da Dpjynj^y:} jm^nyj an pa jjnrny^ya 
a pa jya^bn yanya^K an ■uynnyn .jyio^prnya yroo^ an 

-pjanp yriDD^a b^ti jyD am yn^nayo an : wy^is 
epa t^aii jyo ya^yn ai .t n^a ,$rraD ,nyws am .pwn 



•DBKBoymN pa ^n^v-inyo k prri 

■nyDJiii Eun p& uinaanDjn kh .jyjanya -yDDunwa pa urqg 

-DMD^ymys ny"? TOM jyoD&n n<bswD kh jyww ijrif 



I. 

yanyp wyi&w k to^T» w-Dmj nrijM (7) 
-jnKuy:nyD*iK iv jysnan^nyBJia D M nrra .}K^a?MN:nKy^iny 
TnK pflfttti y^TO iJJt4 ny^ tihs-i *ni« ty^wjyrya ya*b 
BsnrnjD^s ;iai|rra yp-iKDP K*pa *p« jyaxD fyo^yp yoTij 
cranic vpa^ nna yi"s va jyfiNB>ya nnyo d*i wk .jyt^yp 
^Tswa k Dvnya nm* ,D"xik yaDKia naia ynyii^ re iyi"K 
rihTfin yfeprat ..potomep yea^ ,pK»py:i jyeo^iN ,jy&? 
jyraDJsa d*d DSKenma wuyniu n jyaan reanro n i^k 
-^yn iD^anmsa pa \v2vb dni vb nyriyn nyayn \y2y))v dwi 
tok fi^iinpoip jyay-io w jn:8Dtroix em iiT« d*v -y^ 
1KB |yoip y^yii pn*£ yr^yTK nyo^N db$ jvB"iwnypjiK D«r 



y^b-iyaiyp nnyo ?p P« DS»pnuM» -t^yb jy^bayttta Din p« 
spi djjw:i .piKBP a-iyn nam dsk^ ,DpmB /Boy— ,M*np 
p« npri«ii n:i« objm ijp^pnm nyn p« vwp jyayiw rc 

•q&iwtm 
-nia j$b «n ,DKptan inw dm tiwhomii (6) 

?pT t^Kn T3wc ^3y-iBB> wk jyiraynya p« pKDPyj pjn 
-irvs icaj;^ Tn« bd$-ib /J'hvtj pn dxh dj£&m pa P*ra 
s£rrava jnjnnc p« yaa*>t:B> y^DDyn kh pD*my re ty:jxry; d*i 
yny^N jwossfov p« *b law Dy&i:i pic *»d pu&imn ijik 
ijik .pma jy^i pttatwynya mine touc rpi«D» |yrn jyr^ 
-Ti6nyi ^jrais nynx bnicnn bjp&ts i.tk p«i p^ta pa 
yanjtt? dot ayfe dot irric ,pxo^ Dyjyt^yT tf Ban "invj 
.now D]h "wuc oyBi.. dot rmnnre rait m&* 
3^-ia re era pk yT^yj ijpii^.j yoDNp^a (5) 
pa xn^nw ijrs iroi ,ip;du"j jny»x txrwpj ^ysre tw ijin 
$njn Ta m ,Dy-iy3yn Ta ;y2y-iE£> ore jyrn ,dj*» ^vb^v^) 
wk .Djnyoya to spi D^yp^iD:y pxo^yj ly^x -pw .Dym 
perm ix fjnrra dxvi pD"njnKiW) y^« iri^DnN ddie 
re lyiyio^ db-»ot nun ruroDPtt [ypanya nsm DBrnqpro 
.yDDN^p yaDOTB xh pa ijkbb> fjnyayn k re ^n pnymy 
th ^yiy -oik y*w d"t -in\x— ,•] ^to^^^in (4) 
jjyM^WK vwx P« depots law pa»B>ya pa inb: v « .una 



19 .t i a i z x n ^ ty m k ^x r; i s 

Din ^a "inyo eons ith £y&brp$]» nyna t^Ey^a ny"T ldo 
•bddp pa TiB*nyo^ re nyr^ ,^2vh jytrt:p*na jjD^nww 
pa -pr ivb^mib^M UKBBnya tjpii jy^piiDjy ano i.tk 
stk d^b ;y^vD n "3 rfnyrwa p*x ^i rjwa^nanwiw yoaj;^ 
-ynsa nynnyD re |jnma ;yp ,jnjr\\* mi jn*ay:i y:rinya-iyp 
•prrown pnutt p» t^"W t»k wjn 
jy^BK^yr^K jflroicriy ihy**— j » d d y d]> y a '•a (3) 
-:y:i"K prco*^ jnsra niw ^ya^inyiyj aynpa "iyrnjny^ jyrn 
-dnb cr % T wk ;D^paihip n^K D*pfrna dtik }yrre ;yEaN£> 
•wr ijik ,;y-iHiL:^ ore *ni -inyo b*Q"w y:rbjyuy:i tb wo 
W ,d?3im yt^yorpy:! njnx j^yrw is jy»yj en spj d^kt 
njNEinya ajn -p* p« p£pmow re yrro «n jynyj *p? bpo 
spw ^*ni <]pbm PB^inicb f v^P pa Ba«Boyj"N kh naw 
pa tt^riBawyn yfc^jgrw Rrfrroiu jnjrw aybre Dy t^nya 
,nn:w pa 0»pa*:ftji& y&a tro wk tj-t dti rDPJKn$ nyi 

PBDqpB pa jyDpKiiyjDix pk yr*ay:i Tjr»w— ,d a y ? &> (2) 
Dyi t*b pn roucn n:i« pwSDw: ,D'ByBK ny^x nna nynyp 
-^"•u y&Dy-i:i *n i»n Ta pn oy ,trwci jyoD^a -pD«Brw 
mM tpoBtcttorn^ vwx pa pDtanrcpnrc t»t D^pn^i 
■ww rlOT&n law prmpi j&jn^w pa D^ar^ Djn nyiajns pn 
Nil ?ya *itk i:xD^iya pa jya^prnya nh is^pwcjy re 



.-mm jib ■tt«e»w njn— JI 

rrMinp • \V2vh p*p bis D»? nn^-,D s i n a n n y ? (7) 
ytaja jyo$p5>KB naiK jwyssn ^d k d^ riDana^N ,pnxt:^ 
nyrn Djn p« lyraya-iya jypsjnj ayn bwb -i.tk tdk ,p&sn 

,pyBD*rpy jytsuvno pa jyri 
iViny: Tna jybipDio ,nyj"3 jn» M « yb^w — .d * n a (6) 
dvt D^rra n?p« Tna ,}s?£»:nK dw n:KBBW jyDu p« jjjjpi 
-lysnyp iy"K p# jyj&cnK ybi?« pa o^prnoynia pa jyraynya 
jyynfDTiK o:yp -ima }yii tD^v kh pk avy 1 .phmya an ™« 
ttP&pnp yrtap^a nr.s y^pa iny^t* pa ar.p'vn yDDyn:i an 
-ik w tni pnywjJK pa tsa^ *itk ynxna t'k pk jyniBP 
iD^mx yyw D*n jyt^mya iy y^ggnpiK o"t n^K f j»a«:i 
<pnND^ iv tn epK pjnm P 1 ! ly^w nar "ma 
;y % ;nyjy ™« BBfcnp ^ra pvniQ nrpH-^B $ p ^ a (5) 
TTpniw yDTU gwpMnpw n^is nyw jyt^mK to:yp tpk 
*pN jyrmya iv jyttaynp ^raiv pp e\d oun m* iyaK /|yo 
♦jyarnn jysBU pp IWtfp wro jyaaiBnyanytMiK yabyra 
jyjn'^pw k pk ijitw , amH-#i! * b ep a b> an n (4) 
■wk ^jytD^npaxip iv jyaiKvnyBaw b*i irvK nyna /naatsn* 
-ya ny^K *pa ma jyoKaaia n:»K ,a*DD»p»ajn iyny^ pptMft 
ir^i pnawiya eyn d*h few nyw w jwwa tra /jw 

•ijanyp 



21 yi a uxn D^Mx^nps 

.BaK-ipDjyayi? awi nan , vph— j ,, DDyE^yD ,, E> (3) 
nji« ,pj*op aa$ b^T nma .mjDRBM3K bw^ mjm nna 
&a*np shhdd** ijhk y^ra id k jyrinya is :nnya jyt^yr ton 
n^K d^Jw bsraw pa jwdwik *p? eanan i.tn .^d p« d*b 
taowiN jyvinya re spK tnyn .nww "ly^N lyprr-nya iv jnyr 
■iv ysy^-ya nh ym» nh t»? m i:ik ,DaKipDjy3y;) »h 

iin»« -Dys^ iv *pK pt nyng riPprttD ^yam pa jyD'PD^K 

//nviKn y^K jyrnrixa aanan 
/jyiDaynp ry^i pny^mya pk T'** P*— «b a tf ? V (2) 
.nya iv »|$jtto «j*fc px oy dkn nvbbx pn& ran© nm« *wk 
y-iy^N jyaasypyn wk pnia owa k *pr bad liva kjyMn 
B'v/p.K >^ 3 ni itk jnxnj pk ,»«torDD w HBW , np fiyB^npj&np 
.tww k toayiD jy» pm ^ ,, £D ,, n^ pk oy *m ^tk rtD^npiKip pa 
D^ynyb ybya dnh nyttp*o*o nyt2Dya k ,jy^vi nypiKDp n 
^k* .Huya$n nm neio ""jypJKnya pa ^yBtra D«n ,aytoyny:i 

.jn^ntsyD nip'ic pn o&n 

-yeoyo oaynyf? pa iJKBEnx njn— .in 

131.M BBii> ypna ay^ Bsn nn^— .Dnna nnyr (7) 
nyooyn f*fc *a pk iy«PSB> nya** ,jyny3 pa jyroynya *n 
nytwiN istn b*t njtoptnica pcptaff') pa wnx ynyii^ *ni 



.B^pjHjyBK'yajiK ,Dnpnnwy ptt&iNtn y^w re jyanffli 
iNanyi t rn oy am rwn ikj k jyttaKntaya re njia B^spx-ia 
,DaKB6y?y:i ya^na pa pr ,jyayfe re bu ay^ Lwn "wk dwi 
Djyp fIsdjktidk yjjftyehya p« tD^v kh ty^naiya ™« 
irvx $t?k tfxpv re D w nanm*w k*i pa ty^KarnK ttpk 
.Dyi pa jytDWiK in njix ^yi nvn epis.pi rwyts^ edd 
oy niia ,toya enim irr« m fyiwa re |8 djjkb wk a^K 
r« rein ^ytrio nyi .D^pa^Dyvipyas'iK t"k tsawiya 
ijik nyfinyp iy"« d&o any? -jyooy jwi ijik ,Dvaik 
jyDDy bya re ;^ia re &v d«t /tartsaypya pv jy^xr jypjxny: 
dnii Dyn tpn .jjhkb> "pa ;yp njiK ,»fp iy&Djnj ly^s ra 
oyo n: a jy^y^y^P k re* in {sufimju re jyarire in ayn -i.tk 
typ-i^D^ ^nn nna ,;yDDy p« aims so^n otn ,syn jyro 
-NiyaoytD' ny 1 ^ jynyoyaD^iK ^y*a nrr&s tajyp •tmiK yrtDD"j 

•"iy»pN"iK3 .o:yD 
b^d ,t$ren$£> yraan nh p« d*i nrrK— .d nu (6) 
y^K -\V2vb pa bd^ rwa in j-k Dan nnat ,pan yt^na k 
■hik ,BVD^y:i taw jyn yntfniya nyj"a naw DjyaNJp yy«^ 
♦pjrnK Dyn jx wic en *pi oyh *nyrB>Kti yrwvk yny"K 
-yj p« o^prnya ^ya jyrrereo^nx jn»OBiy« b m i -irvK 
onyr "vra pm t^ana ny^K pro re rb'n njri ™s ,rosy^ 
f« pnK&E> *pt biwo niTK .prrtrstna "a&n vwp nmtf ,*; 
•ojy^n naiK B^prMTiw ,]yp:*nyj yi>$n$e iwv jy^v^y 



y-iynja n:i« jypanp ,jyoDy byzw na jyp^nD^iK tt &a*ap 
*ps tspk pyjjirov nypaN .isr^w t&t mm ya^>yn iv jyawt 
•pmrataicp yn'aio or awi nyDoya 
"Djyayij pa ^»no ysran a tovrvn nr»«— ,d $ p $> $ a (5) 
-ynpya jyr 1 ! dkvi pns&KKBrnc &rr=p r« pan ijik ,pa&np 
N* :pi« ^no yroypD^ppymya a p« 7 ijik 6 nypu pa jya 
'Mvx yiyn pnyaybpiya nyr^N pyoy-unya iv rnp^j ^nyo 
.pnyri DTnMMD'w tip t'n paKUBnya dnii *]nt yir .jy»BNty 
•lys^p ^dn n:i« roppoiroji iyayi> pnp nrrK 
dik juyj rx psanpo^yayi* ny"K— n ^o.^w.?n (4) 
•ww ,y^iy:y b^np ypaTi n pd'M njix ijensp ny^s jyayj iv 
-arp nh to iJiryj nna jyay^ wn jysp^PBnypjiK iv din 
nrr« nyatf ,jyDDNBB*iN roan ip? pyii m*& ^la p^nan yrp 
■^n:nNiW ypu ,pyn jib jyppnD nh p*» pyoya-yB Dy ptio 
awjnwa .11 r! nn« pjpfep ypaamnw ,P"prDDyp*yjyi ,;yp 
-nya iv pair ,pn$nKB -iipkj ny«N bwi jyBxb^ ,yn)-\ ijin 
'pdk^> iv jy^a p^ *p*« bm ;yayb D*n ,p"* kh piji jyjrna p 
ha nwn pan ,jyr»se> yPBNmn&u nyaa ya^jnjnM aoy 
.pya p-iyn riamc pa*o ,jyay^> nsgi 
■M ya^-iysnyp W- xJ^virmDjp i«ii# (3) 
n:iK pa&np wrap pa u£p<rouy iwm in pa pxn jn*a 
pansn -irra ntaD&w^Kya ot -hin *jkiw irPN P"t onsn ' 
pa jypTiaa *pt dsnyi lira *oin .*i*6b> nm« ynn 7pK jyaxn ' 



p 3 mi g g a ; i ; »*? 24 

jyrijynns nyt) dd^j -una nysiyp iy"K jyjjytDBOK by^ai* 

w ptaft) yW>« pruyrciic r-uysp aa-i&n -itpk .(4 byo*3Kp 

.DBrtTp d:wp^ iy^N jyiyoyunya 

,*« Ds*n ifra - # d Vfr p * 11 b 3 y *| x n & i n y r (.2) 
-hik y^^-iyaiyp ny"« pfttariftEftM oa^-ip D:yay5> rom spt 
dkvi Ds«np ^you nh .rpftupnsD p« iwp)'n9& ya^ED^ 
^ytttroKota r^MFBttp k d!j« jytspsn irrn tsno tsvnya in** 
jyrn^a oyn pa jyaynnn rx by mi *it« rpyDsnny& w dot 
r wn dv }y:aoi pa myfc nh jSBRBenys B&nOT wic ,&pire 
-p&eft -pr ^k? jyayi> pa t*b oyn D^ruywfaji « to^ n^x 
Bjyv&oa rjyaKTjrt^ jyiftymya dmdgwk ,bjy*OTa psoas^ 

VK Dy TK ^PB ^TK *pK BBlTIOTyB DOT 0X11 WtPSKp n^lN 

.jrn^^x -lynyii arjy&icn p^p inyo $tw 

•ppn&M pa e£*np kh— JV 

nrra yabyii &'» |y:«n^ y-iy^K— .d m i a i n y i (7) 
tt^rni uw jyinLD ijik tttvpnwuy tsi j paw prm EDyntDtf 
-yn ny dot kt ^ytD tjir ""ia pk oyntsx ny^K .jpDD8pb«a 
HW jjnxb nh »*ti 'its snsis pp^cd p£ypDio-pa kh Bjjm 
Djn lyoy.nDxr^ ;yny na Baii? tro bia Dona kh ;$ b^b 
nyo jyo }yp e^prnoyniD nna bbotp jmypTN kh pa spyay 
puUttBb ysa^ ,00*2 nii« ■uyn yoyitfn sny^a pa jyp 
,bd"; jy&D"-H n:i« jy^KBp;i3B8?n ijik 



inn Dora yDpyp^Djy Dti k dot -in\s— # d mu (6) 
pa pnpipya n* oy em nm xaonmm^ pk oyn^x ny*« i 
♦lire pniDKW DKiitay a pa iu ,7 nyou 

p'DW^K pa DSKnpTDMIOynDK IJT^S -,D $ p ^ $ D (5) 

rcpKD^ronKTiya ijph a^« ngaac ,*pionjmya &ni nyov-ij p«i 

Pdtow jyn» inn* tarn j«"t ,jnD«i>B px spa ^pbw jmtOTi 
lyyniD iv i5m jibto jny*« pyoirunya w jy^D^o ya'taorp 

•TSWllIp pK t3^3 KH 

M&op Mtfnynos ny^a— .v^D^^a-m (4) 
5*wd pdto k *n p« own Tim iya« j-DDywyts^D nb ?\s 
;yabtfn wh twyp jywuynya yroan ywi njw D"p»yiKii 
-jn tosn&n nrra .issdpisc jyoinNtt k p« dd^b ji« ijyn yir^ 
i Pcnx i lira pyojnanys us p&b»D jruyii 
din rm w tt&ynea -utk— j "DDy&byB-D (3) 
niTK /tDBNnp-D^yayb yrsan Dan ryaan jyb5>aT jyo^a ywx 
nrra oamya bbha an -ofaiS d*d lywifc an ptAyr ;$ t^rrs 
d*» -iiva .tro na: pnara pbptnpips an nna j^ p:aa 
pu£k*l ipn jypvn jyp Dai dxii ,jMjA*p-iyD tv m^jyj 
tyviattsr pinr? y"6a -ir.a ,Di>ap jyjn dd'b *uia wri y-iy^a 
D9HDM pa bbtnp an pyoyanaa ,jiAp*nBjy bto n;ra .D^na 
ciyDyanya BD'Bpya jyp Dan ,DDr»a ny^a ;yLrnmys ma 
13111 p&uomsD an ?a rBanaa pn en» nma nyn^ ,fjnyn 
.pytoasD^a nna jy^ynt^a ^aiv tr: sp** ;y&a? pAtr» xh 



s 3 << e y 3 n 3 -b 26 

Dyna&njn mhw T*n jyjw»$ y-i jr»— .^ *o i ^ (2) 
nn\x .tDbyp^i»:j; wm jym fpnyayaomx Dnyii nyanyp pa 
jysnKtnyojiM trn nnx ,aa$ coin n:i« hhvw T* Dyt^yp-iy 
.jyaniy^N to s : jyrn puft smra Km nr« ti: ; Dairww 
njr*« jy-iyDymya riy»"fipanp prmnya w ;yaa$n *im» ts:yp 
tn« jyrtsan -pri pvK^K p« /urma I3ia cbotp ooyntDK 
de-iot -vr* ^ftpmtMy ya^nysnyp ynsmena «n pa ,jyayb 
nrm naw -DBna mrw pyoy-inya rjrDynEKrnK cpro 
one yny-K Eyeaib .eat? jme pm* awsmja jjoan t:anOT 
■^xn /in iwnn id^nt Dfiya -lyiN Dnyt:^ -eyi w pm .pye 
*3OT .-lyDDKii ye^ffp ere pxn njrs esn emm step jya 
in Bjrn fciid icn rn ::*6 nra njNn ;'£tt ;yrn irw abar 
•em prati cjm 3*b cot ed*ti dot /{nytDTiK 

n!np vx ybi^BMOTa x Dun -irrx— .e n inn (7) 
mtnuenmc /pan) obis jyrDoyobyjyi n:itf ppnKJD^ k ;j*rx 
iinw D^yp yo^nj jyaantny i* jtukbwk b"t njia ;M"b 

.DynpyriDiK ptapa « y^nK ftm 
my"* -en p^y^a pa r« {^K^pvv ny«N— .o n (63 
jyo^wp oyrn a pa }*s*m tajn^b vpk.b{>kp pabn pj*n oo^a 
nepomprv byjp p*a anyn ym nnN nyeyn 
'Jnyewperj r« jk^k^pw ny"«— .okp^kb (5) 



27 jja i ; k n p y ty m y : k : p e 

-i>Kn ^>«t oy dir nysrnyp -iy"« pwrnw rc oama ima nyni< 
-d % ir oy ojyp iiTu tpmjm yt^Rp p« d^b rh djhrn jyo 
.ynn nns ^l^Bay^yn b*b e^pjrasnB ym pyoya 
-yn trj pfc rjnh&pto tjpr— ^i ^on^ain C4) 
obsp hjir nyTi^ r nrpR b{tfT»s www n:iR ibi:i Diyu$? 
-jy^uynyn y^yj&r iv yr nmyw* .bb^a -jjir , wn rh pa i 
■^y^jn t»t ^ri taibn xn dir #ppoim yai>Rp p« brnmyn'R 

-\yBiyp pn pnjhwa rooy» 
.^jkw r*R j^vr^ptv -ly^R—o ■» d d y b h y b ' o 13] 
ntnxrwp ,dd^h;ir n^yn yatap ]V2xr\ re djwjm b"T irrK 
twyp n«TR j&^n yjyprro r nnn pnrmn pR Him&p r rprc 
jy2Rn D2"iRn wk .abyp "ijhr pavi yjn'RiDi? jyaRYoiy &\j 
lynnsrR oy-R^i nrfc jbMoynDR v&iva n^R a:uytty3 yi^yjt? 

->yi]n p'p to\3 njiR yrsRW r bra -i.tr -.i r i i ^ 12) 
tnjnjy D >' Dim Dyn pa ^y*s w^ nriR .i^vr^ipyv yrooyo 
jpii itatc nsnrw jyD^Rp r d£^ D*>rPa -ippr .-jybyu "UH *pt 
Eiprnss tjfthjiDP &9P pa Bjn«i> irpR ,'Djnini tr -lysyn iyi 

TTPR 3"IR .DD^D *W1R i:y«"l yb^Rp bRH TJIK ?pRD RH tplR 

• D9DU byz i^r oy bkm ,iks v&'P^vu k flttRibiy bjyp 

jwn bhvm x&yv&fo yo^n w p*p b'i ,v^2vh r rpiR .pnb 

bia nynyr t^r jyEynsR i^r }yny;i /DD^a rP nam n:yn rh 

.rbariRB nynyr ~\V2$ »ti .? ™r flftW pete'ta .-p*R n^ 



JTiK^TtpB— .VI 

p>«a yn&ojn rs huptwb iy^-Dn nnyj (7) 
Era bbiot tjin pap yabyii i^tk ;yDDy E:yp nrra ^yo^^p 
.{jnmnm tk aim Dy rx ivmn oti& 
»p« ,pnxB£> r« eaOTp DtfirnmgB in-t:n [6) 
r k pbp poBtfcmniu rjDK&r'K soma nnyt rx pa» pa roan 

KH DOT p?3«D Vi 1JKD.E**K E"T If^N .JJttDDJE! DK *p« "Y»a 

.-lyanyp Din Daanp o:urin*u praya ^r coy i.tn dot pbp 
oy "iya« MiOTmya yma 8 ekh lira d $ p b # $ a (5) 
ymy l v k pa jy-iyn um^nrfi c:yp "ma p-ikbp *iw b^ pa 
cno -irrn .jyooy p« pD'wnimtf wu p*p ora -iyna pap 
-iyw pk dot iJ?3NT yr6yia njix pap nyii^ ,ia jptsviDnK -p 
tra ,fep iy"« tjnj ;yDDy pa d$b *o B^bum .ppmya ?s 

.WOfaK |'3K3 
•nya pD*b&W9 K BKH VPH— /] * b B * J P m VI (4) 

-"lamya iv d\s dot r^m^a p? Bno tan xaOTp dmw*i 
jj>pbp jmyana<w pa SDmaja npiN ;yDDy bra is -pri jjd 

.p:^-Dya hjik 
-r«1Kiv? nyiN 3 * d d y » f ; y a "e (2) n^a 13) 
dot D«npjanp k] ^caj^pn iv pfiromnicrii an inns 
-JTOVM p&3)£v a t:a« lot Trm ;(w»cmnjJB3W pa &»ip 
dot rx paijn cNtD^rjn njn /JuiOTmyaaiK pa pjrpi tutu 



29 ,-p a n : k n d y y m h ^ y 3 p b 

-ir.x 0^*699 Myi>B> rpnynarejiN anfmww vw\ iitk 
-inn* dnt to -pK to T^r ysm)*n ijin mvny «n .myotic 
'jnimpl coy .Dssnp DUW'DyB ny"K pypyamnM pyr twa? 
-me Dny^: dkn toh pnmya 12c e»»& r« yafoi rap ya^ : 
iir* nyn^N bu o^pnr ; ware ^ BDy : lyanyp jtb wn 
pa i"T dtoqm , bw Mgb ann .poro nyi "wdjvik .Dirta? 
-ynais iiw n^2p:«n nysriB pi is -fern? an tj-t bm ,;yooy ' 
nnyo Dsm &"? tfyposnyj yDnyjjftajoia pa ona fi d\-i ,pn : 
eanvrao *iiiK jnyoDTSf yny^N du tnyDaib .BSib prna j'p^N 
-innya J*ki dkm p&jtignqn P»«d ™n spra jyoyriBK rc *p i 
jpnob uro pytjjmya dpottm Dyii o&n ,mra ny^x pyo ; 
d^in enyojn jrorutnn re sp'P ph d»n yvoyryj ybta »*n 3 
-w-i 0^0 d*j nyna ojwnswnyv bys co ^i^n-iya:i« ny«« r 

.yp:y-iDy:i nyna pb^ yn:yv 1 

•ffi^jnyebpp ivid^d— .VII 

lyanyp ly^N— ,d b y p \i b a y i k 1 1 1? 1 n y r (7) 
-yjona fltt*»t Dim Tjrrra yrBajnp pa D^yBpyuypDgn? pk ii 
rjjTOKn is iPDOfiws Dtt oy dik jy^poiD juyj bt* jyDDU 
ybsra ps .roBjnp ™&* p-iaoc ,Bany;i pk &»^a kh ™« 
dkh in % N .ny:^n *n Dm* pnhKBP nyanyp ny^N pa jy^ino : 
-d*»k trtjMbroiM E"t njiN ewik yrBajnp ,B"pmBynB ny^ 
pa .prprui vmon ms ya^ytftyp y-ny-iyn jyB^m* : 



-ya -vhyvvy) EDya ,e»anyay njrr ttpk b*i nybpinKa px 
nn-x .yyiy^N dki ^a nyDD\s -pi bVkh itpk naiK anayop 
-aionyanyiaaiK ya^ytK iaiK ?yayi> jyrnyno k tb n:yoNB B*! 
y<na x ijiK o^panayapya jrihyay jyaya i^k }j&Sk? dkn ;ya 

ph nyqpK-iKa naix D^xa^ya wk— .p nit dp (6) 

n DKNDy p« tynN* (7) p« {jnKvijH jyaynpya pk oy Km *i!K 
nysa rBBKPayr i> taiR $>n*ay;i Ban nrrK .naKDero prurww 
•asp nr oy Km bom naw nycpy-iKa ;ypnat:^ k tavnya in\s 
Pd*d Da'taaypya pi iwmfk no {ypasaya nmc Art^im 
11 jy^Dyp rc Km jyoom ,D"pr*-iynaya$ pa prr? pnK^p 
*p? pOTiBK naiK tys^nta yoia naia jyoomya Dyrn n ,p^K 
jytsaKcraya^s ~yny M K d*» eoyo k hm .jyaata^a ymy^w pa 
jw yDayrw k pk jnya nynK Dytaaybp pno re j$ aa^a ny Jjm 
nyaK .jyaKi yo^na w rnya D"T >tk .Day^p nnyr ny pk jki 
.pnstan pnw naia jpn^ihDaicp {yax^p *p? ea-iKn nine 
DJaiaywa pa Hn£ yomia x dnh vpk— .d k p h k a (5) 
opyw nnm .jyoo^PDay law hdid d*d ha a?? wn ,b&inp 
-vjp-K jaiDriyanrbaiK p*K najtfrK tb nyna B^anK ma D»a *p? 
Wncynta ny"K ma jycoxa {yD**pa%nys naw pxnvv: 

.jyayb 
*k DBKnp Daaiaynyn ny»K-;nv^&varanvn (4) 
Xpbw. d$>kt nrPK }jni jyD^KnonK D'a ;yp oy nyaa ,pfep ^ 



31 HI* i:xn DypissSssyie 

-ik pjyp in**s .jjnSnw nh ijhk jy^poio jny^N pjitipbuk. 
n:iK ,p"i-in myvw pp ay$ to 1 ': pan -lira nynK iyw jyo^n 
ya^ii "3 b«31h jba^ p^b potmotot |j£yvi ^n p^kvi w« 
ts^npv pa-i*n nn v N .{inton pErna ero nnys e$kr w 
•pn p^prpynp iv 3M*j p« nn« p^Dto tfn pw psmp k 
.psmp n^N iw^a kh p^yp^pjy dkii ly^uywn gtojRu 

-]p iiTN— .3 :i i> p n i p : y y a ^ bo y p t> -pt) * o (3) 
-ainp wyj p^ pxn nna rB&mp prroenpa ^raw p^ pvp^t 
pro*! iv nyoDyn tasirb* >tk jjiay&ny yi^y-iy^n tb ;yp 
-nvp:y .pan isaric p*d sp? jyrBBJwn iv ny-TK jyrfc nyna 
.jrfnpDip jnr*K..pe paanp nh p*>yp 

u^i i^ipoiD jnr^N pa jypaynp an— ".«j kyybp (2) 
-aynp yny^N iy:PK piy^yi dkti pyBP'8 njn ?piK /Dina pw 
bu psnan ijvn .psaop D^uynyn *rn b-p PM"*nyB r« jyp 
~')b .pvi .nirbrio ytfyjynyn «n p6ptiB» n:ia jxpckm^k 
•jnwa ypu y^K ijw /treDtttth nam jypw ^jya^ .jra 
hyoyiinyB -uik r^n pnp hkbjk p« oy pan&n nrpK .jyjm* 
T? p^p wk .vt pvoy^vz p?P5ynp rww *m Dyn p*A 
•Dynpyspis pn *pa cv span P"* y^yr to nya« ,;yDNB ny<p 
maiMj^riKX oyy^p Dyrpa ^arc jyaBy&ny p^j panan -in^ 



D 3 * * a g* a * *i a .S 32 

-jwyn b*3 jjot tv^poio «h ijw nyra yy^p tr» cnan 
"ijnjn^ JWK y&K ly^'t jtomjii p* .ptapwtty dti: ony-i 
.njNttKnv jyt3i: k p« pro pawns kh -hik yDTu j?p a *j 
B«n bd";i Tjr^K thk /lyanyp oyn nyms jwy-.i pn*nm kh 
-irra .i:KEKn* wz^y&syp ny^s *p« dd^b^k ppikcp n 
spH&UKn y-WK p« byr^K ^in l v:^ ; pK»py:i oyr^a « Dan 
I'e^DyfiirD n^tD^yj .po'njwi p« hyr** -nix %*» -iy"? 
rBJjnyjsna ^yjp dtj>yi vpx nna setibp .tawny ."uysyiBfiy 
va njyDDXB i.tk tro t^ay:i r»n nyanyp iy*K icm Dyn _*6 
p\s p"r Dyn wk 3^k .trcnic y&rt^LrN to* ypna-iyo^ 
■mrc T*S to r« ,-imo k iyix ,tuKpnai*& x nyp^aoyB 
nn« -tyba^ t\s oy patavi jnrBByryn jyb^ntD kh naycoxa 

♦EJ^oy^y nnyo 
-nytapN^Ka iro otic— .b ^ y p n i b : y dmij (6) 
\mvw?P k p* wfa (7) p« wiy-wvi r« oy mi ^tk »tt 
d^k inyo pftprqsa yrroo^ iv wrw>iro in** ;&8»n$a 
D"T i.tn jtaenp nru< ■vits&nytrb ayb toxn im* ,y^vnD i* 
ABVa oy^w M&nByrt *niN /yp:xnyi prwkp k dtd -nfflpoa? 
;ny&prc nayoDKB tro ira .rMjns ,t^yp^t::y bu .a , XDni 
? 0BNwyDD^ -oik son? nmtrwwh pa yaiap snjDyri a P** 



n.TK o:n^n yroo^j yrtru an uxny} wan Dan -irra |jm 
-iv pa tj^« JtoUJrtW* xtoMrrt njyjTK pa jytrnMK in os-un 
y^DD^j jrtijnyTi jy^aiv pa *p« *ni .ypjjynoya j^UW 1 ^ ^ra 

ijik }$njn to^yp -irr« dkt ttjyDjnyj p-jjpi n:iK ,BnK:jn bu 
Mwa nh jynan b^n? nn^n jyvo Epyaay d^™ b*» )V2»-\® 
ny"N jyrrbpTinya pN pnnr^ fydli k jya^D nnx (junto 
« n:ia ^a^may; it** e\d b"t iffrs own htfinjh .jyp:sny: 
y;ynymya pa ;ysr:yD tra jyj&ntD-iya -p WH a:yp byr^s 
■uattenya -&»* ^n ,nyn k "i ^^ ;^xn 1j1« ,jyDD*6p 
n:tiS roayip a"? nrrft ^"yi ?ps lafi* .HfhfjtaiflJB iHJno hs 
.saanp Miwwa i:»k ]V2yb py^a dkH 
-D"j ^nts yB>rn k axn -irpa— ,?[ ^n^ain (4) 
fern tDjn^aya h na i^<nquvb^ «n twi "wis ^:wnyn oya 
rtDax^yry: yr^a a p« eu jyabfln re -n jnjKcsroiK nrrK 
cp:«3yo fpwYmita i*d n^yDoxa -lyooyn d^t wk nyns* 
iflf^pyasis yDiny^: kh iv -ijrrK BBypya iv -iyns 
t:xn tji'ii— .a ^p'npu rDDyo^B^D (3, 
ntDBnv-iynK f Dtopnjri»{nto'^p6^ w yny % !> yrcdn j*p b\j 

.jyryf> iv b^riSrtkniirS x jj6pn1ti# oiw -irrN 
-d^x tr: ld^t irrs— .d b y p n )v : y ^vl v (2) 



o 3 *j b g : ; n a .7 34 

-tik ny"K .ts^mrmn i;dd3Xbj"k an ntOKi tn.Denn) bvw 
pD nrcy pa Tjn &r&"j wk *wuc jraan nnyj En pk ^tid 
tpi Dsaxm n^ix rmns pom j« o^nj;: ri:K3enya jjnyayn k 

•w* onsyntt nnyr D w t in^-.om: in in (7) 
•P*d»£k p« h»* p v ? i:w ijnjrbj jnvtfiW3rco*<b Ban 
iiru -v^PfiDnK nna i?y^ pn cprbvriB wntfro tspk 

.DQycry 

■win sftbpno jrrnruiM p*N dkh nrva— .d - i i a (6) 
s:y nna T^a wrnao hvw tfoh irr« .itetKi posgnssA 
w nnKDya pa D"i wk .pho iv ra cy dnii yhi fi bow 
-nyn-a {qnmar Tpri D^pansyno ladic pras^ snjrn jyvinyB 

.fl jy^ ana 

vj>i d * a r a m i lynx dkp^kb (4) -hik [(51 
■pi trn in^n lyaa ,tr % prttynB b^no woti a dksi wn— 
•Bay wa ijn^N jyjyjKi n:tK win nyn*N Dairi&naMt 3tr» 
-3"$> toa^a nrr« nysa .*n& P'a £"T nrrk .pnE re in d^ 



jytt^iznya nyna |y^BP ijik ,snyw d^k inyo d u-un yiya 

.-inyo sjkJ 

~iyn\x iv jyt^yr P"l vtk .pruitaftcn injr\s px laya^iya^ 

-nyvi pp*n k Bp-iuoyn im ,dkm:*6 iv jyrv jiwinaKri yrD 
•iimxriBTiM p*r ^yrrariKa ps> rs* ->yi3Dybw in mn 
y? ivusu jyjrnn w dk?::x^ re p«? -i.tk - .; * * i> p (2) 
in prrpya JUW rnpnn d^— .{yoyii nayn^ -una* pb« 
iy»o % K e^nt wk .Dr^Dpno pa DBirp «n pftpnuwy -w 
in\s jyyno law pn^p p»a*n j"w sj*k ^n; Dy nyn jynan 

Djhh& tk puitiB) nrs d*i wk ^dmij i n y t (7) 
rOSnyjsnK b3"i> D-iyii nrr« nnx pmr\s ja -pN cp« mk» 
■** .yaaiBp yfcoynj gn baa dkukd wnj p&wd ijr* 
nnyr iiTK triw iSns wk noio rro mb iiT« b m t d^i;^ 
D&n p« Dtfi^M pa {ynnDyj tnyii wk ijw ;;yjN^'ynyiy\3 
"iiTN pa ,rn:yBE> t* D"n prpanyji wk onii oyn spn dijh:n 
din .oyMj&p **d fDycDiJ "D fDD^M jyiyDyi^nys pa dp^h 
jyb s ntri« spi -ima cno -nek: ynwananK yt>n jyrD^rya iv 
" voibsiic p&m n:is yp:*rrt:yj isnro rfeir yibnnn y^« jia 



Tin wiwnx ^1K •JJWiB'ilc EPBD^J yrp?«1W "Wi** ya*b 
.-npau yuyrjynya nna jwdm6w ,yr&p p« D"runKny:i k 
.D^prttynD brsis lyaya byBD*» -lyEDyn nyn pn ynn 
ra oy mi jwddkotwhc «n »«n WK— .d mi (6) 
w tnyn -irra .iya*w iwna nyns ,7 nyou pH jyaynpya 
pa raiD «n tb "una nmo -iy"K tb *d Briba^Kya byj£> 

/irna yurs 
;ynyii re DSN^jyr^ kh D^ryn wk—.d K p i> k a (5") 
T*k oy mira :ir6r6a BDip Dan pm nyiix ,a:iy-iyjB^K fcwr 
iy^x ,rn:yD^DD^yr o«n w« mtjypsanya ;ya ^ pa ax d^ 
.Jmr^rorK tro n:i« rD^atobsp rx jnhjKn 
-lya'x ,riD*f>aD^p d*t nrvK— .*| ^d^cdih (4) 
"d^n nyn tk r^n pao pa^Vw in** ^k ,;yD^y:i pa njyr^ 
»n *|w BtonaNfi lira ,pjpfy?i t** spa hm mbar^K njn^iy 
"byam a Dirryn irrK ,j&mv"j ;yt:£ny an -]n: d\j ^r^iya'K 
.;y::iH:Nn $ny"*? ybbtf p$* B"prDDy» 
rx oy n:iN a^ys p"T iitx— •: 'DpyabytrD (3) 
obap p«j nrnc ,jy:>xmK yrrinyD^K Tin jyinn re tn IjnW 
•ya^N r N tDD^arr^ ptin tsrre *ow TbttBKBoyr'b p*; *im 
■OB»^yryi jy^ire jynyjyn re t? bn^ii "UP** TB P« oy ,po 
; jjpi oTtD^BNiB biva p>$ii -ijvk n:w ,D"prDBKnayb yrb 
.jyswyo ymjyBBnyB y^bp ana is^orwnn Tl P^Ktt n,T ' s 
lira .nyaoya n inw r« pypp'opy urn— J ' " b P (2) 



37 i i a ijkh pytp^ySjoyns 

pa t^am nn^x ir.i n:is % .pp^isnye abtfn am ^tn d^n tony 
•^v yDJKpya i:^r n:i« !i»^» .jyaaOBOTO o^niw |yww 

,-jjrrwjw m ]ia ema *ri— .xi 

Exp wri ami dnd fctn o*n Dtfaftrft twjrn iptaraKnvi 
B$p D #v na k *r*a ,DyB>srK 22 to pits ayayapawiy n pa 
"VopN'iny k pa tianwa sa^M^iysnn an rByrauw 21% to 

"ji$ 49 wyBD"» ;K!)i|| 50 fra 45 pa to prrnw d';ne> ay^ 
y jyopainy a "a pntayji hh pa Ea^iya jD^trawm nh .oyv 
.oy*:n$ 45 Dy r&w dmjed^b ,oyv:^ 45 ra 40 pa pa *na 
p'3 ip 150 to jjWnw djno k pa ^hnv ya^D'wann nh 

.120 to jjrpnyji D"»na a pa Dyrori 
-swiMTO yp^ariK ynyTO ^ik— .b m *i J i n y r (7) 
d** jin .DNp^a D^^i^ynD y^x nna bu pr-y^ar jyty 
.•ttKBBnyapK paknp yo'ra n jy^rnDTiN yuNEp^K nrro> 
-awi nh jjuwii myhm wiynyw r? -pa iw oy 3to nna 
•-D*nk T* jnjKEp» % *nrTOB"T ,;yB"prnya yayrpnya na jya 
b"S yrbvr pa -lyprn yoD*6p yn^ny an jysriw }yy»¥tt 
-"•a yrnDDyoDDOttbymya n iyaNn in: ^r njNBBnya wx }yn 
jyp.^pin'W j6^n pBenyrn is njKBtwa to bbjop y&r, 
.yb*rijriirn y}6« pa jynyrynaN ,d"pdtu jya"-ny *uw< 
jnuib ihyro |jranjobn*w B'jsjtu Eamrro tn *pbjy& to dj; 

3y-a oy &y?ya nrro iya« ,B"prw 



p anotranj j 38 

.piKBB> ijik d^u TN IJKBBnyB ny^x— .D Mia (6) 
•bww p« ^Dixiiyn jjnyn w*n oayp p&jm star isvk in* H*t 
.jyjnonynyDnK yonu pnrra iv yiJKDwa D"t uric .oaicp 
ddw div iyoip law jyrr jrraan n tr»ia? jtrt BJDamoya 
•ayroNnia itn ptpnim parm tmc uu^rtRPM yrcan ipn 
ijih tru p*i irm paiKi irqinybyj s p*n vpk tw ,&"pa*i> 
im w^nvblpz p^»n jyo wn jyrnp kh jyenrc Diyuiiroya 
Dm DjypripjK jyo wi d-iki d*ii:i pr 5|i«n dd£bj»k i»*fc 
dkii w dh j$ CDnyn^ brro inyt .ncim yDTu k dkh bap 
naiaa p? jyp Damp iy"« i>D*'prnya ijr*n d^k dvi: >tk 
hj *pt Djrnyn oy ,phm nyn va nynx ip*K iv nbbp a una 

.jyamay:! oy eyii wk *mc imi 
jtwdotx jnroi6$Ta pinyirj an ytn—>n $ p ^ a [5] 
jyann a jya^my ijiic pnorcanx bjra ruKbevM in** tm 
oy mi jysaKBoyr^ yjyDuyni® pa am in pa ijkdp 
, id k jyr^D^nw Tin ep*n oy i:ik wiira bya rjn &-iyi$a 
; urn jytnyn pa pwpi'npa an nyax B^nya qpK »dji6kp 
oy^N ?« bjra ^ra *pa wp'vv w pikdotpk &*:) d*? w*k 

.pttni iy?« in: pr bttf 

I -royno yo^ypnuwy m: qui— n *i*pitfa in (4) 

yuNDfcWN irra 0*1 ijkbbis jya^iyaiyp jyou lnx d*p 

p« 3?«aiy pa jyaNO rc ijus d*o*6kd jyau s prnnxcmK 

•yiyao iyu*t p* ps /isddkb bi w* yibm tb dwm 



39 .^3 i:xn d y g » s y S k : g ie 

rP^p itanp jnjP« n:iK va^TOWn pDrpmsftD jny^ jyrn 
"iinx bvrony d*j b m t vine "ijdk .jwiiya hy:v twyp irrtf 

■mw jyrnya aujai Dfitfi nrrK— .j ^DDyobyt^a (3) 

jyrDDyobytro a pdh t*« dki jyp wpmwm you ini 
rj*m nysa fSiJKDramwi y^iapane Ta D^piytavD i*ni 
"),tx tk jytDDyn dn -pa tb ra dj? sq^i6ko ijns pfti&sj 
dxn gminyB pa baimc sn nysjw nyco*** jyD*2"is pi>d 
«n *pi bm -bfiinp yrtDD^a pa pbbidp yij;3j;n k pntanyi 
njnw pnniDP ,}yjyi> *pn pquirara -ijtk jy:>p*W2jy w yrra 

cm "wk nnx *jkw r« jyp:*ny:i ny^N— .p < p p (2) 
jnr p« ?y:sr-iys jMn^poenya roruv pa tnrrayj jjnji 
ijvrra pnrra iv itwrdwk d^ eti nrrk .^DnyriytMi* 

,&aye>y;i jy^Jw 



«~"^g^g^^» 



Bi^ggsn; .h 40 

II. 

jwnyirk ^yn^ yrbd^j 
.]yiD^rnys 

.yrrn— .XII 

"jntDfir y M : iyns D3K Diyiite dv— .d mi: inyt (7) 
;"« T^r Dinafa dnvi ;snya nh 31n nfls rtistti yijr 5\«^ ;n 
-lyiyn .5n*M t^nya o*n tn ny ft>rra ;*n rtt'j oy btffi cyn 
% o;yDN-iySittyD }j&fc&*n cyn bus b^jjd bnjn^ hjfctbfft* 
dkvi oyn i"in ivnyi? D*n biM^Stfa n:i« c&ihp D^yay^ pa 
• n:y:v nyn pa yrrn by*a EKny; bnh 
p« jyr^ ix Tl trnyn 3*1#B# d^t -in\x— .d m j (6) 
BNn ima }jn^D jyEay-ip rH jy-uyso &*j fe^kt -i.tk ;i« &yn 

•bijhK^yj eka oy Sha srfl *ja&0 ^"s *iW D^ny; 
qi« ^ftn rrnrbiM r« p:&ny;i ny^a-.D $ p ^>$ a (5) 

.Dxny; D$n riiPM ynn nynx c^p $>jram t^: i^n 

-judp ;nya»n8 vwp nrrx— .-j ^ o < a ^ 3 n n (4) 

Dryp nfn nna ,}yn« b^ dnt bsr 1:1s yphw \r\% um£ pn 

t^y^BKj «m bu ^tk yna-u *i^b> jyi3iBB> va tro pDipontc 

oy^r p« jyanyj oan ny prn jyoipWD^iK r\s 



T^yo am jjpjp ^tx tyo^xnpm* jn oaisn -ijtk .jypj&ny:i 
rjmpi &a-w n.TK pfan b«v »n kw nainay-i pi nriN 
-an an jyayn t$6:hkt pyii D:yp -irpK— .j ^ ? p (2) 
"ippk syyi jn»piap b\3 n^x jynn aa-ian ir* dnii ta^v ya*a 
♦Dnavi anjyom pu fixyrrm pa pn w tjnynD'w nuyaiDD i 

P'~)W DDip JJHD P3 118*) (PHUT DXT tnynyj ^«D Dy3JK» ' 

oyanyp pa n.^c^iv jyijiryj Dtif: 
pa tnyapvi i>y*a inyt Enyn w*y.i n ^p inyi (1) 
■*a jwny^ w jfrro «n jyaya spt b{>nt isvk *oik ,ynn iy*& 
9p« ^>k? yrm «n ?k Dnciuipjrti sn pppmejy re Km £"oy\i 

•prism BiyB&*:i d° 
^nb&t }yb jyn t^ypnaay jy-iyu jyp DBNtwyr'K yryn 
janya x jyii .craiM an i)w tsyn en pj^n jyoKsaiK na , 
-p*!>re niw o;rn^yn oy jyp 3ny£y}8? n^K iyw re b^ts 
-Mr «n lynyoyinys ^k? ;yo Dan Djn Tin jy-iyvi jytD^xnya i 

$20 *$ mr:— XIII 

jyarop ysMyn an &>nya nivK— *d n^ my? (?) 
anyirreya Bjyp-trvK joav^ya jmirn n:w jyarb re pawn jtrii 
^i|t ^ sfp^t oayp -lira nns QpxtafSH "tfnatf p*K pa prasi 



-)VW* wane im* ;D"»po«Tpiyo£nx njr*K p« jOTWWTK 

dot jKnya «n ps D*pt&Kp n bpnyp vpn jirn bamPTD nnyt 
,ayt^OTp psfsoktis wnyny^K B*p (6 ,cu nyr) ;Bav6 nn-x 

nrrantsn ps B^prnpa *ri jjm&n-iya w jhjsd^^n ws 
Djyp Trara iron-ia Dyn -pn -iin&s r npsiny^ y": n ferre 
-jyjiD^j pk ov ais ^bo^m -ma* nys-iyp nir'S pcrnm IiTk 
.;yp-iyftyn t k W 1 lyBtamspniv t* an 
pa jynyn^yn rx oy oti ^tk b"t lira— .d mij C6) 
ay^ -iny? B«n -ijvk .nana jy-iy:DOTE> k pK nyn« ,7 ny^u p« 
-tojy ya^iyanyp Batayi pirns W o^ff "lms n:n« rB'*runy& 
jyiwigD nai&c B"rur£p ^ in oti y^r\ DysyiOT n uw H&fW 
-win -ljrx sptK Di^ar^ ]vo^: a dot 2j£prnDjjj an .riB-iim 
p« «d jyoii p« "d pikbb> nnyr jypTii Bjm iai8 i^'vxn 
ny^a dot b"Ti ;}V2vh ny^N pa ?»Tjr» Dyn epia .\ymybv 
m Mp roan oy bxr jjjb jxni .jyiininya spa jyp Boy-iOT dot 
dot r« ,ptthttnfi pfcnyp oyoipaxa bxr ;y& tans pn^mc 
tb n^K -p*K tb toia N-/p^ naia lyEaynp pa y^yvip n 
-3-*jmj?s ™« ybyw iv prws oy ;yp bxt pints pa .ynyn:a 
.•jnn nv iv tr: n*o niTB/^ pn n^pn ir\s ^«t ^^fn^rmn yn^ 



43 .-p a i3Kn yy ' jk^xjp'b ^ 

iytM^Mjow k "in^ p*? pai^mya T?P^ P"t isr* n^a 
-j^k ijn nom^n p« jysir p&j ny^x irrK d^nt p^j ma 
pa b^royinDW an |yray:i oy \yp jyp tim p-i^ lyrv 
jytyn px wdotiwd nnyr p^t .pirn dkiwijw jrwari* ts 

wn pay^ya py-nat djh bairt» iiTk— .d Np^s (5) 
p:yp irn* nyax r spm byo^ k P"T "wk ,P"p:r}p-iys ty's 
dnii nh is bjfcoybs ">nyr p v n -irrK .^jikii "ajr^K Jjn£|fopj$> 
biyfew pyiJK ayn fea -»nyr p-inyya nn'« .raw wm 
.yifrb ny^a pnb jpopKnif «imk nriK jynpis ny^K b^ ijik 
-UKmya kh pa pnypais pn iv payajnyjo^K ina p"? vpk 

.nb&rvri pa gawp 
™n Djnwi pn cjyp iiVN- 1 - .*| » b p s 3 e> 3 vi n (4) 
-jnyiiy: k o*ntk ippk pj"¥ p^y:^s pa iyiK *Httyp"X jyay^ 
jyp npxT^n nh .paypsry: pjhjn nyn 12 jwj hk-o yrrb 
-D'^nftc tk "3 jyp yny^ sH *iya« ,jy:ny:nyB jyaaBnya i"K 
^yn^x pi *pw to^yp nn\x .inn jroysy^ s pa jyiyn jyfihjb. 
|WJn5 «ni *itk yn&n:i jynny fir n^K yny^> iy«« p« ■np nrus 
ny^K Ta pdjqyftK r^x hjin JCp^i tk. «n mtf .nan ny"tf 

;r*6nsvi -in a p^j 
■^3^; u!s D^p P"r nrrK— d*bpy»'(>yp*p (3) 
nrrfo nhys dtik pr** irt v « .payWys pjn:« ayi jyays r'p 
paKKnrna ma jjipdk nynK ,jojr$ d^« ppyaoy* ™* pbkc? 



■y^> ivaxrnrwBiw pa fiSFftniifts ps*j p? o:yp trf^ o*n *itk 
/jrwtwoiN pcnsi tobim ,sftoil&P0ik ifM eP^f *|*ri ,pfe 
c^ww ^xyrx iinrayn k tro .nftftV*H p« "ly^P^ pn li 

-S£ Dyn re riD^a^^ nnyr tf*n nrrtk— .] * " ^ p (2) 
-wo «n TftS B>itttfi Din eft B«n "i.tk ijik .tftifcietoi p#i 

e&tfl jj;wk: pa pftfcfya d*i irvK - ♦} * **$ p "i n y ? (1) 
#*J bb-iot -ippk !*pw poses •uJ^rtaja^MJ* oyny^ pa ?$> 

•jynqirm 

W^.nw .no iny^ sresKi T^-'DMi: nny? (7) 

■£* pD 3»n^P53 KH T'8 Tfi p| Bjm R^OT , Q! g 6gg 3 pyi 

dsti iiTK py:>]ja Dyoyu lira >ap^ tok du rx dnn oy 

-«a Bjni otic .jypiyoyn d^ ijn« pajptnpB ;y:yp iyoD*K 
•mk dxh ot« y^yii nh pa D*pnrMi3imx y^yr kh psn 
vbyvvy: pnjnaiv awn Dyi px ayn otm mx ^yn^py; 
yaDsyn nh jyraya \y2yh jyDs-rmya p« otk ajm jyiyn 
pv otk d^n? r^ns -jk: nc pxn ny^M ana .p^ pa yaiE&y 



45 |Pj '^n D y t^ ,^K ^ 3 p B 

t:yii ov 1x11 tswt WW**? "**£•« }BR3ye?3© i* rarrnaa nny? 
t\s tr: oyi pa TpK in bar oy jyn h^%\ ,^pB^ \'h lyrayj 
pa wpw nvi ^m appro yp*r»:i n fynxn ov ]vp >Vfom 
"iyn\x «h pq a:jy:r v *yjD v ix D-iimsryn pri rwmic .;y:iyb iy"K i 
n:ia topbymya myii ->;tk njM* .j$nya jv* is D?rmy33«J 
d\3 nyinmiw T^ jyu ,arniaa&qp ; yay , 6 pp ,sk wtkbm 
ivarb tr: D:yp "in\s .awwapi"«9?^ yabyrarn tro mttSy;» 
yonybyn kh pyiix -p?** pa aonyj b-id nyn pm ba£ k t*o 

.i$nya 
-yj pa nb jysir -ow pynxa wi -wtk— ,d Mii (6) 
tV^k "inyr pnjm tojyp nrra nnx /"na/nynx -inn jsvig 
"new P3BV ^TH inii ,yw? pa iyayntm tr: vbtft nrrjs p$ 
ny^nys* tnan oxn pa jyooni t^: nnx /jyranya -irrK btib 
/na yau x jHjyrBW .ywh ivs* pa jytrwyjybyMK sn px 
an pa oax^yryj «n pa p^ y&Dyi:i Dan jynxn nm* D:yp 
ybbs ty^by^ bvvi wr nnx fjyybpyjD^K d an -i.tk dnii 
r« Dybbx }yjx-)Diy oyii nrvx .jmjvtojk ijik mbyo jhfrrij 
jyaKTwyD pa Drwnnnjw nyo^x at* -lyiN dppk 

♦tynyb 
"-»B nnx Tb«nyri jyny-b D:yp i.tn- .d $ pb $a (5) 
-lira jyoyii epns Myb^w funis pa j«nya yabjm tjjoti 
{yatnanytwis D-iyn ynyb k*i tin nynx : Dr^yj pk ynyb 
s pa aa^-iya <its ynxn: jjnjm n:ix pimy in wk u:y? 



,p*n Dya$Dg-are k trio ;ya-ixo^ w: vhxw vpk .yaj;^ y*a 
psmk Tpa pa ^nt yrjaroa -iruN P'« -una B'Ka ijn tin 

yjyay^pyaonK p-a iro ly^y^ pntaw p>a aflr^jnya p« P3jr6 
-"« pa mcDPayuM ojn jyB^n tjk-i D^yp nrra njns ;l$nya 
^bya^yona ins oaOTprojirinttS mrm Tin tjin $ny6 ny 
.eroypsp pi nira s:yp poDnw \vvo 
-yn Diyn^yn tr: D"t wi*-/i ^D'arain (3) 
;y^ryj D"? irr« i3i« jopb p« jyuny-ny yasx w tM"i 
Ta iyj^ariyare *p ,fk ljTyrra km jyri ynys&'Erx nh jyn 
;yiyn B-irrayjn^nK tot v:yp -in*** nynN .jiby:? |yi?j&i oyi 
y"j nh jjn'n&ip ing nyorrryj y"j pa pfcua Djn "3 ayii pa 
.yc&K nh pa po^a bin lyonynya ft yay^ 
d*e rt^wki pn vi pr % «H d«t t.t«-.|^ b p (2) 
Ta Dpyacyi rm dkh tn« ,My^y:i pynx pa .jyjKnys 

•oaKBnjwnya vyhmybvv: nh 
nw Dr^nysjys wyvny:i ny^N— •; > ^ p inyi (t) 

iBtWlBjy DOT DNVI XA^iTfi KH pa 

°inyt pa nyirp tb yqy^ ly^x— b n i a nnyr (7) 



47 .its 1 : k n p g g >j n S k : g i B 

DnybyjnyB nrrK bbao nybib "una nybaa d^k *i3iK .piKbtfti' 
TOT/WTMrrvfi ba^jpa oy bbavi i:w jjibKbBQK ijr^iW 
oyn Tin ny^N .)yay:o&o jya^w law D^pybbijrc bjTBWi 
Itpk dnii Dyn dneeon jy^iyn re "t ©afc!ny bfwi -wr* D&m ■■; 
njnrp town vine ms .DNraixnw pr 1* jyjn^iyj "t banana 

nW'K r^I TP tp bpjns? liTK DKM D$H pa EB$ WK byT^ s " 

i>NT *rrp p« nns nsia ,«t bns jy&DKnv b w ? i.tn pm bs*in r 
n^irunwM yruo^s T"K vb pi Dy bbavi ;ymxb£> i"n 
■vr* D^m isaxm •■ijrw iyb«a k d^k— .d n n 3 (6) 

M"?y*B jyp DKH 131K pDJQKDNJ b]pa bi>KN 1JW "p^bny* pi . 

s d"d jjnjni LntriEyn bti dwdms bat Dy jyr*D .tyisc? 
ps^nya itn jnynya b3"b bay? wm *ww .b&OKo pwn 
p« Dy mx .yjrbay^ y«r yiy^K pa b"prijjb^Kaji« *uin 
b«! ima #"iirrflp Dnma jnjr-K in* ijnrp »»•*« jny^a 
,runmp pa DBN^byw «n pa pi w jy^w ^pbBKBoynyb 
on$ pi vw? to n:iK .^k d-d jinynais -pa jyri y^byji 
jyenvrc bran -in\s jyi") njnrp pa' vwn n t^o b^ny: 
-jxp jhiiyvsv n nybiiN b^prnya yryn fybbatn one imc ."t 
inyo iv prima oy jyp ddjk? ♦ryarems ybaosb pa ybxno 
*itk mvo wk dkm inswap an va Dybu d^n oybayb^ 

♦btt 

r«p« jyay^b w bti rnya ci "itpk-^-o k p b k a (5) 
lyaw r'ri va by^a pyaaN* i:i« pnb b:yp in^ nr.N njni^p. 



4*CM9K p> inrp pa 
$tt#r*a jhsrw tin]ri> b#fl -irrx-.*] * b> '•■>jd» a i i^i (4) 
DiyuN pa pr>w piWsd^p MWi t* Bjfl -irrx nyna nyirp 
-bVn iv T^nyv p-r not* sjm BHnB&nHfi yD^-ui *2i » l W1£p 
jjnw m t jsni ijirp p6fatMi d9M *pi njni* onrp yr&6 

yny^K w ro^ay^Mi D"t IiTr-^j ^ddvd^id^ (3) 
pa*b3B?itp ps; law .JEftihi csn nrvx ma rijhrp y:yr^ 
wypnjiN jjwmtnpnpa M*tf Diyp nrvN .njnrp j;noyia rs 

-3«fa 1J1N D^P pn IV pttJKtlti cH liTK— .J * ^ p (2) 

;yrpc^?$B s on-iic dj^s ina .inrp Mjti*k Jhipii fluffed 
"i>nwnr« jypJnny t3B-*n vpk .*\ynrp v^m:x pajra ddhh 
co Tpr jjttmttiys iv din |PDmn -uin BB&np-Djnrrv:!* bicra 
pyo^v pic invar n^K rMTutti jyVi^jy *|n« -wis «t 

•"a ijhk wm tnrw t^"v ws—.} "5>p i n y t CI) 

BytDanyji trum nmx nyaa .nynrp w yayb pp nxj yniu 
."? bAtokiqd iy^« p« jycprnya mnJK T»V! 



49 ,1 1 2 T3XH D g g <j X h x : g 1 £ 

tra o^r ->n\x ;payn?y« -rose -no c v t vpn ,psn byojn 
trj pnyi Trn* Jvna -iy"« va pyass re ^y*a pukd? 
wt d^t -in\s .tr\"wyDKp£$&3iK ijm tjik pytaya jhjpn 

yUKCBTTK ETJD"! in^ TN HT"hB JHJ^K S % 2 pttSTfcrya bye 

jyrnv-i x jyagn n:\s p'&iKVi Dy:yr\s njrs va prrar w 
*pi« jyp bamni^hB p« i^a« tk jyprHy: e^nt wk ,jyp:*ny; 
iy*« dpn."i— (s\3SO*0— /jv;j^"i:xn yerwranya ijk* ypnnp pi 
iywyo jyn jm**ia yny"K iWjk jjiuaynya pa trm pan 

,pyi>nya yny^r pnaFTya iJia 

dkh nrp« .*ptaaN&^y?y:i inpr d"? n.TN— -d n n j (6) 
re ny6 dkh nrr« .pr*jya bu d*t ijis p^n DyoyiKii n 
- % n -jn l^kh .yaaiBP ysorjyn an p« nrna jny'N era r r 
-ymya nytwiK t:ik p^o^ yWw pa 33r6 B«n urn* dkii kh 
oynmayn Dyr»s tfa anim w* phi .yuRBPDiK y:yn 
■uia p^j p« ^d ,d*u p« *d nyo^K in? pi w* Di«ta 
•IPTTOkbd'd niiK pynonc iv .jyabyn iv nrna k ,Dn&n«a 
am DiTR -|&u pyrua tjik aziyS iy pm orvR tro lysD^na -p: 
pn*$pD*iK p« twtmb isn p? ba*n -im« .m-ikep ny 
rmk p^htiidm tn pa jjn*b ^ya Djyp.nrPK ^ni nma 
wic .Dna^nyb diw nrn 936911 anvrn pa D*p-«:tpjKmK 
D^MiTWDiik nrrN jjm jjnynaix d*i Ijin Tp/ima'DDao d**i 
coiKiiya ma D*mrrn ;Bro-DDbKB9yiy;i n "a jnrna yiy"tf 



m v&$ p« Bay^ya w wit .^n jyp |yo wu jymp «n pa 

.r: M s M^i Btfn "wia pvs 

-lyna ,nLnyn d*o jjo«i «i ts oprn -\mn jyoim nh pna 
.jyjyn we ny^r pa ^ra pyaa$ « iy::$Ty:i bo D>n >t« 
ana T^JKn-iytMiK ny^x p« rtaftn .ipbnrnaBD&o b"? iiTK 
jyaKBnya iv *pt Droya p*n anx ,tk on« tyj^r dot kh 
;yob«n:« nyoB"** d^ jyp ervrouyjrc ny^x nyna .jrtrna 
*n rx ijaosop yp-iND^Bt) vww tj*t v*- bo cnra nrra nna 
nys 13" j "pa qjyp wa .w-itiw pa*ki nyocx tj^s ;y^w 

jnma jyaKBnya tj*t to^yp ra-»i ^d^^mi (4) 
-oik yau nyo:i« ."? re jyijuym pi i* jtokewk d?»j n:ix 
pv rc jy^KBJ^N bo hxv pp T8 djw oy nyna .jynjyiD^ 
aim iiTK dot Dyn ^n .7*8 ana do jyr*t *t ^m /JiDyDix 
jnrna yny<>K d"d nyao iivs osni Dinsrrn yoma x jyniyiny 
-lirra jy*m: yiy^K ra jy^2i^Kmyp^« ya^Baypyj jynsn 

.jyjjtttnjr? pa $ny*« pyasa 

iv yay^ pa n*o:i \yhyw a dvik or^ tok D^tnrna 
yiy"K ay^n? Dy rx jnma D^jnny iiTk ms.jyDjro with 
-k:> ■ocrteBKB^yrw w spn do nysx rr&yo ww ran:* 



51 .112 t 3 x n d g g ; j x S y : »• n g 

nn^ -wax rjyaax wk iri'bppBDm i^« yx jy» jy» ^iq 

.aay^ya i«ioj?^K pa pr D*a D^yp 
B"l WK .Daa^yryJ ay*b tro ekm -irra-j ■» * ? p (2) 
-ya -lira >Tp*k Dm jyrn D*m «h is j^wro tjik cd^kr 
nxnny iv jytt^p^nya $n b^ tpiw i^k ««wn Dyn p*a art 
■nrna IV prnorc rrni axn -ifpx n:nx ,jnma -pr pa 

tr: p^x D-n iiva tn to^v oy— .} * ' h p ~\nyi (1) 
rn tj-'in oy D^yp -hvk i^ik DBKPimja lybrra iv n^wwra 

.ynynjs jywra jypymy 

.•uin noKo^n an iv vapb ly*** --D m i : i n y r (7) 
pa jinyn pamp tuyp lira nn^ ,D*ru iny? ra uxbiytoxs 
nv e*r "vpk .jyn6nys noMD^n kh d^t iitk pit pp;^a 
ijn^w *u*6 ny"*t pa etoj Tna hotd-ik -pn pt^ w jinyna 
iiw .romo ynEyis a p« Bonnya p*r ijik o^pyn pan iv 
•iM^iypga ny^x tb payb dki pyaa&t iv b n: t^r 
D"n ny^N w pn:naym % nnyi D"? iitk— .d mu (6) 
.B"nyny:nya*K ynto tra njainyDKB ny"K ay6 aan iiral 
nrra .t^ruinynawiK o^nji cr» n&MD"n ny^« otN^ya ^rrm 
cmia vpk pp •jsnyna'iv^N in d$p*b nru\* pntftsr tsprj 



d\3 can in* .D"3 yiyjjy^ k nDMp^n v* pa D^m p? i* 
cnyu in* na* ,02$ |ym nyiKWunKu n$rx pjruy iv axrb 
D^m lira uw *pi Etfyryn in* *n y^hs Dyn rc njnKViym 
uik ,PisrttM Dan ism* &m "i^dm .D"n yjyr^K p* jyaan 
n tp« i^£N jyrinya en oy in* d^ii D"n k b«n in* pm 
-hqtn ^vsd nan ^jny6 dni ny^ dwi in* .skb 

w B«pjyijnym k D"ii« ^ in*— ja k p b k a (5) 
pttniai wr jinND k DKn in* .nasJnyDsa im D*n ijn* 
D^prfoyiipya nh wn mpwz w in u* p*6a p« spic 
crabiya -m* dkyi byo'aK aon-nya Y?» .tynyi? pq^nn pa 
w D«n in* tan tt* jy*3y:i &■*? in* ltrh po'iiba ayi 
y* pjruy bsr*& spi ojyp in* nyna ,D«i yiwr^ k BjnKu 
;yii *p* pprc tra t::yp nn* ij* .oy psn«a iruytDE>»* 
y-iyH"b k D^mjn pa umgnnK pr re jympons £kt -jr* 

va yay^ ^yo^N dnh nn*— .?i ^b^^ain (4) 
Pck^b auunkn ijr* pjnv EJyp in* iy2K rD^n iip* 
&*a jjDiiaiya i* ]yv$m bo d*i in* ijik om-iya ytnx 
pro *p iwrouya iv iyia jy»iyDDynya p« i^ya u* &"* 
opr'3 iiTU .jycrpa^oynpya i:ik jywnyoyanya y»D M i ki 
-aw** *pi WW2 in* sik i:i« ,D"n njn ?jkj p*j ^m pp 
.pm w yayv> g in* tsxn % yi3yaya *yDiyoyn iv dvi dss^ 



— .p^p iyiK i^DDyo^o^ (2) nna (.3) 

jurisa p^P en Bxn nrps nns t^p^n rx p«»^w ny^K 
kii nro ™« jynn iv ajrt uxn wk ,;xnjww ynyuxrya is 
•yn:y yoa$ kh *p« dttmdk p^pin^owa l M P em a^n i;tk 

.-flPWJM »n pa jyajn 
o^panatiBW pp tra B«n irra— .j **;> p myt ii) 
njMM.pi, pa jwr^pnEW yi DwpnrpK .pEwa pontM a re 
x jynrra iv i: d^ Ban iiTK .ipiy w pa*TW Mn« pyu« pk 

.•M>3Ki»ii x pa pnj£ 

.b^jtoj?bto— .xvin 

Bjyp nm ra^a nnrr D"? nrrx— .d " in a nnyr (7) 
can *|K) p^ b?*6 nrroc nna ^kdm *pK "INT P« £&3 P n ^ 
o:yp ot ;op DDKp^anya nrrx n jyjDKayjjK san w 
■wk tojyp vpk -uia nwraDj&jq nna rfraiMafc P? twp 
ayn ltd ,-iyryb nyiK nynymv jny^K pa nSriM kh PJJWirc 
jMJniruy Mftmfca y$>?x .BTmpon nn\s dn*ji "OKBBoy:iy:i 
i^nyr Dim vpk pan oy^a p« n^« DnyjyH&ow spt jm*? 
.B"p3"b w^ta^j^D pa jw«j k jy» 
jy^KBivaw Daxnp ptmi a djhjo -wr»s— .d nu (6) 
-:yr^ yny^N y^x pnnDjro$p re tok }ypJ*ny:i pa yrrn k 
D^pa^svu an i^n p« Dp-iyo jy» .njWMMyjM p« re tyce** p 



pa jyo"ni>yw"N *n |yo«niKD'iK pa ins Dwmoeny^a pa 
is |N Dtttta in\x pm .{jnrrao'nK K>a-i*n "wtr jyakm ;s^s n 
jk M"n nmN nyr** prnjp dp "ima aWi t^a-is px tins 
vuy kh p» mvwdp k dSts irpa nnx .enjrua dkyiebj 
i.T8 Djyp ;ya"v^ njna prpl pa »yDOK-iafina ny"« pa ;:n 
;yay:i -pi ciw wk pnvo .■nyrpDyijya 'uw inb^rni)^ pnyvi 
,oyn3T&m vwb b^nnjn ima ,prrarw& iv dnt yn^tD «n 
n:yce>ya ~\nw &"? wk .ppuntfl p*a tr: 5>ndk l^t -i:is 
jc£yii ufrttsn iny pic yai?y? DwXi «a nyoD^ic ti e&tcn tok 
w n^nya pp d*J dkh wic w* pnrnao^ic p*a D^xn vrx 

.nyjyba jnjric pjmy 

jnjr pHDRptasnya w ay£ di&i >tk - .d $ p !> $ d (5) 

DnyjyajKJiK B'j d^pb uric nyax .j$ quisb i.tn dwi >xr 

jyamtriy twyp -i.tk "i:in .{yaanrnytMiN b-iyvi D*an« «n jjni 

pn& iv tpw owl ~iTn Dfti bin "jSri pjB^pa^oyripyajiK 5>y*a 

! ,DjmybyB 0*1 wic .kpto x isnpi ocnyj nine ^xr p^N 

1 - yj yny^N iy-m&ys:tfp u:]t? wic ,jirbi6y:i n:iK i^yjani 

| jfiffftiu ina b^n^yaj^yj n "a in annua py pni pqnici 

] -^rya o\s b"7 -i,tk iya« -jytD^r^yv^K y^x p« TOcbeytfa s 

j.D^Doybya pr n ;y: 
-*ic pnnDnMp DVp nrvN— q ^ti'jrann (4) 
nyn "a tt pt&icn tak .njKDBoyjy;i p*« re jypjmyj yny 
feijjntiM cwp irric .&"a-»KyjD*ix iyv:x; pic enjni Dy ra 



55 .-pa ijyn yty^x^N^yiB j 

is -iyny£ r« Tp^tf wkq^WJ ifuk p« ^ lypJ&nw iny^» 
pawn nw yw twyp wk n»« &gDn epic 3k! pa nno 
■tra tD^t vpn onyn^ ani oyba pro "ttia ^kek spw ijdkt 
d^t niTK nyax lypaanw jnrK pa Danvoevn ptnnnJKBq 
"»jn« nrpa dijh pcsAtf p« naw i*>«nui6 bo $>nd pri 

H^r nyn re Drnc 

-jjnyviys Mpfc bkh nn*K— j 'DDyjobyD^iD C8) 
j$ DttiM nrrss ,yB«m? k iv i«? p« lis tnjruy nma -b*H 
jypj&ny:i ^y"N iW te» PP twHjy iitu yDbyii jyaa? ySps 
^nt p« T3 sjn oy bhcn ny»o*N do nya** mifcp dt^b t-k 
iiTN tiik .tD«p»NTp-iy»B^N njiK b^po^ryrijffi Bi>ny3 ^ptl 
-y: jmp« p« b*»parta»WD n jy^iBjy iv lynsne^ db-iot 

jhn jyrjar Dins nyiK T^pynv b"? -i.tk— .; ^ ? p (2) 

.jrwTMNK jr^yp Dy qjm w nn« wawnpn« cyn do Dan 
iw^p wk jninaa an re ?jkt p-s pa iy^K Sfcy» tanw "vcl 
j^k Tfi dot sps nywc fyrsya ^"n jyp ;y& urn do d^vi 
jyaaT yr;"K jjajm tonyn wk .jy^KBSfcy *p« ^nt |ya tn« 
Dan pa jnyEBnya avm jyp nynyniv ijn -oik J>k»k b*» 
a pi bsnirnn dwi inn< ,jynyi>p£MK orrK d^ii -iiTk dot 

.y^^B ny&bi? 



pa M&sbyji \ywxi pN b*r wk-i '^p nnyr (1) 
jjhdwd *ii* pp c: bn^J oy n:iK ynrmx *m« ly^njmy 

,ny^vr ijn pi d^nt nrnw 

jDFk njn« BEwnp-Djyap^— .xix 

-jyo yjyt^yr pic wm nrm— .onnj inyr (7) 
■vnpjarp mirmwnjni "Wn .jynyb oan jyt^Nrwa^K s*pyb 
ttmKDP oim ™k aranrvHP&w injpnKptM n ep» jya 
tb p-»KD&? yi spin® ws •q&OMp iyp^KEC prui6 k *pu 
in saita wk .jytDDtp jyno ra&ninsp y&K Dim *pd on 
d^k -inyio jymki lyryv^in k i*»n Dyn ep« {ypip rc jyanKnyji 

-BpTDDric jy^vriD p« 
jya^ ore jynjoyjre t? E^am in^-.Dnu (6) 
nts Epjia ens pa in dtI iiw ft^nvavnKric D^n: n ena 
jnytoensHim iv Bfiirtp ly"** .proao pN Dytoavnya dk*i *ni 
dot jjnyn do ^jo pv d^ii -isvk .d^i nnw n« jyD^npjOTp 
-pjOTp ya^ytK pa jynyii ™?y:i bjjjd wk nsriKDP* tonNii 
-D:yny^ ^ra ^tn do jystrtya y^yii vw:x Dam ,]»D"n 
"ikbp too asm nrrK .ttuysan kh jynyja"'!** jytDiwn bajnp 
ttpic -n^D n }yajn& -p* bjm oy pn^D jen nyn n^a jya 
iya&sn -ow m& naa *pr jypjnp iv joti iparrKtwiw *p o^nt 

.K3n d?w ytsu n epx 



&"? -ma jynyb otn ay^ town -i.tk— .d $ p b $ a (5) 

imk itsaftnp yea*n k tro tya^npaanp piwenjwn ts:yp 

bwz dkh n.TN ana d^b paa p^^d^ tw tt spy^ tjiJ 

pk jynyb Dan w myh njrn— ♦! ^ b ' : p ? i in (4) 
nytwiK jvarmifw^N H b*j Djyp wk naix roDyobytD^o 
-imsm pa Baaop ny^a nyna mmnsnyni ;hn tyo^np^np 

"3 *m pitfBP *l?K B^ PN B*1B Dy"I "JH^ B^npjfiOp N rJTiyBP 

-inyr pa Baanp Djyuyb pa j^p^viBjy kh d«ii y-iynjK 

tyayb jn spt $Bbsftf$ w&— J ^DDy&byB^E (3) 
'"3 pyBD^opy nin Ban jy:yyi Biy^N na .pitfBp inyr b;j pm 
ny^s ar^jf.iM9> iS&Bfl b?xh -»rrK nw.jmni wbpiK t** 
DVphiTM tk mwb oyn b^e nyna .jnrna jny^a pk r^owa 
V:r\$ B^npjanp n wnppiUKTn P^ ww ^jm kh Ta jysBu 

.■UKBBnyny^i ypriKDB 

■wk ana p«a apjwn rp? Bpyw nrpN— .p-p p (2) 
ijik ,)ve^si|Mmp jnyBBnmy'n w Baanp yo'nji ]"p b^ Ban 
,p^» 51 ay^iv 8^9 wife jnyua* ay^rc jynyb B^n ">.tn 
jjlfip ys^inyayj k pa jyprr iv b.by» or^w B"? i<tn 

.B"n 



D : i ' B tr : • i J .S 58 

iv pern rrni nnpt can wit— .; s * ? p inn (1) 
t:vye irrK njna ,p^K }»P^ pa m>a pinrs nyn va ;yny^ 
T8» iv ijnynsiv EPromfara n axn -i.tn ^m -waim to oy 
y.-ra en paw yi ohm wai ^ddrt^^k minJK an ;y^ 
ran ,n:ry: dni wat-posA wnfia jrrrn nnnye ;yvye iv 

.pnun niun panjn 

.»ramp pa csssr^;^ »r— .XX 

--iy iv trnya &"t "toa* .trtirn DuijnyDja r\s ptanip -ms 
-juc jDi>jro soyrva ry:y: pro^a nt ton dnii tooth jys*na 
"pK -una ens pa nnk&sa t?« T r B^rce* is njna ,b«wi"k 
rvnr yai>yn toot* em DmJny irps .iriKSya -ijtuk px 
-inycyj ny^ Ban ijtk .jpxaynytanK ntDio pa "p** J*Q ^ %% P 
-:"K ,jytsD$-iB niv ninaa n can -irr»a ptol&nyrwbjiK y^b 
-atranroa b^D^as pnxn l^k? wic m« n^iN popfr jyriND 
-iya B*a a:yp ton D^pnyasaua nnyo ixn nn<N Ban p"p 
-una uiD^itnpmv jfonKD jy^nps spa ^>nt oy yw .?&S*w 
,onan yt^y^ "una nroe iv is^fonRnw n pDKn ld^nt nm« 
nyD^nnysy: n to« mnponai *p rbKDVtJ pr ^« T « wyp j*n 

.wjrb 
i -yj coys rfls-o ,;yDD$petMy e m t in-**— .d n n j (6) 



yD'n: it imps "irr« nrwMiawiK re 3]rt> eicn irm .DJtosn 
TT Bvp "i.tn nam rpaTOfcDTtk -p? nam bsa^a tb % odi^ 
rtanya nyoo^K tH nnii »aiu*l*taa k tb ;y:yny-i£N bbvw 
dkh nai« anitam d*i nrro ; tosyi ny"« ts inyBenynmi re 
jynrrsD^K j« B>*anyay irn nrrK .pByuyayatwy Dan ay^ 
.]yr:yaiys ona yDD*ny-irn Bssoypya w* .nyjy^B nr'K 
■nnNay3 pa d"¥ pa swbnDtap *jxn r an9fikria)£ D"T nrro 
spi o^kt irra ana pa • fop iy«K tr: ten pp DnjninsB nrrw 
snapDrom'sa*)D? k aftM 1W3-W tysanrn jmna* p« {jrwaB^K 
y^yrivnyjix jDma njris ^srerwnim^ mzrhv ]V2^n nyiN 
jxm .lynyaynp P« ay^ya re aawa k jynsn nn*K twyp cnan 
nam naKtfisnyB pa y^x-iD:$<p kh lyonx p"? "iyax d^n? tiTk 
ossop DJjia^iBjn *ty\8 yanyay njr»K ivp .yiwaya ybtf"i$o 
Tana-a ^pn b«T o*n nnx poitntt ybra re }jnjm o->nypy:i 

.t&m nyn vb wk spa 

.nma pnKpcnv Daney p*n pu UO p« jyayn^ya pnim dkn ■ 
^m^riM re eo^ nyna ranyay ,E?amp p*p d\3 tabnya sp'K ■ 
•ana^mpp iv pawn to\3 ten: nyn pa e"7 IiTm nynN .jjnna ■ 
p« ybp^i p^ *pt ta:y» nrra .prnyaynp n^K jyo^^p 
■wa ny*s p« ;yD:y»y^y yryn bvvya nrra o«n &kb ojn ' 

•nyopKn 
-wis iixnip ny"« pa d$& s^— ^ *b ta * i^iiin (4) 



p:yp ->>tk .jtwpppik k*i ^*o p^b d'iin in pr?* y^nyjy 
nmrnmun ps $*&)£& yyin k prawpn'iM pmni ppymy 
-:ysD$ 4j6!m ;ypiNP£> .o\«pmarv^ w v^y^ *p k tf p pd"3 
in ^psnratDTkM !p poib im jmmwnpDaSsft f pnprai*ri 
ts 5]Qoxp p« poya jnypp tom p^prDasruu tss ;yDny::j< 
-oyp^ypp^p jyj*i ;yjtf:-)$ yryn irti jvm "*ya« .pkhp b&u k 
t*t»k p:yp ,D*ra t^k p^prprnxs kh "ww p^P W yD 
jws x nwNT "ijhk ryDD$^p:yntf pi i«ntiSD:*s 
nn« jtukpb>p*k d^ p^t -irrx— j " d d y p b y to * » (3, 
inn /Pajnnv^N oxFromiffl n;iN ptesnnsnns \ymvt 2wm 
d^kt* dm >tpK gaya prn dot k*i « "&?P3W nb«a *p p*: 
re pd*6 awi dt.n pr^ "win .jrnypaare "wk jypjyptria pa 
p*d wnnrjya pn jyoip re ^yai* dirto <wh .yaxi }ypnyj 
lyo fynyjpyna ^d p^kvi WK 3*111 pajfruitn ypnyaywwiK 

•rm i* }yr*6 spa ^r 
nrmc JJiJ^rwnys pon^yr p^nya sf*tf— 1 " b p 12) 
pvnyn wic n^x /-pi. pp*? iv "W\w r« t*k 3pr*K re P"t 

.pd^ i:ik irmyay wfl 
"ip pp iw ynwyn pnh ■WTK-.p^p inyr (1) 

.y^iyay nm** cttni 

mi wnvw nnyr p*i >t*t: .d m "i j n n y t (7) 



61 ,-n t :x n t y ty ^ n ^ : p g 

•ly-iyuN p^ *ro b*mn i>ya nts 3«b p*a pa pnpaiK u:v? 
ism .dt-u -inyr pk b"n:iirafc$>#B>y ijtk uin otfB "nix px 
jjni n:i« Dya pa thmu k vna oan DMjnPOTMK i>y*arc 
nrra dki -p n *ira pa*ia Dya -iy v N ;vp Danwsw piyvi wic 
jrnpp phjw o:yp ifrit n:is }s?^iynjn jy^yp pa *p? pt>«f 
-pyw k^ Mix euro n:iK pbrra nrrx .^Hy^ law a^ru 
■tim tnyppre -i.tk jmi praaynya ban irra .mmn ypoa^ 
"iynx yin^a «p*ik ra Dy in pjyp nrrw dxn Dyi?i> ; pypaanya 
p« psvya lira nyjybs yiyx pa syn p« spa pnyp£> Dy 
-^a pjyp -lira .D^pavajp p^iiTBp'wi W"U oynynjsryn 
n «m w^vdw jyj x-ip-iy vwp in\s ,;y:$rv?$ss y^K pyp:? 
pnnyDV {yyaasnya iiTK p:yp pnynaa cy ana i-ia ,n?pn 
3p« pyu oy :n« ,;yon-nva pa qra 5>nt oy n:u jny-uK is 
lira pdd yany:y yrpayp *W"K .tyaaynya p s p jyaxBnya pa 
njiK jja^iyTK pa yi>*npj$p ywipp k -»yp:nK jyp^n 
p« pK«2QpnnK D^wwro ?p? oy jyp pd:nt .paw-a y^n^o 
.yasi iyn« p^pdntdtu dmyppra pa jypanp 
piTaw irp« en oya p« p*? nn n jjnn— .d mij (6} 
«n pvaya -oik .flip |ybn:Nn wk ar^ptr .piyp^aiy p w 
irr« .D^narwnmu n tvfh jypmrcD^N nyp-iyii yBDMjnPBri 
ha iNnN ayn pa pvnya nrra ,;yay:i w nipa: p*p Pa pan | 

via yany^y ^ya dtik ito*s n?ra .nuam nna PxnpS-J&ovi 

i 

'pynw ,paynai* nma jjw n*on pan irra .p"p-isanrvaD'w 



- s 3 > * g g : ; i 3 ,S 62 

-nyturwt p*3 lya^yntriD o:yp wic .syoyriya uis B-iyoenv 
i.tk ijn* >pflD •*pnjnw wnu ,012 k njriK n:an k pmw 
•■na r\s Dy jyn /ij*fej k pttokim "p jy?&6 wjruKBfirtrK d^i 
pa sn en in bhcn "inn* .py:rn w in by^a srsn'M rfna 
&b»N tjin jy?"BB> p«H« ay*> own yrn .iny^nB pyrin 
-;Km¥DV)K -p? oron wic p pr ?k? p^tao v* tn jy^jm 
Ttxm«a n:w ^yoD^iyj rBtcrictaicii pa dd£wk Din jyo 
*ya # iv njKDPn? njr« iji« dsej tp**m pK&Krm&nK w* d*p 

■uik tDvyryjDoye ,v»:-\y:y crn wit— -b ^ p b ^ a Co) 
Ibarra ywx iigM ,&3jnyja'i8 mjni wk urn s^iuim 
una b^pDxrrti pnicri ,B3in pnu dnd sn pa d*j jy-"t 
,y*a$n\< ya"»KB>. iv jnyao^K frrp oyD nine iD^msnynyaaiK 
*pin twyp wk lyzia ,;yt:xnc ibtmi iv tra nyna iuun^ttsvs 
w* ,BHyww pnx-j^ -pa ^ki jyo jjni D^pDKrru BKctitR) 
D^p-iysQND law ynyiy pa nana pttrn n jyr^onix bjm 
jvs"tan a iit "ijhk w~\yvv wxiu^y v:yp wic .dqk^j ;\n 
rc jnyr oy &jni wit nyua r jror*j pk oy jyii jrwuic epic 

8*** dkvi jw«yw iny**t— .tj * b d.* j p a n t*i (4) 

tyiy^vyi v& oy mi yzi^y? kh ;yr»n ;yDL«r:yr"N «n dtik 
/iKiji pnpattiw n p« ^ysx (5) pa 



*t:ik -wayc j"P sw Pa oya ny^s Jjjres? ins iwwittriK 
Dnyr irvK osa^pTrnys nmK &ni irryft Dpr*jjm tw*ntDD 
"ir % « pwj jnrua iv oy lbnltu'b ii« jyv-uw gn^wsDri'ii 
.ayMTBW d^n baj^w Srij® pnw emp -iti^k .jy^tt 
nnyr t^rya nn •« .*p*ji iv r« pan ijpk— .j "hp (2) 
ltd jyr^ ]"P tyaartrw p*i p^K twyp istk .y*ny:>y m 
% y:n^ jy>mw y^E": jr.jrwK spw jya^s^nK nyn^ .nbib 

.yDD^D^DD^iy: 

Tib d^ nw ynw^a tnnTpa *wr»- .j * < i> p inyr (1) 

,;yto£Nr:y:rx Kn 

.HW yt D^ps^tsyfiN— .XXII 
«n jib n*on dtis Dkn nn^-onni nnyr (7) 
pk oy .htati nwn bys ts^wn i:ik .tsoy wk dkvi pw : 
iv dik toayb ws .dtobk ny^« jirvbanta^p rc "WW tp'N 
nnNBw »n pa b"t nn-g .jyayb iv din troy in** tr: ,;yDDy 
narnyB «aan twyp p« .tnjnaB tid*o in k*ii nnvD jyooy tv : 

.:tfi«Tnys pa DB*np *n jya f 
•Dagna ppwita pN pk d*bsbm "»y^N— .d n -i i (6) 
p« D"t nm* .trto pa D^awo an pa nwn bnh nrp« .bb$s i: 
jwni iv yooy jib im nyaN ,f«! jyooynya^ pa nn^By^ *n « 
i)« ,D"p:rrani yo^n^ a nnyr tro jyooy jyjyn MtntD vpk 



lycoynajyivi i"! een^nin^N jwtw ;'k b'b oy ETUfcox 

£jpfltir 

■••ps bj:t6-ijn jyb biro dv^n i>y"D aoy *wk .b^byas ;ya 
epK d\d im*9 wk nyax ,r6v3K sn pa nion b«n nrn 
-iy"« tyr^iob^p Djyp >tk nna ,D w prMm yo^n: }^p Dyn 
•dsptidtikb yDDyij kh wq yp:*oby:i nyix pa» iv bmb 
iy«« pa mun bu dkh ;tiTk— .1 * b b * j &> n n (4) 
,b*byax ny^N jyr^NibJSp iv m**> *p*n pk oy lynx .rw 
.jyooy iv wk *pt bjnjy:i \yuhy) p*t ws tok 
i>yny pi iv ior*jyj b"? wk-,3 * b d p d ^ pb* b (3) 
.jjmpwu nnx d^dkd iv yw? yarn* \"p b^ ban nnw 
icn pa byb^xnp kh *cir D^prbam by*a b?4 wk nya^ 
-yf> iv din boy itpk b^b-iya-iya r« oy nm am nnx r»w 
♦iyooy pa jprsarnys cyn ay^rc nb w: nynx ,{jg 
tb p«bHtt jyo^nji pp d"j toxn irttfr-.p^p (2) 
DJwn oy wn^nt >bDy nrvN dnvi ftrw bnpb p ?j*8 ™« ,;y?"3E> 

•iyny^ dnh q w 

pp nw -imK a«j*m bxn nn*K— j * ^ p n n y r (i) 

ibnasms 

•nyooKM ny6 inyr b«n nrvK— ,d mi: n n y r (7) 



Tin niw .11 »t "ijis jya^ ^ycnis? .iinta re *pr tsny^ iiT« 
jwnwwiv in vpk cjyp DnayBK ijtk pa Mmnypya vmvbv 
yD^yii |y;6Ka kh re dkh jpinow yp^Ktap ^yare prpano re 
yp-iyoyn bar jyo pni AMBwura kh pa jy^iiEoy tt jyayp 
nh pa ptpn !pi rata? -uric .Jyii nsay^ir n p« s^rvi «n 

.byry^ D M r6 
dot wk -ma ,rt2&nn aa$ cnjni ii-re— -d ? n a (6) 
;yDDNii dk*i prrismtfi ire BSKKnya -pw .jppano pa nwn 

vs ,-iyDDKii pa jyr:ynya dkh itpk— ,D$pi?$B (5) 

irre .lyDDXii pa nwn poftJ p'p b^ bkh nrre— j ' d d y e 
.jyo*viB> re tr: basrfc ^i?re .pn*a re *p? 3^ p*p t:\3 BKn 
pa K*n ^tn d* j'are yrn k pa ipi &r\ nnx .11 .t nna jyiw 

.nnxay: n 
nwrric vb w*hi T* Dijj&b'p. irre— .p^p (2) 
-iriiu "1* jreixa s Ban irre ^tbd nyix nyp^ yihv\i 
en nrre ™« ViFtica re *p b\d barfc irre ,|yT"BB> yaaKn 
re oy pm nyoDNVi ymx nyna nyoD^ii pas jyny;i re d^k ?pr 

.ipfcayo ire 
-3N jwep^bWNfe p* bfcri -irre—.j r*Vp n n y r (1) 

nyoostt pa jwj 



dd*6 ah ijna D^poKrwBBr— .XXIV 

-*6p i* ed£ yo^-o n Dsn nn^-Dm: in y? (7) 
■oyj t^ M^-ny oy ?n b^yi ^tn pj^ik *6y:i ay*? dnh nrp&t .jyn 
b^n nm« ,rn*rxD vbjnsm nrps .nap d*i -irrs .Dwynjys 
jiS3 nsppn D*nroy;p*ic ps yTrvi *rn ovyp %tn .eHSwKpp 
join n t::rn:ny t^priNp "ijr»K"ir.« r»rt tm irrN .Dyt£« 
":in trio *p jyscoyn ps pAmroc in t:jyp "wtk .?&£1dp 
^xr ^fiNne v>*"k dni tony: nrr« ^jin ywappi^M ya^Bjjna 
nyrtsan n pi T^s "a ^ jyoo^iw "tin hjin ipnra n pi 
•DKnKBBr nnyr nynx rp^Mjna p? irric uiyp &m ntn sp* 

DBN^yr^s i^n huto nh idkh n.TK-.om: (6) 
~xpy r®yr\o p*i inn jjnma jyou n p« jyjrnn i* int jny* 
ltd asnp-iya njiN rhh^ ds*id wk .D'unkB* nnx b^on: 
ijin .oinra'n rc y:iy^ yoTu n digi wk .pwifi porta n 
.B^prtsynt^nN'n Dra did nysN /lyteosr rc :uu*J yo^-ia x 
"3 msm yntDKSD^b m inn $r\ na«n ywzx ps bkh wk 
~&ay N'H ep« iyDDNQsmN to 1 *: b^n? >tn m« ♦Bpymy *pn 
\yw\ -\yuby ijn *pn ■*!** Wp r]itiny yryn ps j^p^i 

^NT DSfcOp D^liV^N njIK D|ir.E&nirn .tD£KWypDmyj .DNp 
^NT ,BVpCKn*EB> D^D 3W8D } % N D3N fK ]ywy: ly^D^N jy© 



lynyjywiK- tai?**? ™« burntta ij^ny pi oy^w D*n 
d^2^ n:w nrna yny^N va n:iN .pbwtac p« t^yii «n -ra 

^jyniymy -uik roprib tn wk-.d Np^sa (5) 
iivn .i*« iv tfwn dkvi d*h tttftiM jybu a p« w«n irr« 
■wk .jyymy:i oy Djyp nrr»« J»m T£*rt cin&jyr'K ovy^ 
jyirijrrny w jy::K?yji D*a &*•■ -irra nysa jyn^p iv ny6 s^n 
jya^yn iv b*iw b % n in*a jruip pr "lyna .tSiii jybi>xn nna 
.ryDy-iS-iya oyn :pvn w sp? b^ii IiTk -lya&c nma yiy^N 
am byjcr *tt* pnymso^K jy::KTya b\) *p» &"t iitk ijw 

.bjymya nrN 
^rarpyi^ ymyrn k b*n nn*K— n ^D^n'Dnn (4) 
)yea*n s< artya "lrrK n^« <&n&:ip"ftc pa yn^^n an to 
pa tnyjyn nn^ ^ jyayjo^K p« nyriN ,jjn*£ptttoK bwkh 
y-iy^N >»*ii ,;yE>y-i&oya nn eiyp liiN pjyraBwya* 1 * jnyn:« 
j.aaitt^ ysosyn an jyynny bs^bttfyayb pi»fi jynwonK 
dik jyn^^p n^N SnMTwffi p*J *p&n #8 -ttajmyfi yny"H pa 
.bsmpi* fc*l tb aytynymNB H ^nt Dy 
!ya-iymy iv toi ir^-.rDDyD^yD^ (3) 
a d^n r&a oy &vyB> IiTk -iyna rpnstar p&u r« d no:y:i"K 
prii pnDN^py pn rojyp irrti .pirns a d^k m ijna ^yoi^E 
->n\s b&tn p^y^N px nyiiK ,oy pynaa yDD^anynyn y-iy"« 
-d^n biiipb nrvK pyn:NT rp«*p3*r^p jyayjnsD'iK Dy 1 ? b^ 



-nys iv b.d*6kb ny^K .DJirnyq wk «m i>y:&? nr« pan 
-jurya \"p d*d d«h i,th i:ik rooyiD^yDnD pk n^y: jwirn 
-yz^z ^ pjn^ cljn dud pEnpiya n:iK jyanp w yay^ yiyi 

->y"x JEpfr iv ibv: ir'K o^xn wic— .j < % i> p (2j 
-:yo px oy .jyjimpa iv d^x ivoyi: pn jyayaivMK d^kd 
ijrojmenya « D % vun*n$i «n jyoipya oiw isvm d*h t^ 
ycarpj^K y-iy^N am panacnK ynyoynj dud ;ynyi> taw 

•:ywiya ,cyDD^nyD d*i i.tn- ,; v* b p n n y r CI) 

jypiwpa rc D M pa^3y» t^-'DMij nn?i C7) 
cnny: \yobsn iv /uyj -jxr n jyainyojiK w <;yp:*ny:i y-iy v s 
lata d^t "vr* .dt-ij -inyr prri /pyjya ijik ny:y^s y"ur\\ % 
-y: taw DBwi^yjnjn -rjrraiN^ iPDavim xtrbpa /jyt^Knya 
yo^rw yoD»jjyny: ywx Dan ^b mtc ep« rj£yfib'3D"n 
IMjrp njns propim- 1 "! ante *toi ^: J>rd pp p»"i inrna 
pi £ssiow k pnnay "wg wyp jyo^ya oyr^p tro .t^k 
■pn sa^tora i:ix ,*p^ntnya tr: ijwwpnw ^nyr-iaya 



69 ■',: ia m n p y g » 3 g-Vy apa 

taayp i^prcm^: r:^ «pn naix pjarwms iv cdi^ propria 

,pre6rB *m« pnioaa nmH 
[ypmo^N pa Dayt£anyxi$B ^nn^-omi (6) 
n*a jyci^D naiN -wyi>a y-\y"$ D?an nnw ,yi>rraya injrK 
nais .o^nayD^icnya aar& ckh -»h*k .jPDSTupe iny? p^n it 
DT'apJi o"T iiTK .ynrna jnsra pmrnjn'M p« aaan dkh 
aimss n DKn wk .pnsaiys "tfns iwpdihdd p&'iawiK 
-.NT law r^Dayay pwipittinnR -iyT'K tapyma^ lyspnaiy ra 
.3*rwiDayT& law T?lny iys.iu p« r« pyrra ny\x pm in: 
-ivaEnys w Din ;yta^ yayiaiwnyii era pnbujD ?p nrra tayn 
Taw apyrya du jya^t praawa inn nytapmio tjpk .jyDENp 
D«ii "phih r6a D^pstampB w jyaTiftnyBaw irn TiTk 
-Taw epp jyaaiinaan jnrw jkhx pa Drw in ts^yaan Taw 
"ipyn Taw Dim pp^pnray dd6 jwima n dtd naia ,ta*\TTya 
i?y^s urn Diaoaya^w bya nw prohtrmKnii jyn^oya in nyia pna 

ri'oayD pn tw tayn ay 
->y"K .duettos a pna*wa v:yp nim — .d k p b a b (5) 
jPD$>*njn oapp Taw .bu rw ;ytnyny:i iv DDnbyr in |Kn$ 
-tyay^s jnyaw btai Taw .arana ?w oy pm oaiSTs tjtw 
toy tar'aya D*a d*t Taw Tyam Dttra'w ta*? Taw .D^aya pa 
•pompifittn Taw b6kq .proa p T 
jyona p*p tra dtbq Taw— ,*i ^eurann (4) 
nyax rwjfi jya^nvDTiK oa^aya d*t Taw ja^nayiarwaya n«na 



jyr^o^nx pa jybtanpmv TtpK \V2M nsy p*« !p Bjyp tivk 
iiTN b"t j:mynan« ypiabcr p« jyr*D .jyittSwa ynr\s 
■w ™« iyj^rra $ny*« }ypnnnrbn« DKp29.fi ynjKO&s*K 

♦!yp:Nn 

*p« inyj iv ba^aya b"? ->»tn— j * d 9 y p S> y b * b (3) 
DpnTwn ;y::ihjwsn jnjp*K ps flro yopsyi ™&* yjya^ 
•b^ruyjy^yj yn:yoKB n r»a jyiWiM yiy"« capita dmk 
-yaji« p« bayp i^w ,Bvnjy&2Knygni$B jwni b^rya TiTk 
wk 4yh*n mx jypni&w T? ^w^ppanpips vw& 
n:i« jypjNnya yny^« d^n bpm law p:*oa -j:ik DDJiy b m 
y-iy\s .bis jyq.^^bsnya i:nx ]v^p $ spk ptt?£iTEi 
■uik n^yo jnjPK jnyr^T f B*i vpk dkn ^y: po^i jnma 
d;j iyi« iyjny b*j va j*b2Kri -pa jy^yu "T ijh< nunon 

•b"t "Wis *on nyoyn 

-bin ™« i'lr'nawiK ,}yaaa b*i wk— .] "bp (2) 
-"« jyo^s.-iyn 1* :n:r: T31k Bsunp ro**n b«n nrra .rban 
Dart ^uyj D^nx i»T« bny-i pn:y^« pa -hik ,]vu6n<& yny 
-sin ,&*prB"r*ns ,pn**iya rbjnrw .p'B^a -oprn nrric 
ny^K p« fD«i?s pp b\3 dk?i d*to«wjw law jy:y£:myB 
nnm .oy^K p« T^ s Dx tok i^** b"t wk /lyBptnio 
Don^yr iaiR ,B*piHJDyDopKB n^« p"B^$s r^i mum can 
.jyvbti yjya'Nft jny^N fa *pT biynKB Dy 2y*am arerwwa 



iiTN -oy^x d^ik d:«t -irrx— .p^p inyi (1) 

•WDO'N ,:pmtikb re &"? 1iT«-.dmu nnyr (7) 
,:hkt re d^p *p EDnjtt -irva nnx rnyr^ ,y3*m kh sp« 
.d'hitd n:iK Dytsrjy^ ^a jyntfn niio p*ri pas t^an ip^x 
nrrK tDym nyDxo .DDtnymga jrry:i re niid qkh -vrrk 
iv mypjnc? ,Da?D:ma d*i irvK oim yrEon nh pa \nvwi 
e;^ iiTN .prvpnn re njnK D«p^*bb^iD3icHkfif|PDnMnjnDJiit 
pn« n&b l^nb nns wbv m £ n d"T nrpN .iwvbv *p« 2 ^ 
nrrsW) T>p^:i« ipr diwfi %t& .py-itr nyns ,p^nb k pa 
■wit tiik ,ty»j wti pp own oy dnvi ;yD«r tb -p ppynp 
.ioE? Sy^« d"d oan jyasDypyn re yrro kh ;yny:i *pi d?xt 

.jy^reaa tid*o kh nypjiN lysiwnywaiN D"»? -uik ony^js 
iiTK .jyD^Djy TpTsa-ian nrPK jyn r^myrrN d^ D"r irrK* 
pa wnanw? b^t i,t« &"? yivy) an pi^k pr nyc^s dW 
pa J'mtikb n^K Dsrrn^ ,trn nrrK nynx .->y:jyi>£> jyDNDj 
irrii n:i« ,:6xany p« p'wwa -imkt bbw ov jini flnrrBOTM 
kud dnh "irr»K Hi nKBijn jyo^ruy^y: you DroybKnya 
jyaini nan Syare jyonyj -pi tojyp ima .jyrpnn re byo*s§ 



i.tn nan* ,vna "iyn* -unrp pa p&iitii nmrinQp osn 

.o s j ba*D pp jyoip dnvi {yatft y3^ytfi< 

;"6p jraarim "wra tn iroyibii ;\s -,d?p^b (5) • 
tjok ,jyjrbitoK mow p»p d*j om >t* rarinjiys -ma 
p"? vw .{yr^nyxsi iv d?< yr-iyrrii k :pf toony: wit 
n rn D^ponxrmcB njr« .rDajmya pa nyas -oyoKBB^K 
•yja^K o"r nrrK-pm ,9dktdxii& \"p pa "»y2N tfjpxrisrMic& 
"Dyita j\s -iynx /uyi?"myT« ybimn yv* u:yp djjti 
yppmsya-pi] xnjr« is: d^ix ™« nyy? nrnk b*t 

.-iwyte 

pr iv srokswa D"Mrv«— .-j *S to ' ; p 3 11 1 (4) 
p:yp*oyapyD jyDJjnaa'iKp'j* ltd nyax ri*D:m*ta niw 3ibp 
Dtartacft lira t>"ii-mpn oa n^w wiw?ip:roc pi vin dwp 
D^"jyj p"? "ktx jwinjo'k paw dJ>k oyao^K pjiu nnyb 
a&ng ryaaKnya t»t vwp "»rr« ■uw rpayi^n p« ptancn iv 
juwinyTK yro^j kh p:>nya yx ^n D^pa^Diwn 

"ui« ram-wana d v t "wtk— j s d d y d b v p " d (2) 
jyDDip dkn jm^b *n iv jys-iaonyDr.K w vph .Dp^ya pa 
d*d Ti P^rawa vric .nynn air; ">in D^nya -pa ^ psnyi 
iiriaMsnynyD^w ddkd vw .byaw dtjtti nrpK -niro by*a 
p'p pa -|«? p*p -ins pan -iitm .jypoKp in jrusDatnpjtt pa 



.-p n *r n n d ; » ' j n ^ n : p i 



p 5 *! w* .pk pjrw dkii tra do^ti vm*— -| v -^ p (2) 
p« P»t« p^u in oa^np wic imi j'botiksji* ,r^mya^ 

■DtrripD nriN n.w 
jnero pn oy am nw d^t -hvk— .; * «>p n n $n 1 1) 
-1KB pp trj san nn*« /utm pyjy^p k pa -iyas .(2) nat pa 

,2^— .XXVII 

• ^rrayj Dirufcvpa ltj o«t "inn* *.pMi3 -i n y r (7) . 
IWjm ^b sp? Biyrrp nrrs .prnittt iv ima ;ya^ w b*is 
}yn -inyr Diyny ip*: .jyasT TpN *pw \ybyn P"^ Dan Dyi 
jyo tk snyn wk prn j6ndb> mm "i.uc ^"k otaikta jyo 
djjd«»»d'im .oiicpsD :yiy , ) , i iv r« iyaynae> nJ*K ,i"x oa*& 
Dyn jyciwn tr: l6n? ->n\x a^N ijik .DMnjusnnp n^x 
-yii d"¥ ijn tro wit owp .v^uixp yau x iy&:ia jwh$ 
an pni }*n rifa in ddto wa ..ni&ti t?yn nyooia 5$ jy-i 

,oy tnjn«B bupcrtajm 
tok .?pK pa*ii> jy» ?k wrb dkh wk— .b m: (6) 
/p« t^yiKB ;yo m tnyn wit }jni a$B*ii a bwb wk 
thr? "»jpi? .jnjn:a jyrwcnvjyiynBiv ;nyr\3 inyr D"? w« 
p*n ppjjffiri -jptc jyrrmya iv din -ina ,jpdsH{> ivt\s jya 



: 



i>jn"K wk .nia^n «n tyjjni ysKii kh tp« -lypp-K itp* 
TK ivp jyo^iy: in nbn .y2fip&> yposyn kh pa^na pvp 
pbtsnmK oxivDyn ny^iv jyr*j itik b*jpss6ite ps |j?pi>*tfi3$ 
T"is "p^K oy bjni jMninjKn ms*n r« to* ^nffens pn 

p\3 -una rMjn r« cy ?n pprn ww *ni oyi :jau pre3*i 

-pjy pe-iki -ima .-p % $ pwjm pjprn }y^>yn p^b ~dkn oyn ~\x: 
Wn: -ijr»s pspbob jyo^iw n:iK mxzw& oon^yr ;ybpTi 

PDKD DV mIHKT P"i> DKYI DJH [ID b'p£s«IQD p?l IV Jj6m 

.gttMf Pirn ^ypair D«n Dan on* p*j 
an tb ppyapjn jjjpu n pxn to-.d spi'ND (5) 
p^ pjm nrr»Ki njok a*^ dsw wk .yiyi:« pa p»du*b 
iv D&n mx jyB^ms y-iy^x i:ik yny6;y:r\\ % njrs pyzBx 
TtteiK Brum oy jy>i jatyio k ;y:iaopiy p:yp irrn .jpa^-ny 
- .pu ptrwyoTiK *jn pny6 utk .pik p»nx>*i n fp* ppm 
Tin .*pi pmw*riK jyjyn r-iy:r; pntcpp p*: p"t -irpK lynx 
•o^na nny? nyppx-iao x pnrpyp irrx p:yp B"pra3TtM& en;i 
irrx ijix /up^ix p": *jn py'Djn nrrx ny^x r^oayn en wic 
•inriDV dsu^b pa n«"u jyBa^n x pxn 
pa jrj^rax p^ en i.tx— .^ ^D^^ann (4) 
pin t^h n:ix ravpe po^yr en nrric .jptatti ninx jpanfc 
pa nnb xn pvyp %tx ,jj;jxt t*x *p* pyn ;yp dkii p^ 
pB prvp:y p-ixp^ p^ p-ijm Stx lynx pnrvoeD pib**« 
*n jyai Dm-iya iyryp pp p^ p^y % s iiTu ijn.^ .jya^> nm 



75 .*| t a i a a n d y g *j £ ^ g 3 pit 

yoDJ^y pp c\] iynx nitron pa m t^&tn in** .-p** jy^iKB 

yrVE KH }V2V1 IXtpT tD^^JW tT3 TW D"T liTK ,jyt33yD^BDKP" 

IJHjni rr v ii -inyr B-wp ^p« -o * d d y o i> y o. * o (3) 
"irrx n:ix ^^tDBNOTyryi t^j b*i i.ts iD^pwbBKWDya 
b^tiko }y» pm ^jvc-avc^spMp yoDis ijnx nisron BDKn 

K DNH IpX "3 131K rpMH KH £$ tTJ "p liTX EDy «p*K 

iT^k dw ;yo prn nbT»i yr^p 
-3N dkn ncnyii yr6p s tsxn V'K "zi-.p'pp (2) 
t& Bpyaoy-i pp sun -in*s .*p* |y:xr "iynx jypm' y-iyi 
•yjjwiK inx ddxis D*n i.tk .{gotta -ijnx yn$» toyp^y 
iv dix rarratoitt rc B"T -irvx ins rfwtcfi srur» p« onyj 
W^jjnjrJ w n D3*6 in\x -ony^yn "»yi« D3Kpr3 pr 

.;y^r jhd^j dxii oyn ins yrmi 
t^yn^D iv r'tOTo*^ ta^i m-.p^'p inyr (l) 
.jyoio jpota ny"K tb :w*ii trwp' ?p*tt i^ts o^6 iyna 

.33ixoj;ty"i2DS^;T— . XX vin 

,y£KBP .dti;i "spT siwn >t*— ,q m n 3 inyt (7) 
-pin nyn p« sap k*i tA»n wit .lajny^jn thk Ttyenyn 

riiTU .oy^N pa lyDyin tj * r D^«n wtt .rpyjtrwn D"? -oik 
yocy-13 an p« njynyiny E^r ins jjnpvsv iv 00*6 B«n 
.jvtnynyn d\3 jy^y? jyaasBoyr'a jnjruK pm ijin ,yBBioe' 



p 3 * > a r 3 * yj ^ 76 

-DTi3 x |in^n:^« t»t i.tn t::yp tortm ijn p« "»udw "ijtk 

.^y-io-iyjiN* jinyn lain o^iyn^js yjyD^BEoa p« o*p 

IV fl jyVLW B*J D^W liTR IN |PvbjnD3Kp btf? ttpyaoyi 

jjunrtaa x n3i« -iyi>nya k pk d^pdtmi bjraw .^pn 

-"« jnjrx parn bra i-un ppm i.ts- .d ;na (6) 
■wk .^ya -im sp pp« jp? Dtainya -rra •pns^prnva y:y: 
jyD^y? inyr opr jib atari itpic Trin D*na -iny? in «a d^t 
rrap {'* i" N d^ jyo jjm tjw ,m?y x i*o ipi nrn Dyn:yn 
cy:r jsnynsna rw iittKt toi;n^ ww .tr: tik -»rr« ajtaa 
"iv d\d in d&dp nna .Tin Dnyna^ nrpK <prprn9pjiM wr 
.;yDay&>y3 yr^p D"o ijns ;taDny pn^nynjn n ltd prima 
star irr« ,myi3« y^ta p»*Denp3*a iv pa cjisvi nyta 
♦ftPDya^pB "lynx yoD*6p -»y"« pa y?WB& nyn ;a jnyD^ 

BIKtt D*H D % 3 "liTS DD"11 ttUyaKH "]DK EKil -1JVK anil 13W 

p&ncrriM irr« o:yp ty:Nj-i^t yta-iso ybn-a ltd .nytaya 
TW jinyn twain tar oy 3m -iynx ; cpysoyi tatyws&K 
p&* jyiyn nmi vvn Dvmvhv iv tor % :y: pk dkii 1*01$ ayn 
jyo law ,ynyn:N *pa nyn n r;3«t *yDtanoTti k .BD*K$:y 
•una* .jyDDKn t*k syri jyc 13 8 jyaxn ntid sp^K Ta Dyii 

.pntbye? iw 
pa n«-i3 jyDU a dtik &a*s i.ts- ,a$pb$a (5) 
atan nrra nyax 33mwny ™« rvisyiy DDnSyt .y3y^:yr\s v 



-yn i^kh nrrx n:is ri^wo.WK bm d^t "uin ,p*rti d^ tt 
,wy px wpnprimvT! orvBH d*t nrrx .caxo k jyafcfi ;yb 
pn ly^yn oban nrp« *uw .}$ lyo^y? ry oony: ijtk -ixsxt 
nrr« dkvi ayn ■pvi .ny^KBMU k d^n nnyo SjhfMaK p*« 
cpyacyn Dyn jyznyrny *pn nm« bjni r^S -p BVBpyaDy-i 

yryn pa jyirvifc&nHa D*n— o ^d^cdih (4) 
nys p* oy dkii oyn m a$ 3*»y?a*»n D»*n mkpjw^hi 
"HMtr* "ute* pyojna w^i dkvi j^k^n yiymt b*b jjruu 
$t ;ipt ris D^xn -ijt« dki jy^mrnK prw nrns &"? p*D 
vwp nn*»x D*n n^K ,jy?atinyB -p *P*< T* &»P " )n ^ D&n 
DDabyr nnx D*pD*na ^.Tay^yiny pa yat^s? x tr» ttpugn 

R3 ,pbp *p? ohm >tiw ^DDyobyD^D (3) 
k^ -iy:y^p jmm n:i« d^pd^ivd jny^w ^^ -in** ^kbk> 
Sipk pa ajwypiyjas nnx MWByenDM^y? D^nya spa .pk oy 
,-iy-irra:x uri pn ;yfw *pK pa y^y:vhp Dminy irp« jmnf 
pic *p« ty^yto^ in t^:yp irpx .ip^ rc tanyn^ D&n n:jnxm 
a:yp nn«n -ww ,nD-um ©?a p* oy oka yabyr« b^d ymi i 
;yaxtnya ^ynm: -ps ©jpn »a£sm .jyaK? y^njny^ ya*fcp pni 
Q3fp)D by^s d^t ^rrx n»« •b^poria stays "ps .y^w 
&w mnspy&Djn ph»i iv ox ,;y3Knya mvw*?P tsm\ 

fc *n pa 



o^pPTU tiivpmroD^m t&nm i'\s— -pvp [2] 
o-ijmnrvx .p^pnr^f.'ti 0*1 vimc .tr'pr-uyDK'EDnbyr naiK 
nyy*bp x Tjn pfcjm dkh -wtk .jyanKttyriyDjriK nmo pa feyae> 
'prvopyaDsn "p** i>w tyrj oxn jypvn « oik jnr^ 

p« -pa t^nya D^IX DP11 DJ? K<N— .] % * h p "I n y r (1) 

•DBKrovrw ytyn ;yvjx: 

m« ,;ymo p*a q*K'pp ijid-dmi: inyr (7) 
ar'oyj wic o^r ?xo oyruxo .jprmjchK eri *p« \yp ryo 
px Lppvyty; yjjnjruyiyajitf px Ban nrr« .j»pp#nKn pi re 
c^j D"? mx ^yobxn^ix 5>jra Djyp nn*s .jysanax jn^w 
"« jnjrK nrrK Diyryn ^>xe oymxft spi pjnay iv |ytt$3U 
-$na b>jra jyp jyo .jyW>ii \yp-\mv ny^a tro ryorrax y:y; 
^nrnx in prone .nys^x Was "p** w \W> Vm praya 

jyrur'x 
in p? vrx twyp tya^na j&srntb d*d— .d * in j (6) 
oy -snjn^K pa |ynnpy;i d*t tr: bwp "tn^N oyy-i myoe> 
6* r^ rimnww b^t i.tx rx ptf viyrx iv -px -iyw pn 
-.pajipa^nya sny^s D^pvyryabDys tro nrvic b^hwjfc paya 
;•« tavyfj b^t -i.tx .trcw^a nnx i:y-iynxa iny? D*? "imx 
,rpy:tnxn tr: mx pttm dtd rnwyb^ .jyjjnrra ywx 
:>$ttx -p nn^K pjyp D*n: rx ^r^nyirx pa ;x;-ix nyi ana 



79 .- j ; ";yn p j? y j j x ? K ; g r £ 

ntr* c:yp HKruti 5>jpa tro ijnx .n:KB&nya w ]y:iy:nyn^ 
Taw emrnp pn wu .ynrna mmc pa pnjm ombar^jn 
y-iy s \x ^n ti iwk e&sn nan; jra*vi s tps o^ddxvpaddvb 
pp ajm -irrK njis jw ijhk rwn tyri w t tik rtyuu^na 
T»|d bao a Dicn w* y^^yir nj;:v^B srup'M pjnjp tra ^wd 

pa ik-o ponu k oni« oro WnD k p 5> a a (5) 
O"! iiTK ~W2$ /ttgE&ttnb'uc n:iN njjnmKa ,t3^pa¥j?rooDSja 
prtjp rojyp wk njna rrpsbtriKn d*j n:itf otejrM tr: 
M ? ?k itfranpra t»k ^kt ;yo ;yii mw -iitik awb -ijpn 
pa m^Diric ayi ipdjim .^dps-id m ijn« roan d'J pm 
"woifbwiasp rrm svirawnK >t« tojyp p^prpaTiKa dtu 
M^pnuuy yp-iKt:p «n -pn tjom ,$3"^&m SyinyK ™« t^n 
1«w pro etar otk tk arrnre tw t'k jys jyp D^pa^-iny 
spu* isra*5i ra ov .©.on d*: pk oy tk Bprn -wr* dwi 

-JVDPg) 31JJE D'J DKH TTTR— .*| ^D^^D"in (4) 

■wk am 151N rjypinrra jnjr"K r« ^irLnyanya n:i« trpr-Tj 
D^Ta'^rjJij *i*pit)DTi ^pfi pa jy-iyn DD^ar^jn tw b^w 
;y:yp .apyay ayi paKnfenn nya^jni puna Din pa nntt] 
D^pp nn\y nna ,*p'« ans prm dkii &«\ mpvn k ijqke 
tPWftt&K sp* ^x? jino jjni i^wtk )nv"$ iwJnj§ j' 



D 3 *J g y 3 i 1 j j 80 

TD t^nya -px .jyrnimyrrK tk ra w b rs oy .pjia w 
d % *? -i.tk ."en |yp T**" iy:w w Dar*b rw *pK ^"pmjytM? 
.D$riD&* }tro jynyji w {yttKryj b^t n:itf pDDK^BjttW ds$ 
-ijm najnyr^ "uis ovyrya a*j tr*? -lira— .; " b p (2) 
-"n -iy"g en bnvt nrpK .-j^-ixnixnya *win n:ys-nj:x .anayi 
nyaSK lyn pn-« ly-nan-iytms B"T wk nanc ,jyrn Dyjyj 

.jruyBBWK pa 
-;x -lyoyii wean « D*n WK ~-l ? vfc p i n y r (1) 

Tjn jyobm iv yiro an *p? tra jatacSa iim -jin ikii finjn 

nr.K B^pwasjnpi « ipjr£ an— .xxx 

my "N pa BTjyi myu in^- .d M"i3 inyt (7) 
fiakn yDDy-i"; pit ip^cpPB Boayn d*i "»«t« .jpewia yb«n^D 
twn iv TJ rtnya vara d*i th*h ,jpn dnp^nb .jy^ib 
■yn« .lwuin ya^jm lavrPM *r»s nm^n pna m na* ,jyan 
itno rm trn iiTx .jy^nETiN -iyiK p^wo gt rsr^ya o^r 
.tRpiftfi D'J naw ijkw ro* tow jD^bessas N*H DOT TK&njn 
d^n *pt bnh iiTS *ywhs jjD*6pan« pu v^epnp W* y?* 
orr*£n tnyvi wk "ow ,i>6n$e pa ijubt jya^n n ]vwbpw 



81 .lis *i xn d y y 1 j x *? y 3 p s 

:w vbxvv «n pa q*on "ttnya nrrK jyn yDDUwyD^ya p2 
-jobjnp era b^k? wk jim .;y2y^py:D*w spr B«n vi^h dkn 
th jny^K p« f^pttunp jyw ima sjyp ,}K;n$ |jft$n jyr6 
.t^prDajm pa pttnSroiin pa ,tfwa 
■**« kh nyojia jyanaonytwiK d^t iiTk—b ? vn a (6) 
jny^N p« jnaansna i:ik *pSmsn$ DDrjyn pv iv DSKeujtt 
DNii ma MynywiK P« Dtfh ovhbx ddsh -htk .pji&'uirn 
-iwinift^pT mvb -inns .^n d'o jou^d ny^s i*o pa oy 
-irr&s .hapuik !'N pn^y; BKh nn\s tn Dpm lira pm ri 
o^ypn rvx ijd« .tany-oia pa *va ya-mnRa p« jumDtp nnyr B"T 
px ny»o^ D^ny: nma .nLnn d*hk Drn? }y& jjm jynynya 
.dnvi oni *p D^ynyn "tip* nyr'K ra^a *pi E&MrojnJK 
fan naiN Mjn pk ov dnii lyrayriSD*!* nyoD\s dd r nn\s 
k Tin ny2N* ,p«n yoony p*k Era *|*u oy wh Dataa 
nna oyiDay^ pnts D£Nn:yo^yi TiT* to:yp urrira y^aa 
sana nn*« syn yay^ jys^H qwi lyna ,Mjn pn oy tn d:"d 
-yarao*iK ^n tym? n:is % jy:i«n ntDin i*y:e>oyvi xv$ jjm pa 

.$njro« p&WiBitK pa i^top:^ pv re nyr^ *pr"TP3 rc ™« 

-» tb rtfpaya ypn&UDt? eari ■urK--.D$pb$B (5) 

-:n iny"« p« rbanEroic -ins *pWiy b^t -irrs .ta^piraajn 

d^bj^k ovn ^iybitti jynynyD:iN ipt Djm i?pn "iynx .wet? 
twynya imn .lyo^iyj iy^« t^J?3 iyt3BKWM*K yiyp-iNc^ pa 



D 3 * * ■:: tr : * n 3 ,S 82 

in % K -una .Damya ya*na a *pa "a enh ay a«N B^ -pi 
pron «n pa &nya wji pn^a pnynan* tra btf» j*p tffi 
D*a pk ay -iya« .jypJNny^ pa iyoo^ -pa *a pk wbaa .ayn 
b^D ybba D*a jyaaibn^n ywx pa ny-tyay-i ijn nyo»'N 
n^v n i:bn baypya naitf jnn nip -ajn giypgninjrvi "irra toayp 
13m nonn dnh >tk naiN ana ib^n ti DnyT -irp« nyn« 

.taayn-nya y*n 
dot pnD is papaya g?i -»»tn— .tj ^on^ain (4) 
ny3N •pEroarifi yb«"i$» pa sywra-a lanyii ijsk EDyn pn ay 
y^byii ,p*n ayn giyp&njny^vi *s patnp «n nyo^N dnh nrps 
pvia "vr* pai ^sHsa^aya^H yp-iKDB> pwnya djkm rorpM 
ebk p«a ,&ayTa pnya rc in tor^y; vpii p"i taajnaiN p« 
jypaanya ayn ono jyaaibiaxn v~W"$ pa oirajn nrwc tnyn 
m^b *rn taa&nbynaK p« pjionya aba inyo .ip premaya pa 
, p-»kdb> lya"? jyaaia^a jny^N bnn ayn -pn :oaan y^&osjo pa 
naia hwflnnnj) .aaivtw-baa^y? yrDoyobyD^ k b*d 
n nam rta^pawiaapa^ bya d^ik -i.-pn oaro .ta^pa^a^a 
pm nyaa ,a"pbyyn naw jnny rpsp^a pa naNampa Tya&oie> 
Tbnny pi was sayp .binyp^ya r»? jyb«? yiayE&m yryn 
pa yiaytaBWK ya^anynya nyoaix b^NBaaawntnya law 

.pn 
Dam jyayn p;pa*nya ny^N— .:ra ayaby id •* ta (3) 
prcoiaya iv t* oa^aya B"t i.tn law ,"|knp rx say-ow naix 



8-3 >n i n laxn y tr ux^aps 

nyiK .D"prD3]rp:i d^x nnyro jyDinybrx rijri^ ywx va 

■spri jy^ih^n yrr^twaoix pa jybiwnpniY *[1 bayp nrt^ 

•b^prBDVtNa Tjhn nynK pa |M*robnHa -p JW^ "V* 

-^ pa bBKBOy^K hVD'2 K VW$2 IH^— .p * ? p (2) 

va n:yoxa pk oy b*ni rban tyrjK? loino nata rb^wPDaitf 
tDKniD^iTjn ayn t»a k-hd ban nrpx ^m nvnx ,yuyb^£w tfnj 
.jya^na ytanab ra m^ lyas }y3Km*nya jyp dni ckVi 
♦pm^yr^ pa b-ryjyn tsnynn nrr*| 
jyvjao p« ynww bbnya T'k— .p'?P inyr (1) 

ijyanftna y$>Nn$b 

.aupBxn— .XXXI 

b^ nxa Jnw^a b^ya^v -iiTk—.d mij -i n y r [7j 
D^N^iya niTK dkvi oybbx .DyDi^iny nn\x dkvi oan epw i 
blrti> SMft vhtf .jyiyn &:m-iy jyp oy tk ons spis "a bnyr I 
"? tk bp:m i2)$ D" penis jya^ fjya bxn iri*& ♦nyDDyi?^ 
*pa rnjyayf) ma feybij oy^K e^d »yn^y:i p»ip yi£x jy^yii 
ijfetoni w« b"t .-Vfctfi ww t*n &># yai>yn itS&pw *M 
&ft6 aj^yawn yiy«N pa ."pV^ nna noic ;ym; pa /sjkWB 
babyn an &* nrpN b&ipya 5jko p*p ,d"ik b-j ^wd p*p *pr 
jynyb iy"« barnaiya nrrK ijik .byb-iwny b^n tjtk *nv 

.Dyn«b:«a y^aabaKia ps 
jyTK^ya w yi ^yaiv w^w b^n -irr«— ,d mu (6) 



D 3 m g tr : * *! J 3 84 

.d^k pa yD"Tpi>yn nh to DampyairpM .bb^pw an tpa 
ppaynytwia wh .fyp^is n:iK 9pKto>jrb?n cnynra -i.tk 
in bt*6 oy jyri ,jyDD*5p5>*anya % o:yp "vra &ni nnyo bjra tj^t 
B^KTirvN rx Etoyajnya .DypiKiny D*sn nrrx am ^?k e\d d^k 
an tk tjdk m^j wk ,i>8» pjn^s ayn p^j inyo man 
njix n:ynyw .njyvprn b*t "irPK .\vpip vhffl IPO** jnyoya 
nnNttBKn irr$ .E&ya^vnriya d*j b*» ]"? a"T -irpK .^i&nB 
in wo mi nnyo Ba.ipw m w i22vb nrri* /iy»»*a toa^n 
m pa D-irrayamK jy-iyn iv ba^SQ D"? innc .*n*w:yayj 
yo^ni jyonynytMw ™« imtibiK y^ny-uyw-iya ytDMyn 
b*o d i« ipi pm6 ysbyn DynwMsa itoma sp* fy^w^ipyaD 

raffi** pic jyrn jyajiDnmny yiy^K— .d k p^ a (5) 
L'MPDnirrttDJiM vm ^ttDST.nt^y trn nw .nansBnyfi ma 
-irrx .Dvenump bun i,tk mn nyoya d^ik t* eti6 dbx 
jnr % 8 pm ™« nyoybp aai^ jy^in wj ;y::xry:i bva b*a m>* 
.wma yrr^onyny:! n ifru DWiacvnp D" 1 pa jyoip jyan? 
^raiv trj wk D"T q*m n:iN ^raw b^ *p? irtyny vpk 

.B'nnwya 
-ny iv or^y: nnyo on nrptf— ^ 'bp'arain (4) 
twiya Tiro /jok d$>k jro*m iy&nynyBjiK nina jytD-im 
."■wjysyn lira dwi yo^runrn m yvn hdid nyn bbvw 
DDsnDys o^iiiyo^v .pa "H Bjn^a "Mth ?m to wyBD^D 



*5 lis I a 8 n d y y m ^ k 3 p. g 

Er^ya tm -inx .iy-OKD^yaya f® y& M T ybypnu an no -i.tk 
«n *p« psMDMn d^k -inyo mwiiyaya an wo pwiro pr w 
-** n:iN ;ysDNp kh d^ik "),t« &ay:)y-i pewta fjc .taanpia* 
r» nrrK onyr aaionyaiyDaiK k p« n^ya pn« Bins -irra ijn 

.nym pi biw -oy 

a^DDyabyanD inyi em n.TK— .r ddvd^VQ.'D (3) 

-jfiaya pa yw? ybypnv sh de$ ttoaoByn ws ,tt&&nrrw& 
nmN naix ,l:d m j oaaranyaiytDaiK *nn D^nya t'n ,ynaKDB> 
-n D3K& ws .iw yoTO n jyonya-iypaiK iv T* *mo san 
."naroayaya njn p« EQyb ">n*s wbp nyntf ,y&Ba*pa"K jnya 
.aauysKn d^k inyt) DStfipre sn tb *niD bkpi nrra 
-iv nh pa t)d pp^: DjjthMny "i.tk— .p*b p (2) 
law yD\nyna\-i by*B nfti tanyr ^ira .b?» *bw lyo^w Ds:ip 
;y»yaiyBaw iv srno b«n irra tk ipa nxaya aawnauDBay 
■j«byD laia DbyannnyB jinim D^yp in^« .ytDDaybp Dan 

.etas 
nw nynK mi Bytn&ony inns— j * ^ p nnyi (i) 
^yii b^nw DbrwyivbKM "oik .tnyv,D3ypa^ r« oy own wa 
.jjn^ye Dyn "lrrK tk niio ts«n nmi 

.B^pa^BD^J— .XXXII 
d:mk$bok jypiKBP k Dan wh— 4p ma n n y r 17) 



-"j pn n^^^j w.n .Di3 n:ix Don t\s dkh Din vb Jnn&ca 
;im am yrcan kh p&nyrtittMM c:yp "tow jyjjuirnya yrao 
tn t^w^ Ba^j nnns smi din i&o rmn^a -p? d^nt vtk 
3'3&ij«n yaymavny:^ ifrra fcpbpmp n .roan pa oy 
ifpK .pa*&htfaic d v pnrra "pic jyp BBttu&P'g win pa 
nns -Wicrinm wxpo -niDibn p« pmki (w.wia o^r 
;yo »qpdiukb y8rr6iri pjcnyaHnica njna /{yByama wSita 
pn ptawn b«r oy om ptfjn uk jyv^yn roan oan po 
.-tjnn« bi?cp dv pni iwnt /rcttBcnpfi pot) ^o-tan 
p*n ..;yn^; pa d$o pcrna a oan irmc— dmij (6) ' 
pn rrpsri\xa .o^mim rBD^^a .aajn pa pvjDisviynjyrprnyrN 
yaw: pwn pqupmiDKa asrb bkh -urn ttti pk oy dkii 
^yrbarpi* ijn .ySyyr an pa D"pa£>a;>9BB0)M yarn ,}j»ma 
pa niia Dta pa bvnjj?DKpfc«a ijpin pyco^opy ivi ,ppp? 
-r^yj yrcD" 1 ^ pa nion dnh wh .jyBOjnp pa iwpn? ayn 
13W jfavr o?d y^yyr pa jjna>*npB «n pa n:i« D^a^asp 
■wmtiMwa •dtu pk D"nt)Ki w BpKBori pa \mn$ nsn ris* 
-iv ya^yj ijnajftx . ,r6an porn p« janyDa^ya " yujnnn 
s pi moita iyn pa pas ;yp ysyDD'D ypve nn pa yiwvv 
iypiyo .mc^n pit ly-is proainoya'pi* eamvnKB Jjnjni jraa 
wpmwvi pn niaiti n:ix rDpTDpiw Dyn spn D"mn«Yi nn 
am iSDKBBnic m: no ;yo ,jybSJK£tfJfo*K ycrByams wo 
^ybasfcp ii jynyn oa^tfOT Kw Skt caxcjyrw* ptaaiv yryn 



;yjHfaTy2s tro fyaifa iywK jya-iai-iya iv jymfaiy t^j taw 

pa b^prttfriB |*p B'J totamya vk— .d Np^a (5) 
« n:w m&tb yr&D"ji pa ^hd jjdu k mn iif»s .lyaifa 
?H saiiny niTN nynx .jjnytDD^ya dhisbos ^nto ypavi 
trifrgyj *p^« siwi yafaro ,:i3UK?-iKa kn sj*o pnma re tw 
ym n^ pa jyaifa te rx Btfisvi iy"« jyn jyraan }'a*i« 
-nya d<e> Dvyryn ^kd Dyaa&co tryn is¥»tf nyatf ♦B^mriKii 

ya^yra an b^ t^nya sps— j*| ^id^^ih (4) 
b^t jik •witDamyts^N wnbe^i yajKE bkpi ■»« jjnny^paiK 
■ya tya^-iyra nyn pa jy^nrra «n jytoa*nya nt Droyj tr: 
"lyoo-K tw jym MiMmytD^iN yrtDon urn nyaa ,}yp^an 
Haifa ty^N iii'n .d^b^k jyona n pawi re n^ juya n*6p 
jya^n m \yp ov tn wn its r« paiyi trmrwii an p« 

♦jyayb ny^K pa Mip-roi yon* 

ixr^M : pa favia yrtDD^j an— o' d d y » ^ y b * o (3) 
dnh -irra .tnyn wytyrvi pk oy R*ii dos^m ktk B«n hew 
-ifa a?nya |*a .;yaa? vy*sv*s pWi spnjya }in*6p pp tr: ( 
iyrnnya^ d*: jyp jya dmi jyaK? pa wm anifa "in** .pq 
*Hfc d^n inyo jwrnnya'K *ptf *p» Dt^nya lira .p*a$b on 
pa iyrnnya*K *p? iy^yn d5>kii iah .jywwiws ytoD^^yn^x 



xm rx &y D»ti Dsn paa-HtfnyjK coys pw oy^« 
■b^a jyayn ipmun Dyr^p x D«n "vrat-^ v % ip C2) 
-*&i D«n irra iy-i"K pogrom sp* no |yo .o^mnwn yra 
p* iyoD*H o^r vr« .pn^a pa mmwa tw D-tyn iiTic ^yn 
;\\* D»a or^a n:iN lyaa^rra-i^a pp a*a Dun vpk •Jwpnra 

.Din 
fyww pa gnitra Biriya i M x— .p^p inji (1) 
ifr»« ,o*rifia njriK ot rcrtba vpk .pu&ra yrtDD^a kh 
(dtudh rrnn) ;ynyb jy^arp pa auno p« aasnbyamv &"t 
■in^Q oycaa-iya -oik ^y»M pa ^wpv p« D*a Dariba nrra 

ja&ra 

DpysDjn iiia BfflB^ tt pjr6— .xxxin 

bra ,ijySDpe taoayn trn i.tn— .d mu i n y r (7) 
nnN nfen pno .irrfcjn pt re a:raya &"? iaw .jyshKtnyta 
jyawxcnrjK -utn o:yp y-uyo^oix yroo^: "3 .D$a iv naipn 
"i.tk *flEreayt£a oyi -i^ayn |:ygya ny"« p« D v po^n junta 
Btaroa rproacjny* pa^n Ta aauaaa yonna k dtik urnc 
,yiyoy-i; .y-iyoi>y tb Dpyaoyi pan nai« jyu^upaK naw 

.yDiny^y; "ins yiyoya 

i*n*w (irvairaicriN ir^ ir,i »*i vtk— .o mt: (6) 



89 .*p a i:sn d y tr ' n ^ : p 5 

-^ ywbm pa jyraynya D^nj dkh ws ,r£an is em^vj 
ipr bStb "i.tn •fia^i D*ha wo rami dvjb wk .puts 
bnrip'vrac .ptoVD yDTti pa emmmBi nh p« romay-my 
fptKftJK rune P« wbkitwmvp &"t nn*K jnyt^y an nnyr 

yt^tf nh pvy^ irnc ink D'jtud wb$o& ly^na w sr^y: 
BBKBoyr^N ytyn ?n jyowiya nt yt dpb*u wh .jyuruTa 
ypiKtwiv k iv pnrra w: bw nam pjnanya tra *p? bxr 
.oyaiD^ py^ora pa uunyn sn p« K-mrjyaa&pp .typona 
yrtaan kh p« dbkpvj"k xniy^K proyrrroa rozrnatB d*i 

.urn 
.twojnyriy^K p*p tr: t^nya *pK-«b $ p ^ a (5) 
ed^t in*** .ynysby kh Ta sauaaac .yiyojna sn va wraoyp 
iOtkod yDiirB»3«n nh w*uv w ppjanna ajn tro tr: 
-yj ytsn spat war^ jyDTu k pnatn jruyoPDia* «n lyaas 
ttroBfttmac p-ixt:^ nyns ikiip injm Dan nyaas ^"pa^tra 
-iyns jk jyixa^ pDBateqyro ynyn:s* &*n awi ay-i iau mb ' 
?|SEsp n *p^iy*at prrbare Das* jyp "pas »a .pnra jyo^wn ■ 

r6an pnt3 re timys tm im*— .*| »i>i5^^3in (4) 
nyna ^^nijpynyTN pa ybiTapa »n pBirjpnac Lnyn oy ;yn 1 
dbwj rcjysDiayarc ftwjn aw yrawMro'ac d^t wk< 
-ayr:i tro inttiroacn px py*i3« p^as tojtn tb nyix-j 



D^oNn^ia -iyn pt D$m .jyDKriD you -oik maom w pna 

.mam nnyr tr: spa 
rx nwisn o^r ima tug— j ^DDyD^uD^ (3) 
;^d:u pm*a pk ::n^n ny«K dot iKsnjn ^mi») Dan 
-jia jyrvny jjnjni re p^a Dm banja san nma n:iK ,inin 
Dannie to r« fo^jn ny^s -una .Df&m pmrrtan k lyo 
nrra .\yi^ im-wruyiynyum .d^pwkwo-tb d^k "inSo 
-ikbiih nb ppjx»jnjre njta D^n:» to Dpjsojn w*m D«n 
re bawinp p*p -)jtk Dan -pa* nam ,ph$»b;>k rx oy ^n 

^prjgDjnjra tin tramo pa*6:i 
jwnWB piajnyaBfEnK r:ni csn irpK— .] * •» b p (2) 

.yiyD 
^n ubnyz -pa tk D'is cnyi oy— p»?p nny: (1) 
jrmysa^K pp iw osn tix .pppBtan px ttnisnfw pnmcii 

.BMno!?nxTi— .xxxiv 

many^ .yt^nn k onn -jits— on -n -iny? (7) 
/npn^ pyn a jispntsSnm cnjmwjra o m t nn^w r pan you 
"o*o oan ttpk :rb\y p« *ps eihe ;yo jyn i>rn» b^ ijik 



91 .y, _ i : x n p yj 3 n ^x 3 y i s 

pfea? ps fauna -ir\s ana tjis ,^y_."_ sw_x p\s nma t*-> 
jinssninsjs spt -in\s* i__yp >p*i>p njna roDyebyt:^ pa nte 
-_*5nrtt> ri*m inn -ijnx .nyi_n BE&yn wic dnii Din rm 
inir^w DcnpjD^m *Aw nh r\p*vs yfarimi in*** r__yp o"p 
.-innynBU tD^r WK njn«« n_*p „r» t^jnikn .{jnaDninp 
*yj an |B-^__nn-ra ^r n\_om ^y_ rnn is dvj Bmbny n_n« 

-oppreqri 
■uia rnaiDEnna ,Tf*ny_ wi b*i ima— »d ma (6) 

.f* Dmny jy_y»nya is** icm dti: nra rbna x pa jys&yn 
am jynyr w nyi^a }yr^ ra p^fw nyoya &"-iy_ *o"? wis 
n n_nt* nayayriya jnayraSrnihi d*i to( .pn^ yin:^ 
iv jyi_m p« nyotys _>an i_»vk nyira wis s ._nDm ^>ya 

.DUtou pnta 
wk .n-inD^Enya i_ik cd_ b"? ■vtk— .d a p ^ k a (5) 
_>_nj*Yi ny«K n:ix .tWh VPN ynyn.N icni jynyt i_ _y6 Ban 
pnantHS-K cw y? aim nrra ijds ."i^p^a ;y_N2 i_ "? rs 
™« /It** prism? pa m» wtk jyr^-iy iv din ^r_i_" 
Tjr»n p?_nyny_. bm sDjrtaHr'M ny« oan pn^iiny t__yp w« 
-is* njn n_n« "iya*inny pa p« pfb^yj ny^a ma .d^pddij 
an -ix_yn *pn *»a pi wr nyn ayn bma re jpd^iiw ps !^ 

•D^pDDIl 
DtfVl K*1 IV BU B"T I.Ttf— q » S> t_ '5 B> 3*1 11 (4) 



>m-« r« pajnp-Daairrvaa an rw Dmrraww .tanjrb nn\x 
-y»x nin t»h a'cyrobrtKn ppwi»H r« H ^^^P ^ n ^ "W 
jnr*« ts iji« .jyaib tj^n bar jy» in ^jinii djh na D^ba 
bys x pi iv sa^aya era D*n -ima ijna rprinro soya^s 

-njro 
-iya p"t iv ba^aja d^t nme— -a * d d y b b y D 1 o (3) 
pic B"pauabvD"ba pa 5ivaya k on* oa^s nrric .ayorba 
dtik fya*»i d*oi an pa pnbnsrn tok rr»p3*bD3mpy3 pa mw 
rra dtpdk3d*d nanc ajrb byaiv p*b« ^r oxn nms .:pK 

.jnjnan tro 

-a« pa yrr*h an tb a*a*n Dir^^p *TK— -1 " b p (2) 
D*a r» Dp ff :tDa«r in*K .Djmppn d«i pwc -trvR axbKT ynyn 
jny** p* aaibrrsonD ;yoon oyn tra bnh iirn r*na*n p*D 

ybyrr 
-"* priraiu p« pnica^a D"T nrri*- 1 -] v* b p inyt (l) 
■pa y^DNSD^D naia yrnsiDDK-ia \"p m dswi -irrs jrs^aaya 

.ybrra 

-by? p*« pa*wnk oanm urn- .onna "inyr (7) 
-jrenya ;yD«D iv DSKewHb a .jyna^any rc t^prnya vwu 
wu can prreicricta) pa jntn puma « d*d naia udn? yajn 
-na rrupa w =p? opnya nrra •tyaana'siy iv Barbara ponn k 



lis "i 3 x n DjMBMjg^gayia 



,;y::sa yjynytmya ono^^a ws d&h d^in cnyr px .inn*B 
ynwa jynKD ojyp -ippk ,Dnpta d\j or men "in*w pm ix^kt 
iiTK .poarwDpanm y"j dmk njKXPM m&ob njiK ^w mjr 

oy i*!8 "ww .pmnraiy y^:xDj?o on? jyayjna in *o:j;p 

L^yii «n tb jyarna Dy ayii /jyrou ^rm pffma *!"** Byn 

-yn y:rbn:yjiK kh pn^ocwK b?io nirx nyix ,pntbu yDTO 

♦nyi jyjyn |ytD3aoD jynjysp ayn ijw ,3Jttyn 

"SO "WW pKD^yi pOTti X DKS1 WK— .D M 1 J (6) 

nya .pro pa nwn D$n nnnc .maniac w^aKgpo n*a BJxi> 
■niaw ^ya t^£ .nyre«iD pa jyiraaypya ltd ijw jyoan 
;$Daa a sp« top^p in^N [jni jyaKMW oy^« nn\x n:yp jmo 
tr» n^K ,d:jkb jy» *ru ;nyry:i dkh wk dkyi oy^K ii&$? 
-iy re w w 3W png&p irr« opt t^prnoyns pa aamp ?ya 
-nya jyuKD w nw am pwjni y"j jyMx-iBrcmitf -ma pn*a 
bya D^rsyxrnK inn* warn TOrnp k d!>k .|y:3a? ynrttpp 
■n^KiK pa tik Km rjytsia jy^ya^yoanv pK D^pa^opne^j 
-a^K njna -pa -iy"« p« i^kotwvj Dyi pa hems nvi &n 

jy^3fcoy» pa mra jyma k twrya Trm-.fi $ p ^ a (5) 
p« DTDjnyorxnsa d v t ->.tk ^pimriny vm p£"nmttc 
p s iDp«na spn laiic rpBjfrttMmva vrqiDgD ™k jya^NJD 
-Di:yn p« b^pd^bpwi k pranmrw p^niri d*o wk to^yp 

,r^y:i d"d T»r jy* 



— ,p*3&oy» va 33n^:i k t^E— /■[ ^tr3 £o-nn (4) 
k pn nn\s oayp— iKa jyiyi3Kryn k va mny*? Krinarui n 
jnjnjKrjn p*p d^ik or^ -ijvk nyaa .jxcDt^nnK -iym3 

.a*WM pa Tpnajj oxn w yay^ 
ayi p« Dpitfya B'O b«t "iitk— i ^DDyD^ytD^ (3) 
n3wn^N |yony3-)j;t23i&5 ^3 T»i b»t n3i« ,a^ntya pa ty^W 
^awyp y^3Nay» a-iynxa oy dkm 
^imik pa D3»b«iD iyn e&nya t^— ♦} * * h p (2j 

.priranp iv jyaasaas era tttx? irrK n3is 
p« op^w D'a "»y"T &"? -i.tn— ,\ "bp "i n y r CI) 
E3yp i3iK onjn pm tjt tDDnj?3 IiTk tik) wy: pDnnapj 
.n»rn va hD^yov k ijnno^iK era yntw:i 

.jj^kitpk— .xxxvi 

^D^imnKa jyoma a dksi in** -*-d n n a nny? (7) 
ta yay^ ypucc* ™k D^pinrrN nana ytaoayn kh .pxtvyi 
i -y^s bnh vvs .t^yvi yJ>yvK p« p« sny^ nrr« .D*pM» 
-yn vra .pnyaao law -lyspanaa pa ima Dyrn k tyay^p 
ya^D^a x wo 131N ' ,t3aNnp-D33i^: t:t^N % a yriynyi? n hot 
BBihirbMpJrn pa aa^pnuwp jam a nan* DayasnyaDyH 
riaiwwn ntiic h*i .11 t naia anonioKj JD*naypKpi>Kanya 
wv$B pa yaaiBtf jddmwi an pa i^any pu po^ms « 
|*k r« oy dkvi Din pa eay^ nnaaya ny»-K -Doatp nais 



pyrs DSBBnyn jhpwkth n Dan pa t^yo^ re jinimBis nyw 
^k ^ntMK jy»nyj pa d*ik sp« dd^b> dki ^m ^syrx 
ubywn DNii ,t^yii nyn pa jy^irjyjnya ytMKDjnytorK kh 

-jkb jyp^Nnw p« iyi>ywiNa tusp imt— ,d mi (6) 
2vb Ban iiTN .p^o^yi dkpb k o"D n^iK pyr^a jiptkb 
Bnycsnya "iiTK .-n&&« nyn pic yjrw oan m« .bdjip ;w$a 
WK ijshrpa rc rpr ani ijik jypmrco^K t* «ni raw nnyr 
Ban w« .jjnyjK» y-iy"K p« n^pippba ™« &KBD3*na e*r 
-^ px jyo^p^BiyB iv any-)DK> lira ^MJiajnw y:ynKmy 
Wfc d"? jyaar injruK p« an* njj« .jwwrwRn n:iK isropsn 

-$B p« !3 M np KH jyBN^ IV DdM^KQ K "liTK lO^tyn .DXp^D 

• DDJIp 1JTIK w 

m h)n"K .p«D^y^ pp lto t^nya t , ^-.d k p h K B (5) 
n:is mnfe pa nkin o«n ttpk .p^najw iv yny^ nyn^ s^p 
■jaw .jjnyjKD ytaxisya njtt* »ttj&«yby tb nxnpjxn D"t nrra 
-i.tk -lyax .jyayb pa p^proan kh pa sjynajn jjnjDSn a B«n 

b^w rw B"t nrrs -iynK *iyr^ivpT>K ™« pwotowiK t* 
<Mhrnr vb ytDDrtD^i D*n pvas$ w 
pajr6 -\t\vk dtik ba*S nrrK— ^ ^nu^ain (4) 
b*r niTN .jm^vbib tb d^n pa*Jiwa nnx wnbj^n nh tb 
TWb^k A^pa^pini nh pa B3yb nn^N ♦srBD^anyBSD , 






*3»*k D"t i.tn .jyiwyTK [jD^prinya «c }ypa*ny;i ajn ana nn« 
■ini jjnya^ rrm Damaw nnx ;y:r,onyjyn yiy^x ps *jkb 
D&n iwnt iv Eay6 -i.tk ,D:rne> nn*« pro nyna Din vph 
-Kirta^ tf tin ™* JOT wip k pa ,pna? ed-iki wk dkii 

•P«d^W byo^K D^nya; -pa— j ^DDyD^n^ (3) 
HJna^W pa iKaro pw .jyjwDnyayn jnjr* p« sw^n 
fta nyaxnn^ pp En wt nrvx ,twmn3KE) rrm aan -oin 
-WBp&n&o ny^K pa /uihu nyn p« iraw ™« pni^fi awip 
xarvbins pa B^foyraeny in &Snya 
Hb$BJiM yuypiyoya x dtik tm "rmc— .j <* i> p (2) 
*pitf d*t n:iK tt"p^yi"K n;iK p*6:i ,pKD$ry:i p« cruyDtep 

.^xnyoxo yaiDP ysoayn »n 
ptCDpya pp era -»&« dkh iiTK— .j v b p i n y r (i) 

i 

pt BrujaKrhj? to jnjr*?— .xxxvii 

kn ayca** naiK Dvyp i«tn- .dm-i: nnyi (7) 
.-D^pmrMKPna «n ,y&rDJKD^n nh rO^pn^m nana ysoayn 

<o«pinw «h -ya^&byu Kn ,yo¥ay-oyaaiK nn ^^n:yns*niy 



97 ,-p 2 i k n p y y ^ x ^y 3 p s 

,nyn pa nwyxo an i¥ Daswyr^ jnntoi n ban nrra 
.y^ya'nyDDKVi jnwn njis \vttyv yn^»^^ rjytM'ttK yDTo 
"^ kh pa nE>r6ft yaibB> ybwyn k*i spia nwn dmh nrpa 
nj;n ,Djpnw pk d^ nyn ;ym ,Dmb&? /fb^a .nyarc rjytMyo 

r« DKN DJJ&K riy-DD^IW N P« D&ObB> jyD^nj tf pB ?jS£Np 

*m lybSKnbyn is ay^ ban nrps ofrobrma nyna rbayna 
pnMnyoB^D^K nm pa o^pa^-iyn son /-p d^-q^ d 1 nyn 
-nyn'K «n £)"nB$j re jajr&onD DyM>« pa n.nyo n:i« .byioo^n 
-nx onyay^ya n:n pa b^prny «n iy\x .n^an ps b"ruy3y:i 
jyamaya is ny^ nrp« dkh jy;pnp pa nyna jjrpn pa ,b"q 
btib nrPK nns .y^yB&^n b*» n:is nybnyu yn^rppTiiii 
.omm ybDia njis nybnyu spa "na is pi pa jybTtDnK -pi 
.|ytwwnpnrc b\3 in nrp« banan jyaxf v^ws pa*j 
&pn yn^yr «n jyrn jybBKB'jy^K yny"K.-.D mj (6) 
•nana jyiyaNii^ >x px nyns 7 5|xn:xntfB p« jynyn^yn pa dv 
•*najn iiTN byu n^bEnya pa jy:a:nx yD^yp^iDjy bu b^s 
yiy^N jynny^pny is jthkbwk pi ajm pa ynJKbB>:y:iy;a jy| 

.jy^Bn«B3K3 nna jyp:Nny:i 
-dtu ovn iy:y^yr»ya bassnya -p^— .d s p b k a (5) 
-yso »n ts aisnaa k dkh n:i« ♦yrbnyna ,yjynNmy ,yrbnl 
■rina km n:iK .d^ pa b^ponnj ynjwny^iK k*i .jnyn pa rna 
•yi w oy son n^nj pyaaw a p« nyna ,anibB> pe?d*pd« 

^6 n:i« 7 px jynynl 






Pi'i^ .*> 98 



-'D n nb c-nx cr-v -irrcc— .^ ^^K-j-in (4) 
.-wopmeo -ip»c« px bbkmm«k mn na urn waovd&a 
-bin rs jcanee ijn a™ njnci .mmnimi w^nimja ipqjik 
dot iprjpnpa <>ra «p M Daxenya .ossnp jpcpvu em bjpto 
•(6 i:ix 7 rwr) .prcapna ijik papaccmp 
in px muNKivrv jti»«n-j 'DDpobpeve C3D 

-*jxw -inpi jpr't aivpa jpi 
rcm<D<ni va ro«ii nnpi dipd'p tn-.j « » ? p (2) 

,panxa xbgn -umrv* px ey^xaoaxna law s"p 
ii-vjxj px pneoa ejf»n»s T -x-.; « » {■ p -, n p r (i) 

•BSNtwyr'N prm 
J31DTW3H3— .XXXVIII 
1m iv D«pa*>jpa tri oxn i,ts-.b m j n n p ? (7) 
iHir ran pacca ewp -urn .Tpptro wnropta x pn 
. pawn x dwi nn .ppipnana drd iiu l\nh -vpk pn .i» 

j |K06 DNT pyfar IV -UW ipopt, pc p 1S W l6nn 1JW 

: nw Dm law in era pose -, v tdxj x onh i,tx ^pm 
pm D <ix an ps uibiraero poms dtim ore int< .enpn 
pam njn« i^in pa per* an era -mm , D yrpj •&* pa 
pie .pnjA pa «nn t,dx: psm, jptopinn in* tsapp 
r^PBtneea njrjepa , MN f, rN .,„ DSNE ^ W N . .^t,^ ^ 

•Ames pjprpnnpa p« ?p, 



99 .-pa iJxn p y t? V^ $ ^ ** 3 fr i e 

.jjDKDrea&o D^pa^re 8*1 os*n lira— ,d vnj (6) 
Djyp ma "wpnr» k id"? iH'K ' .|HDks k -jao ijdkt jya&# 
-M T* Djyp nn-s .-lycpanKa njnJjrpnDx pa ohx w^iw? 
ddtiju ttpk .jtwewik ramrenyfi nyttjiK Dynpsn prims 
tDp^a dtin oy sima nna y^i piwti yawi -hint** 1$ 

mis ypmoix ,::n: ma pa ,ijmB*! ,j»niB> x pDMCtmtU 
•yDJNprn njns pwia iny^K am yfcpra .11 •' 

iMNj &a&np i?du a mrwa "lrrot— .d 9 p b ¥ a Co) 
nya jn5n^K pftpben^B rjjrvssp d\i B;yp ttpk njw .jyaxE 
~rcis w*an d*i d*i nrpa nyaa ,ds? trrahfi irp« pm ,p?i$' 
■am tnjm -iiT« jjh^d ,pmbttaKi tshk iWDpmwa x pcniKi 
.B»b«wj?1*k jniOTntei^a nnj?» pa iyijn Dsnw 

.oil pw prrsap Biyp nrpK— .*! ^o^^ann (4) 
pa DroBnjmug "ma DarvariK r« dbwmktk yam an* 
ix 1111*1 yp-iKBP pp d*i dxh nms "una ripiwnK pin:^ 
rto^r iiTK DNii pn rwm im« .jnjnia pdkmoki njns p^c' 

d'H^isd DiiionKaai tj^k— «a ,, DDyDi?yD ,, D C3) 
limnyi *»v mru rim dtik dto >t« nji^ .tisijniya t\n„ 
wk .-lyinBaKi x nfa pi w nina ,jnin:K na ^ys£>"zt *• 

.L.ofC. 



JMEn '^ -* 100 



.feramc p» n pan law ■>« 

w 'ns Nii Jim ww » x nr „ N Dim nrrN _. p , j p [2) 

-<* m »o wi» 90 to a™ pnbi i W •,», , ? nc 
.njnjs pa W«a ?N rcnw 1Y ^ ^ ^ 

.aw D«p3<{we rrm dot to-.j *•* f, p -, n v r ri) 

iv d*i jpfr* m , DT1S w „, ^ ^ ^ nnQw 

•pno 
.T^ain *tjik jnm— .xxxix 

.rvon ■uypisojn e«r wx-. D . n j mtvi (7) 
nia DNat? -urn $n«™ arf. -inn mn -im ,^dk P .^na 
&nw iyinw«n nh P x nm e«r iiom, pofcrmwi n tro 
paxo .rqron « pfttf . r ^a rp c ,; ^ tE ^ sp B 

-xa PP w: «* i:in jyajycso i?aD;ny PN Dxa ^. n:iN nM1n 

.p?0".l3W^J jnjyD 
^Bm N TB 1Xa P JNT DKpbcB L-V WK-.D Ml] (6) 

WK oxa^ pa niun dot i,t« .pas, Tp« ;^n 0J j, p nj1N 
.pnnim pa r« ■waajfo ^ n .pmsmmi dki o<d dkwi 
awmni ynyv S , D nNDin ^ |<x ^^ K ^ ^ 

Bwmp nam p»4nm pa Dump prcmi tns .pufarp 
tub oStr to .]nt6naM epic» muro* h to ohm 
■*» pro, jnjro povj to dnt din .tor™ m» pifm 



eta pribm pjpm ly^yn shunt .B"pD3^an»a n:\s D"p5>jrr*it 
.tnw jWDDia ayn pa pn ipditk 
n:iN* pom \yxtww w Lrprnya tjpm— d k p 5> $ a (5) 
}ya«D iv D^pa^ro yawn k Dirnb wk to* ,du pa -iKEin 

,B&Ke&mn ya^na k pa Dny&rauHEnK tnyn -wrx gm Da*in 
-jp;r« yryn bhtodtik p.trc d-in* tro t»t Djyrrs "vtk nyna 

.Bast? 
ha isdkh nwn twyp WN— .*j ^ a * 3 » 3 vi U) 
DB«wyw yryn jjni Dxatr k pnm^ lara ifcbin "ww ptscn 
.tDvyrw iiTK b"t pnDW^K px iyn« /tMinyja^K pharos? n* 
nytDDy^j jypymy iv &r*JM tra on tok .jjftk^w nn« rynyo 

nr dj*jm nnyo d w t ima— .^DDytD^yb^o C 3 ) 
m Mto"? vwp irra nynx ,byjjn wrowbk pa d?k .Tynyo pi 
an pm jj^som a d^k tjik D"p»K?bw prmtwix ni 
rDTU pk M^ya pnyn iv DDiinya n:iK jjwTTHnyaBDn^y? 
oy am ppangDin did pom n jyiony^s tw vpk ptfp jan 
;y5wi&:y bJ>kt wk }yn 01: *p*K tb pi cw oy .pi span 

m sn ayn p&*nva by:^ d*j q:v? "imic— .j "b p (2) 
■rapnrc jtwkdwk jwAw ty*n taw .pirn a< pa ap^a jyra 

irra .Djn:yiiy«^ *p* *HK ^xn P» pakw en*B£> k jymp 



a 3 > * ^ y : * n * .S 102 

ts jyM&nDm dd*6ipb tDini n^x ,}y:j*6 iv m*jm tra trn 
.jya'Etr i:in i«^ns pr is roan epj naia pnao 
Dan n^iK ow f>y*ais D"t -imx— ; »* f> p n n y T (i) 
• a tyasntyiy en ojyp lam -i$Din pa *|ynjya oyr^p k 

.pm^r^jntj^ pa ijwjiBoaKuja— .XL 

ysM DnjnJKtya p*« Ban -wtx— .d mu i n y t (7) 
a^panyr^ proyuiM p*n cdkh mx .jyttaanDya is D2N-ip 

i t^ 02ip oy dsyi oy^x jyjyn jyooni is n:ia psAta jyny? is 
"jsjwss 3nr\D snKaataru"KJiM p*a Dicn W* .jynyi is i^a 
-bysj"8 nh p« -pbopra nny? b«t ijik ,iyaasi jyonyjisnjn 

I "byv3«N ya^yr&s njyp-iyaya .jyttiBaaasya jnjr^K na |PD*n 
.Dpnyoya cr: oy bpkyi pttsnys yf>jra pa ns «n dkii bkpvi 
is jytaa ix en lyttviDiK Tp las .rMTisa n D^w;irric 

! - yn is oaNKoyr^ ijik D"p:myr\3 ny"** pQ'icmM pa ddk? 

. ;ypip d'j m ekb£> Djn jyoynya ot l^n? -wto .pDaKaK 
iv yrro kh *pi d\3 .D^noppenyaDiK tro jyowi n:yjT« via 

| pdki ynynjK pa .jyoaKioya is am $>ya ir« yn&n:i jypj ,v i 
.jyta^Kn is p*ns spr dkii pa ctj "irrs dkti 
-n^yn -ly^BP&na .nyo^n: s b"? wie— .d mi: (6) 
™a .oy^s iDnyr irrs .jnJWHMjnM *ww wwbd pa ly&atf 



103 .- i 2 i : s n y cm ^ x ^ x 3 p e 

-aw n ps % lynx 7 5]X"i^-is2 pa p/nyn^ya r« sy mii *im 

,-!&n;i jjnya 
tpk .nyBaaasyn nycw *t trn nrrx— ,d xpi>$ a C5) 
Enyi vpk .pyiis jyr^yii -uyrvK iv ;ya$ jyna kh t^«n 
tra id^t nn^x 1X2$ ,\)r£)2$-\DV2 ]V? ipc Dam oy^N t^d^ 
iy^K .jytD^prrtaprs yb!?K lpd spimna jysinytDJiK iv wm 
nyna rpbs^« pa srwKDwywa jyroyBKTpy iv r« mikti 
":$P ^n jyDipyn ?k? cbk^w^k yam dot en Diriiny vpk 

/iPDpK"lK3 "IJTK "W^K JDOTB 

d^dd^d DK in pp™x dkii ;y:w yibytx *pK Pi5>3 t:vyjy-i; 
-ynj nam ynyn:^ jyTDjrwrK bar dkti jd^tk una dt-ik 
^byTusnn d^k nnyo piuti&tt pa n^ix .jyoaKMyrns wz 
yy^nmm vhi ootid -utk— j "DDyo^yt^o (3) 
■iy ;y» jsmo .r^n omsopa laia ^prnya DttiMiOTBm 
-opra irpK V2v? di-iot *uik .dbkmm^k yryn 3*« p« vpy^ 
■Diyrp;i dnh nrpa DMi ly^njmy^a yb 
wk nww pk DBOTp-omtMOTDjn ny"K— ♦} * s ? p C2) 
&:yp -irra rs jypip i^ n«n *itk tb jyns jny^x D3*n3jH 
D^i wvuvwm pajhi qynaw iy"K .Mwoyjiv jyoten "i 
I .njrwwrm a pk ]ynyryj Dan -irrK 

tnsr Dyn pa nxjhm b«i i»tk— .] ^ ? p i n y r (l) 

.nyo ;ynyt laia jyna* tynxn dnii 






-j» jypmja pa BBMMjrr*8 kh — xli 

-yn pa oi^x Dennya d«t -irra— .d mi: inyr (7 ) 
"N2 rjytD^NOK'w jyprnyj jyp dkii ny^« d^k nnx iyD3Kn$ 
-ij£"nmiN jy^KBMana pa tin nnx ,|ymss nnx pn&sD 
nyia D3"W DKTjyDDyriyfi'tt^vn&o^n mvp nn^x .pbuit pa 
.B"p»KjpnyDsm .iy"a jyrmn Ban nyrj^yn i?a x 

"y: tPp^MrvjMi tt^ya^yMDW Djyp -in\s— .d m n : (6) 
n^iK •wjp^c ya^iyona tok ^^Mnw ,jybnKB ,ii?wkd^ 
jyj&wiNS ,^wd spw pao nyou a d^i nn'K n^x .11 .r 
pm jynyj ;yprnyj D:yp nr™ .d^kdbto pa D*ruyp kh uik 
.jjaynwHSMK pyty:i ov sxn nm« 
ton jtos^wj jyprny: eu ajyp in\s— .d *< p i? $ 2 (5) 

i .nsyo'D w« mrs k sps pn» nyjn'wpsw x B"r irrK 
-p*niMy yea'n k dxh irp»— ^ '^B*jP3nn (4) 

I n^o nh m d^xt ima pm n:ix ,MKwy:p*K yryn pa mA 
1 .11 .1 n^iK jyaxoKS rM^cbanya pyr-ny ?p? "Wk to^yp jyiy: 

,tt"ruy:D"xy:D^K ywn *t tro 
•nycmya Tp ^synyj -iy"K— o looyisbyw (3) 
trj Tia thk Ttapre nnyr tw pk pu$dkb -mx \yvhxvwm 



105 v- T3 g n d y tr ■ s s S k 3 y ^ £ 

pk jyjtfnya i^ypnin iv p^pa^wb ny"N "ma .BBKmym 

.-|NW 

iv D^aynya jpijdww p*u « bnh irpw— -p " > p (2) 
DKn wk Dm jyasp'DNa Boya-iya win /lmanw in pwnr 

im -una ot Dm x pm iiTK— -J ■» ' b p -) n y r (1) 

•BfiKBW* yryn pa t^j 

.0^-0 N 1ta J— .XLII 

b^pa^a» wni] a bkh iiTK— •& m i j -iny? (7) 
-dke> t^:yp in?* .d$d wis ?n>xv .D^psm «n tyEra^yn iv 
Tin -ijn« trna .w^ nh j*ta pons pfra a::yn*o inyr jyv 
nyo iv ns 5 yBu k Ban "irr»N nirtbwMM jyafcjni n^yjTN pa 
^v oysy pSnya oy tn p^n psnp Epnyoya -ma .d$e nh ivp 

•cbwn ytyn ps D^prsan an 
-oyB iv rt« yb^atDaana k dkh -i.tn— .d nn: (6) 
a B"T i.n?w .dtw «n win jy^nto yjyny&nya ,jyf>pj*ii jy^ 
Bprno y:yny^iya nh jyeniv *j$mNn k*i spN pj& nyou 
-ycnya an :tin *p? w^y nrpN win #*MKBBfoMjH j^k pa 
8^ iv oysy t^nya oy nynx roan e\d jjb?? ty^nto y:yn 
.pi vpin ov N-n bin Din iv D^pa^Epr^ 
nh pa ^no ywrn n avnyn i.tk- ,d $ p $> $ a [5) 
din ajmc Diynxa oy nyaN ,jnN pt^o jyooyD iv Lrpa^ya ' 



.tns ;ynm pa o^pa^Drs «n lyanyiriy d^k! in** 
pnn*wpw n v6i Ban nrPK— .-] ^ d , : ^ d i n U) 
Tjnn iy:iK ,p:mK »n mo ]ys:>yo re tsaxip an pa fc*ro 

.jjnyDjmya y^a^n oy nrrk D:yp ijhju 1 ** yny-inyo 
epa pan lytDia p*p d"? "irrs— J ^oyiD^yD^ (3) 
sp« jym^nya »^a ?pj b^st irr» ijw .f^nnya iinx d$e n 

iDJjt» JD^Dp^B K TT B-iyiNB DV DKVI TIN KH 

rji^ tram qm:w jjdrw k g&cn nn\s— ,j ^Sp (2) 
-lyj^m^a *piK patD nyr^p s b"T law r*n ♦? nns fin .D*na 
i«a nyna 3*r*n D^nx or v i irrK— .; > * ^ p inyt [l) 

.oaxwy^s ynm pa m 

J 8 11 » ■»■■*— .XLIII 

Tappjh snytD^y? k tt^wya iitn— ,d » i i 3 i n y t (7) 

Mro^w k Dsnya nrr« .yvhvi d^kb nyna t»t Dyay^Dnya 
nh tro jyaiKii) .pn^W^w .jsonw rjp^D^ pa B"pBp^y:i 
ben ijik ,.i«i .t n:w jyirn ,b$a ly^ac? ,|PB'P ,|ram (n:yn 
t^prtnKD^n: k ™k jynyt3&> pa D^pa^oynpya ya^TBW a 
' n:iK .sawa na payn an m:nnw onyoBnyB "in*K jjw px 
an pa tDampaa^ pa w^ntnya wroan kh tyt^anrca^K 
-ffpa atari 3jia % s jm«ii paw mo .DTb^riDi^p nrpa ya^yii 
.y^DV n tf\H jynyj px pnoib jD^rjrMiwn ;yr^ya ta:yp^ 



107 jT2 isn pyB"^?x:;is 

ijttn rpDK? jnjrox "iy-ks wypww pa w«i>fia. ayn jpD^Kn 

.11 -T nna paanap ,;y^n p« 
siynayn Djnxfcoy prb^ru k pwijn -i.tk-^d ■» na ( 6 ) 
im« D*n pvpa^bwD D^n: s % 111 « •oarnw pa pw»:i an pa 
Do:ip «n pttKnow y^sni immotm riy^ Ban nm** ,prGjm 
nna .jyDn^jyBara jytrn ;by*aw M a Dw«m ,prvea*6K3 pa 
.01a sny^T k thk n:an wnjyb«? n oxn -iitk ,ban p&w 
■vpk -nyvDyba y:rinnyay:i y^w p« |ynjtt iv nyi> dkh -i,tn 
^Kp&ouc sp** MKenya Dy .jjHmijwn yrrirra&o j$ ayuyvi 
awn e\d ny-ia »rn }yo^K dkyi uyrva \nw *,v B^p-j^Dnyj 
Dvvya D/iro&oyio pa Dax^yr\>§ d^j tr» -ina .dtdjjoni 
TQ p« ^nyj^NO ]vw*\2 re B^prbyB ya^TB&o $>ya inw- 

y-iy"K ny:rx ny*i vim n dhu -IiTn— .d xp^s (5) 
nyna ,fyTDJs6*a Dti iiTN a:yp jyj:iTK ots tjik »jj6ipDto 
p&ytfj an pa pjynjya jyoTO dijtmktw rp w botjd in^ 

.amiy:! pa 
(5) pa UttWWi d«t in^— .^ ^t3^eoin (4) 
iv dim ::itk ^ra tnyiKa ^a /wri jy-iyrkxw tf pK nyaac , 

.jyTw&o*a biji jyayp . 
-Tbvp'vw r:m dnh -ippk— .:* d d y b y e >» (3) 
55 n tb ^ivew an Dbnya *pa n:i« /jyTDJ^Kn pa D"p 
r»e*n iv t^prkiyiD an £n yD^yi'j ,B3*ny:r3"^i pa jnsyrJi t 



_ Cjnry;in j 108 

•■Wtol^s y5$»B> ,ymn spa lynyj w 
k jnjn«njD , nK Tp^yn D^p T'K ra oy— .; " b p (2) 
SiTk pm bjronw « D^rra wri .ana n tjd*'k Bjm BD*na 
•tt^npaiftp'IW by:B> ODtpga ijvk .^n^b pcwi « *hn b"T 

pK D'j BSjntD ins -ly^trS: .-W'n W TP ^ B"t irric 

,brv 
n3jrtyWD^prPo»r^t5ftnnn , «--p. , bp "inyr CI) 

jya^n iv jrtoKBwa en em n:i« ra^w P5 mm in jjn? 

.SlriS k*h— .XLIV 
-$p tb raxwjn*6 a dkh nrrs— .d m a n n v t (7) 

pa pmsa tara prvb*p ybbx pnwiw naw prwntfw tojyp 
a^po^pnw DTia tro ,pjnrc iyn:a pic is nynN ;ybnj<o 

hun tr» btpu&ok tr: jyrn «r pm "ijhk jjmw pyran d-j 

(7) pa pnmpya pk oy mi t^n wit— .d m i (6) 

&ik pa» nyioi: k b^t -in % K— .*j ^c^ann (4C 

v y^« *pi jyosa Dy Jumna yabsn bswDBnya n:is prvfcqtp 



109 .-12 KH C^^K^KJPB 

;yrp b$>&*? -irrK din* aiis'** b^nya T'k *&** .y"iy*i:s xn 
lya iv oy srti isik ornate mw^a sn IW^roa rban 

"Pa PK DP N"T1 *ITK D"? "l,TX-,T "» b D * j fe> 3 11*1 (4) 

.nwrui jyiyaxnp x pa lins (5) pa poinw 

b*j nibau ijn pa &«? nrr»— -; ^ddj;d^l m d (3) 
jyv^P jrwjhfiKba nia .pn^^P un^enso^K ix rnya -inyr 
b*» .b"p£KTp-ty£a ,,, iK ly-K jynys jybD&nbaxp yovi:i inx 
-a^rapnwi k*i pmxnriy iv y-nKDt^a nrpa b^t aatspx tjdn 
b-iyi'i bin ani i:in prv£$p vbtinv xh cj^n myao pa o^p 

ww^nK spbarijrnw 
&ri jye^iaw p« ikw nnyr b"i wk— J t *-b p (2) 

♦nyn jwini :w*ti in tony^p tjik pxira 
,jyv*?Kp p*p nip? b\) bail nrra— .p ^ p inyt (1) 
Dan B^pwopra ten px f|yn;y:i &9rbp pw tf bswi ™« 
an wwtifi b\j jyp bthi tw«k •bjttynya msa b->svi dot 
b$Ta pfc d^x jynyii bs&objn ;yp ,}yrbtfp pa nysnysjiK 
.mmmePk kh bi>nya Dfp« bm jivyn jimn pa 

jjiii-iS— .xlv 

yaibp yboayn nh spw b"? -»,ts— -d * 1 1 2 n n y r (7) 

pn iw ^xt injp D^n i^bpra inyr b»t ww .B^bXbybD^D 
™« b^v njn re ,-p^bpra w irp** .pb^a jwnsan psn« 



D3 » * tt P 3 1 *1 3 >S 110 

n:ix ,Baamyi>nj?a x iv pip Da"-»3 ov rc $r rooyo^jn d«? 
-»K W iyp:yi£>ya iv jjaw v<t» an p % j in dot irra aix 
•jxr snjr patan p« b"V bsraiv jjnxpbnj/B -irrx dot sax^y:; 
;jnytDE> ts jnyuK i&oi f iyim& px unxro iv nyn$ .iptapra 
obx jnw -inyo pi iv D3 v »3y3 p"? nrrx J3i3"B iy"x tjxj 

a»p 

yn^uin "inn pi re djwjh d^t -i.tk— .d m -i ; (6) 

•ItturiTOrite jhotk y^x p« ^Dx^yccrD i3ix ximx p« 

n.TX .yDDSD^yajn uw i*tapra iv -wtn tri bxio oyruxo 

dbn uymx any? "irrx JOT unx .fbx^a x oybbx ?px dxh 

-anDnyjy^xnx i"« oy asxenys p&*6a jyrean x epix tw 

I y: ijp»« o*a pwwjp T*ic DtiM pa»i dxyi xh }OT spix .b^p 

: lyopreaaw i3i« .pignDjns x bid oybbx tjnrra iv amjnxn 

.33131-18 p« pbjojn yny^x spfepra 

i p« D*D 131K L^DXSyDD^D D«1 DiTK— .D X p ^> X 2 (5) 

j "an pcp&c rx txt yny^ «^i jynjn iv ay^ axn -ijvx -uimti 
j -ikb i3iN 7»bDpya pi iv wEnicmyBJitt o«r ">svk .psx^a pro 

I xh iv cjKt'pr pp ^ tD'1 in*« nynx .spT prj^p p« ran 

i 

| ").TX DM jnmXJnX JjmDD*IK DM JJJp jy£ JOT 1J1K .yi^ilDSflD 

j pit i^opya irons b*i iiTN ijpfcu jjjdu pons "lysnx ii 
D&wo x D3ij?b^ dxh nmx jjfro ^ppma px Dt>x niwnta 
•mitfrana qawwra rx jn$nt3y» xh 1x11 
i^x :mms air? dxh nrvx— ^ * ^ d * 3 b> 11 1 (4) 



ill .-pa Tixn p y tr < :< g S n 3 y i g 

oanViy irvK nysK .jy^ytDBWiyn dki yn^o xh }yny;i T* Wi 
-:hra do d"? irp« .jyra&nnM bbk ?pr bw amjrfnow t^ 

/no yt^s p« pa }ytD"n 

-ma oyj nnyi d*j d^t -i.tk— .: ^Dyo^y^^ (3) 
lyD^yr ytst •jy&«ronKYiy:i pa n:i« in pn*6p p*a jto33Ti$mik 
TKwa nxn jj;d!?j;t tin n:n« -dnv) to p^sba k nnw Dxn 
osy^y:i -iy^« d-ito -i.tk .fbfe&a jyrcnn I'spis dkn n:y:i 
jwnyn^ k cp« do r« dihd nira dxvi nr.K jnma j'k pa 

x pM ^D3TiKB^« P« Dins -irr»s DW1— '.JV^.p 12) 

-aw pn iv or^yj cr *wi« ,D*nip« do ijin .jn^ntsyo 
.prePTOruniri y^K ps ^to jwik nna ">ya\ 

-Dyj oflma «m D^y^ vpk— .j ^ fj p nnyt (l) 
iv D^prnya p*p crns sro tM«x nuiN f jDyDD^D nyiN D«p 

.yrnsns 

-no pyaycAjn p*a twwa ima— .d-mi- nnyr (7) 
-y: p« pj^viara njnx Dnnypiya .jyayayi iv d;*6kd pd^tjd 
iyawsna ye^DKoyDKb ynyji^ jjrj6stok v:v? tpk .\vpmi 
-ned n:ns ;y:yajn pa n«ari Dan nana rtDprtoorN ny^« epn 



p : > ; -.: y jj i 3 J? 112 

m inn {jnyii pnnyj span oy dkh Dy»*fB im Dyp^D^a 

jyjya 
p« Bxt:5ttyn ;ycij a p:mny wk-.d $ ph $ a (5) 
-jn px d*im d*j -p tows"* urns lynx .pya 1 '* tro tjnyssn 

.jypjxnyj p« .sap pna \yw2 
i yjnny^ iv *jdk cAnya ?pN— .tj * i>r> * 3 &> 3 n 1 1 (4) 
baKWW^M nh jynymy b^kt rwvK din jyTS'Bpans iv hjik 
I .jyrnDP p*a pKJ ttpk D:yp oyi -inn nyn« ,jyjDxn rc rw^ 
lypmyj iv nyw -ps pk oy— j * d d y d h v d •» d (3) 
-jjriK .jjttjDjna'w spbopra -una ^y:^ tr: to:yp iam .pya^ 
i -yay-i Mmoya -irrx .jy^nDrc nyix [jnnyonya rjyonyriyto 
j }y^yii jiftyn d*j ea-wn nrvK 131s ,&":iyp^$ p*K d^k aia 
.pawi ^yn p* -lynx nyttfansp ps 
, "]n jyny> pic "iyw ijik abyto trn Stpk— .j * * bp (2) 
I pp Dttn njo^yn »3»$p riKn am ra^ya b"t ijw ,jy:ya 
! ;ik ,6an) jjnnyEnys ra Mi^Djn D$n jwm D:yp\; d^ 5>«o 
1 jruaBPtrK b*;j d^t n:w }^v^^ pa nytD pp tr: e&iTb nm* 

•jyprnyj w 
|-&*p3'tay& Nn anp.cgn VpR-^.p'^p nnyt (1) 
I d»3 b^t -oik .jy^yayi w Eppa^jyo r:"n pjfcu w« •jjd* | x is 
I -iy"« ry:ypny:« ayn -wtntik .&aK&wyj"K yryn tr» Dptao 
' -yn»ND wp }yonyrtytD>te En in ima ayu oyn pa ^yj:a» 



113 .-[l: 13NH d ; y M ^ y 3 p 5 

lyprnyj is bskjwj;:^ «n— .xlvii 

iv yay^ ya^yww p« D«n nrr»— .o ' ii ji n n y r (7) 
pnar DjOTbiijn « ts«n "wis .i^yii an jynyr b^h tjik ,jypn 
pn* can nn^ ,pm^ b v t "irrK ikyi jjnjww nh cp^^hm w 
■uw^jroajKi ijik "Bwpj^B-yrtDanpasiynaw pmnDppnMWK 
nynx t>kii k p« axni «n jjnynya do tao p*p ts:yp m 
jv T 1V toroyj cm nrra ,tnKoe> y-iftyna a pa jyDK:i «n p« 
.$D"ri3nKYiy;i TM"x p« JHjyso^yn too ma •uy-iyMKYi iv 
,jppn ep« d*v naiK nby^ yv^w ijpk iinnymye iv i:w 

m"-\ iv jy^ni jyp-isa^ a D«n iitk— .d ma (6) 
-ya pk oy urn nya'a pa nauri dkh irr« .}jruy:iy:i jynyr n^N 
kh p« DTonwaHTiKB P^xw ®"t "wpk .jypn pa jyaynp 
-byr soynya n.Tx .^w^idds n^tf *B&na$y:i pa dik'hiw 
Djyp ins ,;ynyro ta» pi* bmh SiTK jya^m njyjy:! n jyD 
iiTN kiDproDrN pu am ^tn /iKii iimtk jxhi ny"K jyray; 
♦?yp:Kny:i p« -iysn$a iyBU k pn abm 

Dan uix |ypj*ny:i do BprHyj wk— -d $ p b $ a (5) 
""i jyjjm jyayn^ya pk oy inh "lyau pa n:hK jypn pa n&un , 
D"T "irra nyziN .-p^nwya pw ijrn tk Br ays irwc #jyr . 
.jyB^yvr^ vw*i p« Da&oya onynjarya do 



a 3 ' i a y : ; n a j 114 

pk ;yn:^p jypmw ir^w— ^ ^D'^ann (4) 

jypn i¥ bowii jyD*nj i^p lpj can "wpk nynx ,ddj;p^ epj 

iiny^iya muro^ D^yp njis ,nunn jnoyia jynyr ^ -una 

.tyn:&62-iya .aym -*y«K 

/a ;yn:y:y:i pJpmiH iotk— a ^Doyo^yD^o (3) 

-"S ijjk ,]yv*i is d^k inyo ypims pi re ysyrii nn« .iknp 

rw dd^vi "ma }injy;w invv^z ps in -wra tsiyinya v^w® 

i 
.ry&ipyjrnK d^t in^N ran 

pa D^ajnyn jyaaw pw k dnh nm**— .j * - b p (2j 
yD:ypya jprawwOTK nyw ikj$j t'k pk oy n:w .tiruyjy:! 

-ya tb DpinDWK D^ajnw ny"**— ,j * * b p i n y r (1) 
Ufffeva w "iotp ^n? ?p« pn oy ?k Dayh? itx pk jyuyj 
.BBKsnMato *on pa D^n "iy"K re :ot kh 

jppa^ijw rs tasKt^yrw wt— .xlviii 
.^wr/rata 

-"« ynxnnynjix^ a Dsnyn in^ -.d n i a n n y r (7) 

-ni yj"E>y:6K uiK .jy^wD&sa ,jytDpsa lypmyj re DDx^:yj 
0"l "lira .jyoo^ re bowi jypiKBP a B«n n^s .DBKBoyo 
n:i« .jyoan^Lrre im j»jip*s ,wa pa iwj6» wna x 



115 ,*] ) 2 i:xn g g y rj s h x : g i s 

♦"ly^nyv-iy-jyar^try:! x d$>x Diya™*yiMK in 
y&>nKBD\n ts p-ia? ptou k nan nrpK— .d 1 na (G) 
.niawDBiKpya yrw^N -mx tyj^ny^ny .jyjmTDsa ,jyBpsa 
.nya'a ayi* axn -lira .DaKwyom jyanyiny w viv'h -in\s 
nyia nKDD*n obKHMy ov dkn njyjTK pen tr» vrsvh tjin 
■^wyj jD^irnmyi tr» BJKpya tou t»in b^t in\s -jya&n^a 
na n jjnyu iiTS ro:yp p^iyowDiwi yiwj "a nriK .ynxcc* 

.nytD-iny^yj nyb 
-»w 131N jyapxa jyprnw ijt*k— .d Kp^ss (5) 
-i.tk nyaa .DtapniDijr aman rx oy a^x du pi jyp xmyDS? 
3^,n .jyTsinya oy e^ki ■wk jyn rD^ja^i injn jy-iyYi bw 
iyprnyj wk o:yp D^n: jyrn pR3BKMyi'*KT>i:riyr*ris «n 

♦jyttpxa xn d?k -inyo iyasma kh 
-a*n pyimy yt dj^p wk— ♦"] ^D^nan (4) 
D"ijn:^rya B"T vpk yai>yn pa jyBpaa lira jy^mDtfs yra 
}ya«i ppia jnar jyaaw k dkh in\x -iya« iB^DjnyBranya 
IBD^ntew** nh vi« i:ix JPim dtdshsq^m T'k yabyn 

,jyairrDKB nh pa 
pa p-i3T jyasw n* Dan -wtk— j ^DDyobyc^o (3) 
.jytD"n^yxi"s Vis ■uyoynya D-iyn:K?ya d^t ijik ,jy:uwDKB 

-oytia^M j^nymyi tr: o^yp -hTg 
i:in /T]^k as-nya Baaop-DHipm iy^N— .j * ^ p 12) 
pa jyr^nya rim ayn ppia *pT aiyp -irra nna B&wiya ra 



M ^atrsnj .b 116 

-pia yabjni tijhtk ijik pJMTDka .jyppfca pa jots Din 

irci *p? wo ;vp jro? nr^ *pK— ;. "bp "i n y ? (1) 
.dtd nb Dsenom oy&K ynw^a DDvnya "irr« .jyr^nys b*j 
•r« d«x «n pip &ni d^n w: novo 

■ETX SH — .XLIX 

■jpi ejynjya |jn^P N B«n "irpK—.D ma inyt C7) 

opra nw*r n ;nx spbopra ike pa b"* *m iyjtf? o:yp i.tn 
% 03nj jpe^p p« p&Ma&itt ft ttjyp n:iK nyrn a b % » itni nr« 

ny^WHK imWSWffl&te p'K B"T TTPK—.D M13 (6) 

.dtdnb asn d«ii tiktk ;yn jyjsr o jyp -wtk .ty«s kh pa 
nnyr pmo pa d«s kh }$ atari >t« .paisn oo^m nrp« a'18 
;y»yn bto a$ b3Kd vpk pm tytD^yr ddjtuib ttk .-ptapra 
-m nh) .Do^ata^-ia ny^u k pr pjyp -wk ,}yay-iD iv tt 
.(PHJyvdkb pa troi nh pa MKGwyo 
io p« o*a kh ;yatan:jK zwp -ijvk— , d n p b $ a (5) 
am B$p px n^ni^mx spr -ippk twyp ::irx ipin nnK ,p*r 
ytyn pa aawya Diyuqwa w: d^ n\x iynx .jkb pa b^s 

rx ddibki pprnw "iy*tf— q vb^^nn (4) 



117 ,i is an pytp^xSaoy^B 

-W iv din ]yy& o^nt wk D*n tnynaa ay nyn^ ,My^ tw 
,p*nb B"* an pHD>Nro$ p« onpa^Bpya n jyanjni 
piar iytaia p'p d*j tDNn m*-j ^DDyD^D^ (3) 

.D»iDtn jsprnw m ojyp n^« &«* an tb 

yyrs jn^P PP ^ pbpptt n ^n "wtk— ♦} ■» "» £ p (2) 
iaaK£y:o$ wkh irrK tk ;yoy:nya Djyp uk ,d"¥ an ajjjm 

.jyojni ijmtk tana ;yaynta iv !pr 

lyva&o p« yn*o"a tai?nya T^— -l ' ^ P "^ n y t (i) 

.f$n njn— .L 
ay£ n^BRWjn^ tsxn TTO*— .d m? inyr (7) 
eutitaB pre^KPTO lya^nynynyonN j v k tavnya ijvk -p^rnta 
J3\pn«aw pa aa^p^taay yoij k*i tpii na* .p^o^y; thk 
x ltd n:i« ta^s pa DWipp i-3i« taDJip iv yay^ janra-.y 
.ij^yBBh^Jb njDKBtaafcnB p*« pn -wtk tajyp DT*«:n$ Djanyp 
,jya^:nya naic* yawN^a .laoaip iv yay^ Sya ipri n^x 

.p'no pa -lyDDNs-iya k pnyn >tr taayp 
oy n-ii jytaaKtsoyr'K an DTOm.TK-DMn: (6) 
viN-ui jyiyjy^px DKVusy p« ?"6a -iyaK .(7) px jyajrwjn r« 
■=pr taany^ tarra a^N niiK .p»nb iv ijnK aya^a n nan wr 
-yrya «p*« oy taaxtnya ^*n .D-)yn in^N Dan d^k nbwa ta*j 



•PNeot: pptapmo {yaw k B«n -i.tx-.d $ p b x a (5) 
prom nn*a Djyp uia?K =pn ton ,p'r«D ny6 -inyt dkh -irvN 

ny&yoen^a n 

WEsAw PP B\3 tD8H >T«— /] ^D'^3in (4) 

m« mttk idk t»t onsnttB ov "was ,D"p:pnya ns^Kpnto 
nh jjnyn ^v nrb -inyo dsh irrs ,pwa p« dij pi t^usr i.tn 
towim p^x D^pa^jnb kh lyn^x -iy:yD yewcmtfn yoo^r 

■IWM 

Dnyuwya En dnh -iiVK— j ■» d d y id b y b % d 13] 

T» Dyi jyanymy rc ijruNDBwa eft i.tn nyriN .p*wa yrh 

♦;y;r? prviytanK yx imc myp 
wy^ nyns pm&m M*ni faw dkh nrr>K— .] * •> b p (2) 

n^ "iyn$ awn dtin dto -ijvk— .j * * h p i n y t (13 

•DsxKoyr^ yryn pa b*j 

.j^x^str an— .LI 

D*p:rbaD yDT-o a Dsmn^^DMiJ inyr (7) 
WN .po'npw-'irw jyrn nr&BKBWiv& n jypnTOD'W yt 

tpyvtxsn nnx B^prai? k tyznyiny rc B^pa^jyio an Dan 
Dyn -i.tn MTnyj pnay^N p« .yaaoap n pa ^raga Dyn pa 
nyB-iyu {ypj^nja irn ,Y®*& B ;yror-i Dyn epis d^wi jyrMn 



119 r t «, 2 t : x n yty^y^yjy^e 

pN pa Tn nh nya^ &a"2 djnt nmx .o>a Diy-uxrya r« 

iiT« dnn panjn nba oa^ *|*n»p k \221yb tpk .pjfiik 

-inpmv tw bar dbkpjm^k yryn a*iK jn»w Dan a-iyn 

D^yp -tfK&Bnya pa jjnim bbKawa^N njns pnjm jyWKn 

.■wiyn pa b^pa^n njr*K % cv ^"vtiixh yrw\ -ima 

-iya^N byjfc* tooy: nna ra-ib b w : -lira— .d m: (6) 

iiTK ,iw*w pa «d prrn pa *p ,-iytnyn pa spnaw an 

•jyrn ix ajrb ban i:in .nrr*i iv ma tyj-iny^o^K ?jn t^yp 

can tok pdkibp noma jyrjnybonK.ba^b "p o^yp w« 

oy^K }yjs? vwp nrrx .-iyb-iytt tb D^ayny: y&KBbafins x 

vmyw bsaoaKna a jyannaya o^yp ™« .tDD^ii ima dkii 

"D^n Da^winyo mi wk .yaanap yrban "lnyr ppo^ ais 

yDDia jD^njmw mo d^n* nyb-iyu io*in m» sp? jypmix 

kjyww w d^k nny» byarc jjn-n rc -ina .]yftn& 

•lanac? kh b-b jjny^yn raw bjyp ttpk— .d k p b k b (5) 

in b:ya^v irrK nyax ,byj&? -ma ba"b d^ik in Dp*ri -i,tk 

# -iybiyn byarc jybbyr biyriba iw iDyjjn pnDatu pa d*i« ma 

D3»p iiTN iyaK nynjn nyou k {yiyii irra c:yp how tpn 

.rare pmb ob« inyo njnya «n mb jypmmiK spt 

^yoyoa inyr b*o b"t niTK— ,*j ^D^^ann (4) 

-$t bb"ii w« dkyi d;nt -ijtk .?jk-ibb> k pa ipnaw Djn p** 

prm iv bra w ayb b^ b«n mra ,-iycnjm yrr*« p« m 

■3jw ma iya« bu pErnp -irrw byn jdwk *pn 



D 3 n a p 3 n j <? 120 

TTtodto "tyiicr ^"k pn oy— o * d d y » b y b * » (3) 
dki uik pfjp pn t»t jypnicroK ny"N .jyp:any:i yix;"« jyp 
Byn jjnrK ynaypp fin .djhn inyr -iytnyn pa D^Djnya 
jyprie pn rajnn j$dx£ ny«« nysK .spyay d*d jyn^n^ nrra 
p;»p jyDKE D'j wn d:vp nynjn x dSs .iKncariBJiM nna 
-ivm "pn&B yioyiB n jynnjtenK rjn oayp irrw jb'mro 
.p«prvw w prm D y ^yii wis 
db$ p*u .p"pan*np pna pny-i -wtk— •; * «• ? p (2) 
nh p« jjb^dix in jyp nna fiyoiyii tbj t^t Smis mpmi 

.jyTK-ia yny^N* pa yprn'ms 
pk Tytaiyii tb craajnya iy"K— -p *i> p inyi [1] 
"d^k "p? EBNip xt pnfiiu pa o^ys -pa -ww rDjnN pa: 

,^yr;m$ jypiyoya ore B"r "writ— -om^ -\nyi (7) 
-yn jyanayb^wfi n ltd .nyjyi>a jyaac rc cpa^ayo n era 
iy\x .jw^b nh n:w poKnia nh pa .m:w kh jib ?iyn: 
B"? ws .jynyBsnya ihk jypm w B&mp yoma a o^tya 
to an pw B"? n:is ,c|$t$^b nn« -lyprn a tidrj nyn pa 
.BDnyyna ■w<bpk-ib:ik x ty-iyii re in»B 
-nys pa BBmp y^aBama x bkh in , «r-.D * in a (6). 
-uiKjyjyn jyaamBiwriK B^prnya ya^njmKQHC p« ."UKb^ 



121 "ji: "ijxn D ; n M .1 n S n 3 p g 

snirf ra pn&ys kh no^aw pwAal pkdjjjp irvN .^tro 
iNMB bu o:yp wk .tDKta^ryi ayn }ya$n$a ly-ia /^dnttk 

nyTw t^»-pnmare b'j D^r nn\s .w6k pa *jmrvi pa„ 

yi on pa -una Dyn panri aim istx 11: ,}yoD^i jyrrby^a 

naia D"naya-»$:3-iya yf>ypan an prt pn &wp w* .n^KbKoyj 

.propane ob$ Brajnyynp iinnpo 

■ny iv L^pawa you x tavnyn w^ $ P ^ $ a (5) 

pprruja jyonna x ld^o ™k jjiainyBaw naw B^paroyna yohrp 
nyax .nainp-DaJipa v n pa nsra jyaia k lyinxoiik w« taayp 
-yn jyziKD ima ojm o-iypiya p*i jjAkt ynaya&nv yryn jyii 
iv jjjp^ oxn ima .jyirpao^K Djyp i.tn roi nyay^a yiyo 
D«t "irr»s lynx .jya"? «i am nr« \snfli jyax? anavi jyDDm 
•jimnjHMiK p* *i«9 jyaamrcanK jyj^rya tra 

■rariparn naix nyaypa injpni-^ ^o^^ain (4) 
yiyDyna y-iynaa pa diW'k Dyi pa rarsiaK by^a pa Ba*op 
j'DraD^wtJ oy pk p^owta p« "lyaa rjy^rv^ 

D*pytojto an tD^nya *p*R— ,a * d d y » ^ y id * » (3) 

tra pyrso w« ijyiswia pnvtufcttK naw jyT^nyaaiK iv 

jyaaft w "raiK ^nana jyamyaaiN iv Dwrf>«ran$ stdtm p*p 



^___ g 3 * * :: y : * i 3 S 122 

-j*n iv DSfinp &n jyvjau pa o^nys -pa— .; "bp (2) 
ix am -inx nyjybs pnnybpntD'iM D^pos^jyiD m h^k jyp 

.p»m& pyBCjy-iya 
jyvjxa p« yntera i&ny& T'N-.p^p nnyt (1) 

.pDtnpow iv i^nru cbn^wx an 

,;rc^r>£— .Lin 

EBKip y:yE$>yT n i^nya lira— .d * 1 i J iny? (7) 
jypw iv D^pa^yo an jy^ytDP rs jyiDsnv law jy^nara iv 
}ytD"mn&m y*o jypjntMy iv law TOecBnya pm»n x tro 
jaxnayoKnv nyi |yen$B3K3 t::yp irre .jyo^mnwi yt^KTpn 
"i^bdw ynynja om D&n .wMnanjDJW ijik yooiNiiyn pa 
yt^yp^viDay D"»a x d*d tok .Dp"iyDy:i tr: oy pobitn nyp 
-$f$^s lira \yvpxz prprtw iv ,i*Borf"»BW iv Dbtwwyj"* 
jw jynxE iv D*pi'riyB vu*n: x jyi^MPriK -irrK ayn utvd 
inytD^iK wrVrana jyaao iv bDKWjm^ x law rjyttvwsny 
.n$&p$n x n*s t^sdu t2DDyn jjrr*? jdtan pirn 
-"^yn pjtobpm va cprntf) ny^K— .d * via (6) 
ytma x dtik sa^v irrK .tMXD^vyaD^s r« typa&nya xnayo 

fin jwrnoma w .ywvv) i^ik .jyaair'&ny to* jya 
pnrtjDpny -pnT^ioK iv mu*j k -mr:jn prom m t ya^i 
♦jyrpnsnp ,pjny^anjnjKjaa ,p^vt>jhv p« a^^anya in 



123 .-p 3 i:kh pygMn xjpB 

-ybmy jyaa^yn iv .?yco&6p p*c;yb M nB tctjik jyrr^nya 
"ny iv .jycrpa^ny |yBhysTOKJ .jyt3"p:rbjnytfN Tna % WP 
ojyp ?|y-iSB^ p« ijin hnfca) lyj^vaoBD^a iro jjnny^p 
k ana .ybya^n -hik itfijirwriya .D'b^o jya^nayj irrK 
-nrany .ibrwi bra bvd /pa lyrn iv dbwwwpk ypiKtsc 
■win tyrn iiT« o:yp .MtiipTOK % w$b w yajn? itta D^prrb 
i^dkb x p« jiN to:Kjyby ,&«p:raan .D*prb^a D^n; ltd tyTnsr 
etc *m ?y*s *itk D^pa^D'n B*b \sm'*m*\ik yi syn d«ii 
}&n jpddj»^pd , d pt jy^Nt jyj«;n$ yryn prri iyna ^"nw 
-"a 1318 jMJto*&fiWJ ixN b^d «n ?« &"p:ri>jyo x pn jyp 
-yn lyou n pn id^nii vpk .yiroan p*p t^j pn jy^N? y^pst? 

.nypn: 
ijik jyjji^nyB y:i"B tsvycy i.tk-.d $ p b $ b (5) 
jys^naw iv tMPjjtti d*i n^N .lypjinM yr^y^b^ ya^nj 
nh |ya""ij iv din* yi$n&y» DarainytMiK wk D/^pa^ny sn 
yryn p« D^ypriBjy DiyuKtya d^ b^t in*** nyna ,D*mKfl 

jya"b:nyB iv D^pDt^y^ w»— ij ^D^^yn 14) 
e^pnajno an iv jyanyiD^iN viyv oy pm ,mjw era ?*« 
•oniK p« *|kyib> oy pk oyi jn$ -)ya§< .iyjkn$ yiyDjna inn 

^n jyj^v 
■yj bya inyr onj d^t irm-J 'Doynhvw (3) 
pwpa^jnp jytsasasyn iv ima ^yjwfcnys 3n«nitfM)K bjw 



-pytn pa pDrarw k pa nsun dkh -irr« .ybjra^a p« dw 
^ktk pnro&py iv B"pa^jyo .yaaw n dkh "irra .:>pd |yo 
-wya p« oy ya^yn pa tjkt nynjK px *pw prramM i:ix 

•nasDMyajfj -ijrtta p"K d^P 
rs oy d«h lyrjsr tyafcyr opiyDya in?«-.p •* ? p C2) 
-BPWJ p^p B"0 own -htk .T&ny o"j pk dku -m** T^ny 

-rrjtt1X3N JjnynDW D"? 13W D^pp^TV jyBnKBNDftO D*p3^ 

iv tDNta^K janra-iya pa oy Dray:; IiTn k*yi *itk jy^Nt jyo 
-ya ra dot oti lyrosmcnM nsis was? spN oy pyr^iv 
-iiTK .jy^MiD yjyiy^Bnya pa dtu «n nna isntcnn ddkd 

.lyp^^tts^Nj^p pn tra vwv 
iw iyr$ rrm d^in tarn? niTK— j * ^ p iny? (i) 

•iycDpN-iN3 iy*K pa Eas&r:yr\s ytyn pa era 

.■TIlbsM pytottpO «H— .LIV 

*Ta k toim ijn pa b"T irvK— .d m J n n y t (7) 
v:yp m nynx .tQanya i'emk jypjyio twyp-iyi in** .botdk^ 
n tDTion^a wk .jnyepKiKa n£"nmiK njiK nn^enytt^K 
yaoy Nn pa hn$o pa nsKtosriv oyn iyn^ tawm jyroan 
"t ana DBimyra .p^a jyoeny ptanD tD:yp^xn wk jyDyvi 
s^k }yr*6nya 7? o:yp wm .aaySpyj jya^^wyay^ cyi jyrn 
m m*x yoTu k b*d nytopOTKa k pa prw* jytDeny -iy^K 



125 .■) ) 3 sn P y » » 3 K ^y 3 y 1 B 

pn vwp^ -irrK b^ii jyainyDjn* re tjin jw^npa re bbkp 
-"« yryn .Dp*pyjyr.B i^k Bp*ji6yan& ijrmw^JWW pnc 
lyjSWK nwNpnyiDN T^p &H "3 dtw "inyr rn BBKtrayji 
.«p£$d D^ny: ™k "*6$b «n "a p? ?pw B P* , i ">3uc 
spK ^toniM jy^BM»"»B n DKH !&#>-.& M n. J (6) 
.-i$S>p -hik byj^ prna ™« lyjjyD E?yb wk .jnyBpfinxa 
k*i pa iy&p*n*o jib o:y:rre kh pn*nBB> re ajr& oan in** 
ojyp ™k r.ii .r n:w BHJfarowa ,mw ,wbw ,y:n*Bany;i 
/WBp*n&o jib lyijn^fir nyBropaha tyBi: « jynyii 
nyBpanao pa pm^K nyBBny ijr»— -d k p i? $ a (5) 
■*re snjKB&ws b*i vtk nyaat .lyrBan k p<ppj&g r* r« 
-to phntiM? re nyb dnh tira ,-iy^nya n iy^xo re rows 
-*Bp&ne iwra n pnyn ww tojyp mis^k tth tok nyop«n 

-p&nao jyry^ re bj*6kb ->y"N— .*j ^3^111 (4) 
"ip^K spw jyr^yB o^: Tjn jyp jya tyaK -oa^ tw n« iyB 

.prnr'K jyBBny 
■to jjoma pp d^ bkh wa—j ^oovvbvw (3) 
m bs$ srKD tom ,inyBp*n*o jyryi> re B*pimp& ya^TD 
nina pnmor T»n *iyn« .jyaoyB pum yoybt^yn yr^n ?*p 
.nnypyanyB 5w»b spi wk B^yp mitn 
-*a jib ny^ntrTiK nytDsy^ n bto wih.| ^b p (2) 

*p? Km 0^ BD"11 "ISVK TK J£ *p*K SpK B^S }yD "MK iyBp*n 



D 3 » V B Ef 3 ^1 3 h 126 

,db$ ?p*K dtw ;y» nnx ,jy#3yo tD^o pywi w 
p*p iw in* w*n dkh nn-N — .f "bp i ny r (1) 

."ntDN3 Sti^V^rC K^ "VB HWByB> 

■Dnjttjnw tjik /is^pr^ynonj?— .LV 

^&CQD33ipny)DN3 B"T liTK— .D * 1 1 2 "I H y 1 (7) 

jyrnnyrrK tojyp i.tx .imdd£bj"hjd -oik njpanwi .tDQiw 
!jnr ijlFK war pnoysiw p« *73iK .jjrnti iv tymymy nara 
P« re d^\* nmsnB n iv tprony -inyo D*n ttpk .nnpnsnc 

.}«» ^33P 

jnrjyanvya n3i« jb^ajnoiy p«.n ippk-nd mij (6) 
jn^:jn&"W3iN pro pa jyi«T w jthkowpk b^t ijuc .tyiyjwo 
bar ;y& ijik #Djri«bjo pn*BM d*j -pi ^nt wp tnic bd#t 
■^iiirK t^k "uyyiyinp d*i imc .mi vb oyr^K }y»nyjj$ 
Dvbbs m wis -Qzv^vi bhtnyyx ynw2 v*i toh /mm 

.!yK>yi>N tb 

-nyjyn yB£3K? .yony3y33S toxn wk— .d xp^a (5) 
^jn"« ttpk or 1 ? d«toto» rc eot6 Dma tro intc .jyjjio 
-yj tjw tojyp oys pai d"? w« fyii nyriK .^ajneriy "uin 
.yprntriK nrwm i3W snyu pD*ra 

1tt:K poy^^ p« u"T in\s— .y ^.Dupanvi (4) 



1 27 .lis -i : x n yrn^nps | 

d v t irvx jyn nyna rtpxHoroBjo ps i^k *jjnBB>i?:i pa ony: 
.wd^ekok i:ik l^Eurn cc: fjnsni vpk coyp Djjnyis , "ix 
•TOrifina k w d^k jKJD^iw k re ^>;ny inyE e v t IiTK 
D&rawr*K wi o!>mii)T 1 K-i , 'bbyD^e , o (3) 
Wvybnyz iv t^p^ys m can nrw tpbjntrw pr re 

.jyosnto ijnN -wot ynyw 
$r pa 3jm yEnyjyrxnN p*K Dxn was— .] \\bp (2) 
-DnwwjfcOTK r* D ^ Dpjnr© nnx rftosj yonjwMK i&ok? jyj 
•^w di-in ;y:r? dsvi ott jjnnr* E>"p:rb 
-jyo pp dtin eta srre -iiTN— .; ^ b p iny? (1) 

.lyitfjtip iv jjnynare e^kii p"»p nriN w*pyb 



.njrwp ps ess p^B^twrn 

&*n d^ i^anya px inn nna s$<p pa dtu kh .arniya 
"WBiyp pa *p_n .s^P P 3 Dn-ui K ^ -^ Wftup onrp dot 

DIB 3 DWWM'K 20 D^IS 42 m^ 5 

„ 4 „, 20V 2 » 60 „ 10 

n 5 „ 21^2 « 100 „ 15 

t^DrK 3—5 „ 22 130-120 „ 20 



P 3 11 g r 3 > i 3 ^ 128 

•nysiyp pa ::^ ,a$p pa dtu nh jyq .ipbta yravy 
-in^ ^ 

// io 

n 15 

// 2o 

n:is juibsmjj .^b^ p % 2 pruiBP pa ^n$v yrann Din 
,;jn:NDL M 2 pruibp n prunae? li in^ 5 

// 4 „ lg * 10 w lo 

u 5 „ 10 M 9 „ 15 

- 8 .8 ,8 „ 15 



pn^tDG? pnjY£2£' 



*#>» 


rwthy prow 


pn:ntDP — 


VJ^ 5 


* 


« 10 


n 


* 15 


n 


* 20 



.jin p « 

J $11 Tin 

,d:vd 126 *DyrcrM 2 ma 5 

„ 135 „ 3 5 

* 139 „ 4 , y 5 

* 142 „ 5 „ 5 

* 145 v 6 * 5 
- 148= _ , 7^5 

* 155- „ 8 « 5 
-^ 162 * 9 tt 5 

* 169 „ 10 „ 5 
174 „ 11 , 7 5 

* 178 „ „ 6 

* 182 „ 1 v g 

,,, ......,....*... 4«11 

• •••* •-• - *pm 



130 



«ti«l 






ur _ % 

u *s ^ 

X § x 


5 

La 
1*1 

5C 

i5 




q 


u 


b 5 

« s 


b 
Zj 

-J 

— ^ 


g 
If 



. a 

13 -J 


8^ 




8 




30 


I 


18 


^ 




8V2 




35 


3% 


isy 2 


j Stf 




9 




100 


2 


19 


10^ 




10 




110 


234 


1914 


11 




iok 




120 


3 


20 


12^ 




21 




125 


3)i 


20>£ 


12K 




12 




130 


4 


21 


13# 




13 




110 


±% 


21 K 


14^ 




14 




1.50 


5 


22 


15 




UK 




160 


5^ 


22^ 


15K 




15 




175-170 


6 


23 


is* 




15% 




180 


€>y 2 


23j 2 


16 




15% 




200-190 


17 


24 



pra*tonjjB p* ms x pa 3«m pa^jaranri x % - 
.•pin vr«e is 

* 102 „ 11 * 4 
„ 105 „ 5 
,110 * 1 „ 5 
„ 114 * 2,5 

* 121 „ ^ , 5 

* 12$ * 4 „ 5 

* 135 * 5 // 5 
^139= w 6 > 5 
// 148' // 7 // 5 
" 158 ; " 3 „ 5 






132 






2313 

42 

54 

57 

60 

6a 

69 

73 

79 

84 

92 
109 
130 



%%*«-«■■ X** **%»%«^fc* ***** 



.l^rx 






jsnny 



8 

ii 

12 
13 
14 
15 
20 



D3*a 

4o 

4 

48 

52 

57 

62 

69 

78 

8-9 

98 
106 
120 



.T*b*D 



..-Tin 



5 



10 

ii 

12 

13 
14 
IS 

20 

yrqssr 



133 ,ii2 l : x n p^'^^Kr;^ 

•p?3 ¥ 6ptnn Ti ton |pa ajitfoejanD s»$jm 



rra pnunxn 

-itfn:yn r^p 

INDpVTJSp 

nppmoKas 

DajJB»J 11D 

jyr\s 

£>yBsn 

nybn:yn nb$: 

-ipinjpn rra 

njB]£njra 
Dineupxroc -una 

IKpiDlpPBD 



i 



TOirirpK 
"ljrpjsa 

»p 

•WTDKp 
IKDpjfosp 

"ijruym ^yttsn 
\y&Qy&*i vmro 

IffPOlp 



1$ % BpK 

-i¥D*o$pjn 

nyp'ntD 

y:>8PKN 

i$ttan$pm 
jyMKBn:*6 



D 


i » i a tr : » i ^ 3 


134 




[ysDyo vy 


.v^trijftsb 


-ijdsd o^in 


nyainpro 


-lyoDNDiya 


njJDDKBSPW 


ijnnjA 


-lyrijns 


nypro 


-ymsr 


n^Dpfinjn 


-lycomc* 


.Br^bjTO 


bKpKiriM 


iKtrnyaK 


Dpjnraig 


lynyo^nNs 


ijjtwj *bb> 


ninw 


mnowic -on: 




■ijna tyum 


vzyvy: 


i 

tWD 

jy::ra 

i 

■Wiopyblf 

WBgDyppb 


"VpJIO 

ny-WDpjA 
"UOTpJSDfcnap 

cy^a 

TJHD 

jtcb inn 


wwyacryn 


ijftKB ;y:sOa 


^rfraipjnpp 


■ljmw 


ij»*MK 


.s-ixp (*k pa .Tjna 


"WINS 




IVDinChWDp^MB 


ny:oiy; 


■T* 


^DmrcrrDnt 


nynr-ny 


INLV^T 




bdt&'kd 


rn^ 



135 lULJ "j * * a e r tr ^ ^ n ^ £ 

in$T 53 DD^feTYIDKa njTYIKp 

„ 36 oy^s np^n 

* 64 ,t»^B p« .pan jraoanpnjnK 

« -±6 oy$a lyhb'w 

* 53 DD"D^tos tdti: 
n 56 Dns ojna D^nvnao 

// 59 .^$y:nX .DSIM j^DBD^D 

m 54 i5?p"nNDj?niDND Bjtann 

// so jkcdckkep "n$D5n 

53 „ 70 a nyCDZljm 79*2X1 

„ 80 ijfofJKp Tljp b^SDNp 

// 66 ny&n^a mara j^dwn 

* 67 .Dssnra -dto d-tok^d 
// 52 DD^absnoKa opia 
// "8 njrpnsKQpnDfico ddmm 
a 59 r\ ,d nvra {jnayaan 

* 70 wrvta bjmvrm 
« 5i :^^^a i^D-iyn 

m 80 DD^^^Ta iKOjnrB 

.prnjH an pa d$d jcn pa H^asp nyr 



1830 


pro* 


64.5 


1799 


// 


63.5? 


1785 





63 


1785 


O 


63 


1629 





57.55 


1559 


* 


55.06 


1530 


It 


54 


1520 


M 


53.6 


1520 


ti 


53. 


1516 


a 


,5 


1516 


u 


53.5 


1512 


// 


53.4 


1502 


tf 


53 


1499 


u 


52 .9 


1492 


« 


52.6 


1436 


a 


50.7 


1390 


// 


49 


1358 


n 


47.9 


2254 


it 


44.2 


1226 


a 


43.2 



D3"BP3»fJ =» . 136 

dW>jd 3dh fM*6p pirjNjn^K ddjhs k*i tb puimjD 

ijurojmjn jr^a— MP^pp KnSThK D*a an pDp % iiDJ5J is 
-t ,oypnp ,bs8:a ps jj^w— a^jrnow v: v oy^K ts 

ifjtaTi jt epsn }j;d jD^jrn pe ijmnpisnp 

jwfcn— uibi£p pun .2 
jjEnrnhpro jk»j6p ,wma •iw i pk— prtMioiwrn -4 

.D"N3 



.wnjnr: .tib"b .DyinapD .jyrnjtt— iy:nB .<> 

.B$np .7 

gnycEn ."S 

r^jniLru jV^n DMi jjnMj&M&y praam -wrfe dtddpopp cy 
,jynyb D*n BJotanramK din* 

dsdjts 2 rat? Drr;n«nto^ l 

is *bp n* Dfonps; psb> Dwwwno^— iWBny wn 

dj? jjhd tsan h$p ibikD r *p*D n^« trp ps pwDRp ,}»b"n 

.ijHk ^k &ws jtiwkd ,dj&wot .n -n pap oiro 

rta&KDl&tp &ni *itk -D^pDjnwi nysnyp djh em Dan ,iypwr 

.11 .7 niiK m 



xh •■qbxp ijnN d^bd^b ,pSxT .prsnyro— .ytrpa sh 

.iyi"2 xh jyaxo dxvi *i$D£> wwya 



.&"bd$b "iy" k p&inyrB mix DtrnT^n $n-ixp .Daya 

-agnp .Doys ,pjyDna •rwrtKp rjspft^ Dajra Dxn f»bp xh 

,jK»ipDie nnx ny:"n DBxnp ^wn nypi* £$& 

lynx w^i jyoDy lyra two tb panwr^.fo^n .1 

.ynx-i 

xn$o wo nynx— t^xpn\nx twi ^o ijjwb— .^"o ,3 

#ttwyax— .{wno pnv- f j$jK$— tDgJKJiQ— Bans .4 

.jsjw^b n:ix jyi^B— f jyr»K3 
"dd*j $>y?xa ,Dq&rs— .dd\j yvrhyw .lywann— dd*j ,5 

•Jj6.KDW p— ,Da«pJ» D13— JW^p— B^B .6 

-myp 

.31? TB "tfHX^-'DKp'nB— •MKp ,| 3 



139 .-12 1 3N n Dgg ^K^Kjpfl 

ppyfe *o-ijn:&6B— ,oayn— .jyaisp— . nap— .Dp&6 - b*b .9 

■to .jtrnyb— ,ypinn3-- ,bynKBp— .nyfeyo— jyo:nj .10 
— n«2— xnysr^B— ,Dya-iK— ,bynTO— ♦imp— hvp 
yo^i .^DNtnxp— ♦lyoyi'n ijn?- .wrap— .ex^sd 

•D:vpno^ nynx 
— ^N^ya— /Dj?i"iK vi^n— »DyniN ra«ba— jwn .11 
.jyppKi> -una rn ^sr— .pteTti bjnya 

d^ ijnK^.iynn^.jypKaw ijhm D^wjna^— ryp is 

^rvp pa Dyq^bits p« .jy«rps6 
nyoaii wi— ,ew1-- ,m$pm— nyDD«H— ypajnby:i - u 
— /lyDoxn iNJoyf)— nyooKN ^ap— /wddkii *h$d 
-yzzxp yj*p t^k yyn® yw ,-iyoDNii yo^n 



.jyp?*njK3 nji« nan \ 
n^a y^pnyo 1 



Denier x d*o .ijddkii p^x? cno pra^mr** .2 

: ipddkyi UD"n pa ny-jyn .3 

vvbxp pa nynyn .4 

...- ... "iK3 pw njn? *ia»*n .5 

1K3 fh&V .6 

-unyn *uxn nynx did .7 

13x2 ED0113 .3 n:^n ?iaxp .1 

■jXDwp *uw Dia p a n:aa x .5 

.p'Etf-rn ix jgnjrs s ]j;r^pc*)K yi bm jpo *rn 

-d^^j nynx dj&6k3 rustofccpf^s x dxh ;^nj?a k jot 
xn pa JD^pwajy y&r:x£^xn x hjix EjjyExnyaEyD pN en 
-an a jja^pDtiK spr tar jws x in* ^ pa lyo&KBqjis^K 
-byT xn pa r« dx-i &ru ^irx law j:ii>p^DW wbyr an pa 
ktk e*e jyryxnya re in jy^nt |icrw& yny^ iw rim^n^sna 
njn dot xr nvwbp pyn mfamM pa jyDJx^xa an own 
-xp^ar.x an t^o tirrrox^xn -pj ]v? ayr^x pa D^aiy^x 

•pin^K pa btwb 
bxr wjq"xw t"x y^jnas y?yn ya^m va jxnya in 
yrr^r n^x yybwwp x axn oxn nan x pD«£pbiM -pr 
jfeakb jwn px ®ivo»wttx rx oy oti ysbpwm 



141 lis n 3 x n D y g m s^ n p e 

T^nynya. . . >2DVKhv&o- • • ■ pifctMP. . ■ .bayD^ywytrwiny? 
T^nynyj. . . .royoby^o- • • .pnxo^- ... * wnfiroys 

T^njnwa.- .-rD9Dbwo..--pi8toy. v - * yrDD^j 

^njrnw • • • • royo^yonD • • • • D*ina . • •• • b^p pa dti: 

...-oa^--.. ropp^TO-nD-.-- -»yw-... * oamw 

T'^njnw-. . .royo^ytro. . . .pwby. ■ ■ ■ DbrrayjD^K n»« bnsa 
■tftftnbyn-... * ....Dymn i>ypr,o.... oanya p& anaa 

p*&pfcttan — // p-»«BB> pa ^ypiio — nxsn 

nSa ny-ix ^jn ■ ■ ■ -yoDjp^jnsnD. ■ • .^yp:vj .... jymx 

•p^nynyji . . . fbytfoynm . . . . pna os? • - . vwn , yhvzKvbyw 
"pjnjmjH.- .royoiwD.. .."pnKOP. . . • nytDpfinao pa y^nyjy 
T^nww.. .royEpyovo. . . .p-iKDB>. • . • t^pxnivzwtspzbvt 
sp^rijmyiu .ropD^WD^D.. ..prow.. • "^Koenys .L^prprmaa 
l^njniyj. .rDycpy^D.. . .pn«bB>.-. -jy^rnrfiK .mi? ^ jqj£ 
T^nynyn. -W. pnwe^ -binoaw^K re yayb .B^pDKnKBP 
^mw...byb*D..piKBBf^- B^psrwyBDiAyT ,L2"prDaan:iy^ 
l^njww-..ipD , D..pniwDi^-.». pkcctj pK.D^pDpnpw .*wt 
1 ^nynyj. . . .iroybtanato.-. • prow. . . • BJt6*b ly^bpxna 
T^WiM- -XtojteiwnD* • piKW~. . ..jms£kd |yjK:>& pa jyprn 
l^:nyiiyi • . . .yovvhwo . • • . pnastsfc'. . . - toa&r.p yiyn 

T^nyity:....D^p^a....pnNi:^ nny?.... j$'ri>jn p« S>*hW3 



142 



viKfi Dyt?u^nps 







j\s ;y-ixny:i pa n d k p r n a t n 
-sDp^ }ytr21 pn ,n»te$pD ,:nnrny 
-nsci pM Dirntw dmh ny .1788 nyn 
tnnuDB> dkh ny ,DyBTwrow jyrtp 
DroajnBn rpi Dwsn njiws* dkpkytuc d^>n 
"ir« .jyin^ yby^B ftf'Dya&oa yryn wd 
dtu tro D3KUD jynyj pn ny Km 

-jyp yo^n: a-a ,yw3 n:w 'bkbkjk DTniBt?y:i ny dkh ritfo 

tro jinxiiyj t::xpy3 r« iy .ny 
1816 in&o p« D^nooiiSD 
•ikb yrv cwnKnyrva D«n imc 
-rN-iys in dnh -nia ,yjynt: 
jypwnyzrK nh pa Dvojnyo 
jprnw kh pa jyiarapaa *uin 
-^aypo x na pnitwa vx ins 
ynnyi? kh ik Drrsnyn^M -\yp 
ojnsnaya pk \3*6*uy-i£> pa 
"»a jytyn dkh ny •jytrpNQ epic 
DDinyipjjw sp5wi> *wkpbw:i 
p*o pn ny t^n jni a*** n:w 
Dyn btd ;yny^y:nx *pt jyny^ 

imDaiijn D«n ny .t^yn nyn tb tnny^piy oy Danny can 




D^nDBIlBD 



d : * * c tr : . * n ji 



143 



2 pa spiinya pa n:i« ,1838 in** pa |yottM&& ysjr^&nys 
jy&y^N p« rtrwBp]& jynyo jyvynyn pojmi -iy emn in^ 
,14 jjh jya-iKD^yj pk -w .jinna^ 2 myrifci osn yny ,158 
.t^prnya Tata tt^ntwy-iy^ya ra DDnnyn .1858 ddwik 
pi p« jya^xnya djvk b*» ro:yp s : spr jyaxn jy^yo m«ii 
"typr* *itk jym urn -lynx lyBpan&a pn p« t^ruyny^yn 

.raynt^nKvi n:iN D:yri> 



n»& cj^n Bp-iyoya 
nyn 146 n:ix 145 oyr 
■w kh pa nymytuiK 
'Myj djkd djh ,\grm 
an pa nyoy-)ji pa ;y-i 
^n mfei jypnjH oma 
-iyi oab«»33M ps oy 
njn "ww ,49 nyou 
-ybpty^rjyi l ny;D ,, na 
"M« pn oy lavi -iyj 
.48 nyjo^ nyn djjd^s 




.Bj?p pa lyonsis 4? 



D 3 > i B tr 



1U 









£ 




















§A 




















Q 










^ 










r 










% 










~-n* 






^ 




n 






■ J 




% 






53 


*"f 


a 
















rt 










^5 


CO 

n 


r 
17 






O 


V 






. 




~ 




a 


7: 


O 


r. 


-r\ 


r 


rH 


>, 


z 




% 


w 


bjo 


z 


n 


ja 




o 


'£ 


^ 


Sfr 






V 


rx 


•^ 


q 


'o 










'55 


£ 


5 


a 


^ 


x\ 


— 






>. 


a, 


«s 


% 


r 





O 


V 


r_ 


k 




rt 








CL 


-.-> 


§ 





e^ 


- 


ri 


V, 


% 


n 



B S r 

o 








•X 


'C C 


pq 


o 03 


05 


O G 


^ 


° d 


i 


jK^ 


03 


'a; S 


r -H 


4J CO 




QJ Jl 


fe 


*~X -t- 3. 


o 




£ 


g-s 


H 


a; .S 


00 


1:3 


< 


§§ 


o 


CC yj 






^ 

tf 


c/3 w 


w 


.2 


> 


+3 

3 








'o 




> 




a 






(From Hollander's Mental Factions of the Brai 



i 8 * 

— — ^ 

(D 2 — ■ co 

t» g a o 

8 §- o 2? * 

s ? j. I I 

X - CD ~ 

8 X c 5 

~ — < Z 
** HH ^" 

? 7?c ° 



o 











= -^ ~ 

= g " ? 

'-Si * 
>-^<2 

- 5* 



Co 



(From Hollander's Mental Factious of the Brain) 



147 



»7| i 2 i i >s n D y y u y 7 y : y v: 




—Brain ano Boots of Cranial Serves, 

pa jyvnya sn 2 .(nnn wri) ,jypyoe> pa ;viny: an 1 
?H jyn^x yabjm jyvnw wb&&m kh jyrn 6 n^K 4 ,3 .jynyr 
tony** -hckb yE5 NHps .ri« «n jyaynya n:i« pypoio *m iv 
oyn iv ynyn:^ «n i:i.« ynow yofchyoflK «n re y:"K rpr 
rh re T? nny^ nNNB ya7 an ,pKW»:i Dyn ^ njix j:re 
jyiyn pa jyvnyj kh 8 jjuynya nh {yrbrHMRg ^jin ra^y*} 
D^&mMRp inyuR rh ,pKD^yj n*a" yj"R pr nRRa ya9 rh 
*ljrnyj jrmjroRTi r*i ijjd can -irrb yelO rh ,:mh? dih 
rh ."iynyi> p« jy^xo ,pRn rh fjyjuibRH re *p? Bnre Dy b v n 
yt:l2 rh -\ypM njiNT^Nn pa ^ypoiD rh bsrb> -irrb yell 
•tynyn drh BTbtnr JRp n:iR jjre pyTR tt trnatnya irrb 



3 i -» td V 



.s 



148 





J 




% 


oc 




ii 




»_» 




t> 






a 




% 




c 


*c* 


ii 








% 


XI 


i_# 


% 




2a 




*— fc 


.J 


% 


^5 






o 


5C 


VT* 


*s 




^JT' 






G 


a 


. 




s_» 




1j 


<3 


a 


a 




-5 




vr 
515 
5C 








'A 


^cj 




a_» 




-v_r* 




Nj^ 








_j 




o 


^r~ 




V*- 


__J 


ixr 


z* 


-J 

_J 
-J 

_J 


Mi 


1/ 


55 


J 


b 

J 
a 




^A 


% 


§ 


u# 


c^ 








tj 


% 




% 


3_» 


V. 




u 


^3 


vr* 


LnS 


«4 


q 


% 


J 


«~3 


^5 




D 


u 


h-* 


2 


,j 5 


^ 


"2 

a 


v^ 


v^ 


v: 


vr 


v_f- 





!ljt 


O 


a 


\j^ 


9: 






% 


a 


*s 


_i 


a 


a 


_J 


VrJ 




vs 


a 


LJ 


*s 


S-r 


LI 


Zj 




-^5 


J 




-J 


"jf» 


2 


%-# 


-1 


V2 




*2 


-J 






-J 




J 


X3 


n 


^ 


r-k 


^_, 















.j\ i 2 i3«n d y y < 3 ^ p p s 



Dten iyatfo yby^Dysfrna yrDm pa j:u"» kh tin 
kqkt^k pa ly^yo yDonnya nh dkm ary;> p*n ,ntnyn a 
pa o^jxrhra njiN trvnnKM kh wwn j^kt Kpnyox in* 

s d^k BfMKToxa jyo ;yp b^a .-n pa yDyao^D ftn? 

-yj oy dxh d'ft -lya^ynyi ft ijik rDanrn w px M'wn 

iwkt •jpThya yrrinyD^iN nh pa jwpintDjy N*n ft Dirra 

D&n tm n3ix \2K^oy-!D pa tt^prtwN nh ]vd"v rrni 

jy-pnyj kh pa ov-naty yrami s oy r« *(&n ,]vwyv ft 

-np xh d^k-ins tsrft Dan ,jyiny: kh pa Bp^s^ytro -nis 

VJ*68B&atMK ybyr» 
Prof. 0. LOMBROSO (Italy,) 

^auyia tro dvujd *pt -p** nan syayb pw p-o" 
oxn iDaxntsyn tn .jyayb pa nynnxn kh tyny^jn ft ma* 
d^k -lyjnjyDenya nrx -wtop&oa /ijd^im -inyo py^a d!>« 
tk nyr? vh dv /ast^a yr&D":i yaytDD^D yabim liyjvK 
pb«s ya^nyv.y: dot t^royjyby:) n iyayjyj bkti ^fcoyia 

"."awa^a yrtDD«j jya^-uya ft 

Rev. HENRY WARD BEECHER. 

ayorr^-iya inyo ^he "uyna pa *p« tk -inyi?p-)y -pK* 



D i ' ' •: k» : n ; .H 150 

dnvi ypnyn yB>TaxBj?D yai>ytt njyrrs iv x^i \i&6K:y-ia re 
iv ^yD^&r n» obx MK^wjna Baanaya -pa .jyryby:i nan tk 
wma m&ojna WMn an D^naenya dv nyvi .'anntta 

"♦P^ks oxn va -yvtsu 

HORACE MANN. 

pK MK$wyia Dany^j -pfjpjyay T« 2Nn "> n ^ FW" 
-jyo^n n pk otn r*jy?byp& law npaB&os w :)$n:yvvxw 
«p^3K3 pk oy lira rB™i*nniro p|*i« Eyijnjya pk dkvi Dax&y 
* .jypyire wwpma nns* ya^u j6jpb re [jruyittroMK Dan 

ROBERT HUNTER, M. D, 

.nwd*6:i pa syBTiyiv^x ayn pa ""dkdxjn pa ,aana 

-x^a jtj d^j .-o ltd DMKpyajw jdju pa sp« pro* 
panyi -pa axn .^aoy-ta can pep yai>yn ,jypj*nw pa ^aar 
•pHsnj pHKayiSK Dy nan -pa t^re to ,jytDi>Knyj dm n&u 
«n inx pbijn D^rnnwi icn irwtittJVM *pn atcn pmiM> re 
».'QKft6'& y": Kn pa D*p:raa*ii 

Sir G. S. MACKENZIE, 

a*fo ?pK ra jyoa'inya re [yrjynya td DBKBnya oy" 
/^wyia pa p^pnicatfu yspopma n:w t^mnan «n p« 
'.rainyiMW i^wnj Dy a^n ?pk ^i vain i^a spa n:\s 

JAMES SHANON, 

pa .ama ^pnowp ,nytap ptp^a pa .ryia 



151 



V tr > : n ? s : 57 i e 



: : : : * * : 






•r^p e>s 












•^S CT 




.D'nJI cr. 






to to to to to to l-J 

O OC Ci **■ ►— © -3 


Page. 



3 *2 

is 

C5 



g 



2. 5C r+ 



■*? w "=* 



- s- - * 

J * 

in -J 



% 

J 






| 2 

>ei 



-i £_ ^ 



si 

O 

°2. 

o* 



a gi. 



«-* hO u 



CD 1J 

5 -i 

'A 






^5C 



o 

o 



-J 
Vi 

v: 
u 

nX~ 

_J 
VJ 

_f 



D 3 » » *J C 3 > "1 3 



152 









- 


— 






INS 


y-. 




a 




.tD*3B> 


** 


w 




.i>^ 


w 1 






,D*na 


03 


ii 






-<I 


'A 

J 


- 


g 


CO 


£t 


#>■ 


CO 

to 


Pag;e. 





2 >c: 



rD 

— \_r 

rt 

S* -J 

- -J 

zs ^ 



SS 5 

ci % 
£, -J 

cr -rs 

-J m 

3" o 






2 P 



s_# 


_5 


r> 


% 


u; 


>c: 


jS 


n 


-J 


% 


D 



3 *? 



D 

a 



153 



."| 12 13MH D ? BM £ K ^ $ 2 y 1 1 






•l^Sp u; 






-a in 



.ft 



£5 C31 



.D*n:i 



% 






H"9. 
Page. 



-J 



o 

o 



3 t> 



* v* 



c 



a 




*2 


D 


u 


^ 


>d 


>d 


vr- 


U 






T3 



U 

If 

D 
vr* 






d 5 » » a tr i i i ji 



154 



j 
























-Din 








.^S CTi 








,DW 










-3 -a . c* os s. o* ' as oa 

CO t-i -x OS *t CO o 


Page. 



c 




n 


n 










t 


— i 


M) 


«L-r 








n 




u 












_i 




% 




w 



*S 3 



■^ 5 



-J £ 



= D a 






C5 

2 

% 

in 



a 


re 


U 


2 

CD 

09 


— * 

u 






C5 
irr 




_J 


j 




% 




tn 



155 



•11 



n J NH ptftfiMJ^^gayie 



• 














•t^P 


: 












■r^p tc 
















.JPDJJO w 
















.war ^ 






























.D»n:i 
















CC GO GC GO GO -<r ^l 
O GO en co c gc en 


Page. 


CO 

W 

< 


CO 
• CO 

: < 
: 3 i 

-I "> 


CO 

to 

^ 5. 

^ S3 

3 =r. 


30. Oonscientio 
31. Hope 


5 


00 

3 i" ! 
5 2 i 


3 





^ o 





» r 




3 


_i 




% 


D 




l*J 


\j~~ 




n 


U 




n 


^% 




% 



r> 


vc: 


a 


15 




^55 


v_» 


ZJ 



*2 

a 

55 



*2 
i 

D 

a 
u 



c 2 » i i: y : n ; .1 



156 







• | 












• r^p u; 








. raroua 


















^a cm 










.bn-w 












00-0^-^0 

£> LO O 00 C"; h- tO 


Page. 



*2 



-I 



O Vi CD 

S 1 5 § 



X' *-> 2» -?| r^ 



c 

*£ "IS w 



X -J 



a 5c 



u 



II 



Q 

c 






% 

-J 
% 



157 



a i;xn i ; ir ' ; r s: ;• 



1 




























•r^p tc 
































-Din 
.tow ^ 
















.^B & 
















.D*n:i 
















nnsr? 


l-i h- !-* o o o o 
►f* CO >-* CD 00 OS Ol 


Page. 


00 
< 

2 


-a 

Km t* -r 

h: c v 

% v2~ V 
^ » 


CI 
3 S 

_c — 
3 83 


O >'• 'Q 


CO 

2. 

=3* 
J 


4^ 

to 







u 









-5S 



a 



% 
-j 



158 



nnpr 



•P^p 






0«q 






.^s ^ 



.D^njs 



.p*rui 



Page. 



^ en 



~ C 






^ *? 






G 



D 
-% 



as %/- cro 



15 



q 



'BKTK^B DKtt DK1 jy«Wyo DJTI TB BMna ^K^WyiB 

i:»Dnv jjBUMn Djn Bpjntwy Dy—t^jm wttKa nh tb d^v 
^an inrPK px Aiitmttfi n p« -nBtu «n dtw tor^v iwik 

".;yonaB y: 

Prof BENJAMIN SILLINAN. 

-jna «a jjH]nsj$ !pr to pmo iyjyp iv p&t *n dw* 

8TT1 *WK rtf* OJNT DOT DfiTO D^K iy001p38O 1'JI^ >?^*i 

;yo \yw n$B d^xt ^?V>jn oti dxii oyWw pnDy:i t&wi ;y» 
\r\niv y^ya yno pa BKBpttm ->yn .D"ntoy:r^ Dyn pa r« 
ibb> yrwn k pk ^*6wjnB tk lhtvw to bot jmnsaiy 
pa jyiDiK y:jny*BnyB pk jjn:jnww:« r#n*i r« oy dkii dh 

*.BBypy; ijik jvay^ 

Hon. JOHN NEAL. 

pa jyDBKBoya"K yrDD": kh Jirujrh r« ^Nbaoyia" 
K»j*6*oinB biw jy» d*to djh iin jynynjn jyo $p jys»:yD 

".syp jnr't jyTnoarpy 

JOSEPH VINCENT, M # D, 

.piss ,nyDDNaiya n:i« -ikdpot 






BF 879 
.G84 
J Copy 1 



-yj B-ijm iyp k }jm 
-nitwy pi? oy pn |y-^:i 
wx oy *ni mtk tshvp 

-to:y -p? oy ppsi in*p 20 
.jysDiD^ 4 yhhx jypp^i 
in fj&siBP yajKo 
/DSNenrna lis www 

.r;iy:y i:nK BEKwyoo 
*rv> D 1 : d^t) jy» jjni -tyna 
m -3$r»x xn d*ik -pr Djnb^a ^piiosy iv jyaaiB^ an fine 
-tru oy pk nn*n >DyMyi>p law D"nay:rwriyD r® mxe* 
/njnrp jny^r fymny rc &ni jyoo^i jy^xr pye^om insw 
nyona yrn spa jyooxasrix syitn ny:t:^yj x mi ^irx ynm; 
,yo2ns you rywiz i6xr oy ?x ^n ny pm 




iyo^Kntwy jyno- prcnqnttMK pyixa ys&yn yaynayWw 

:pnyn cn'osm* inx ;jyp^«o odxs 



L. QREENSTEIN. 

New York, U. S, A. 



